Vyhláška ministra zahraničných vecí o Obchodnej a platobnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Indiou 81/1975 účinný od 27.08.1975 do 31.12.1979
| Platnosť od: | 12.08.1975 |
| Účinnosť od: | 27.08.1975 |
| Účinnosť do: | 31.12.1979 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Obchodnej a platobnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Indiou
Dňa 4. decembra 1974 bola v New Delhi podpísaná Obchodná a platobná dohoda medzi Československou ...
Český preklad dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
Ing. Chňoupek v. r.
OBCHODNÁ A PLATOBNÁ DOHODAmedzi Československou socialistickou republikou a Indiou
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Indie,
berúc s uspokojením na vedomie úspešný rozvoj hospodárskych a obchodných vzťahov a
prajúc si dosiahnuť ďalšie zvýšenie obchodu a rozšírenie jeho štruktúry a ďalší rozvoj ...
dohodli sa takto:
Článok 1
Obe vlády budú všemožne rozvíjať a posilňovať obchodné a hospodárske vzťahy medzi oboma krajinami ...
Článok 2
V období platnosti tejto dohody sa celková hodnota dovozov bude rovnať celkovej hodnote vývozov ...
Článok 3
Obe krajiny ako členovia Všeobecnej dohody o clách a obchode si vo svojich obchodných vzťahoch ...
Článok 4
Vývoz tovaru u Indie do Československej socialistickej republiky a z Československej socialistickej ...
Článok 5
Dovoz a vývoz tovaru uvedeného v článku 4 sa bude uskutočňovať v súlade s vývoznými, dovoznými ...
Článok 6
Tovar takto vyvážaný z Československej socialistickej republiky do Indie a z Indie do Československej ...
Článok 7
(1)
Všetky platby obchodnej aj neobchodnej povahy medzi fyzickými a právnickými osobami, ktoré majú ...
(2)
Na účely odseku 1 tohto článku
Československá obchodná banka ú.s. konajúca ako zástupca vlády Československej socialistickej ...
Ústredný účet sa bude používať na ukladanie rupiových prebytkov a na dopľňanie účtu (účtov) ...
(3)
Ústredný účet sa bude dopľňať prevodom prostriedkov z účtu (účtov) v obchodnej banke (obchodných ...
Účet (účty) v obchodnej banke (obchodných bankách) sa bude (budú) dopľňať prevodom prostriedkov ...
(4)
Platby povolené podľa československých devízových predpisov, ktoré budú uskutočňovať osoby ...
Platby povolené podľa indických zákonov o devízovej kontrole, ktoré budú uskutočňovať osoby ...
(5)
Podrobnosti, týkajúce sa vedenia ústredného účtu sa vzájomne dohodnú medzi Československou ...
(6)
Akékoľvek zostatky na rupiových účtoch Československej obchodnej banky, ú.s. uvádzaných v tomto ...
(7)
Platby, ktoré vyplynú z kontraktov uzavretých počas platnosti tejto dohody a budú splatné po skončení ...
Článok 8
(1)
Obe vlády súhlasia, využívajúc právo voľby prepravcu, že budú v najvyššej možnej miere používať ...
(2)
Obchodné lode ktorejkoľvek z oboch krajín, plávajúce s nákladom alebo bez nákladu, budú pri ...
Článok 9
Obe vlády súhlasia, že s cieľom zvýšiť vzájomnú výmenu tovaru a rozšíriť jej štruktúru ...
Článok 10
Obe vlády sa budú navzájom radiť na žiadosť ktorejkoľvek z nich, a kedykoľvek to bude potrebné, ...
Táto dohoda nadobudne platnosť 1. januárom 1975 a bude platiť päť rokov.
Dané a podpísané v New Delhi 4. decembra 1974 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku, ...
Za vládu
Československej socialistickej republiky:
Ing. Andrej Barčák v. r.
minister zahraničného obchodu
Za vládu Indie:
Prof. D. P. Chattopadhyaya v. r.
minister obchodu
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.