Vyhláška ministra zahraničných vecí o Konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Indickou republikou 8/1980 účinný od 04.02.1980

Platnosť od: 04.02.1980
Účinnosť od: 04.02.1980
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Diplomatické a konzulárne právo

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST1JUDDSEUPPČL0

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Indickou republikou 8/1980 účinný od 04.02.1980
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 8/1980 s účinnosťou od 04.02.1980
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Indickou republikou

Dňa 4. decembra 1974 bol v Novom Dillí podpísaný Konzulárny dohovor medzi Československou socialistickou ...

S dohovorom vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident ...

Podľa svojho článku 41 dohovor nadobudol platnosť 17. júna 1979.

České znenie dohovoru sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:Ing. Chňoupek v. r.

Prílohy

    KONZULÁRNY DOHOVOR medzi Československou socialistickou republikou a Indickou republikou

    Československá socialistická republika a Indická republika,prajúc si upevniť priateľské vzťahy ...

    ČASŤ I

    Článok 1

    Na účely tohto dohovoru:

    a)

    „konzulárny úrad“ je generálny konzulát, konzulát, vicekonzulát alebo konzulárne zastupiteľstvo; ...

    b)

    „konzulárny obvod“ je územie určené konzulárnemu úradu na výkon konzulárnych funkcií;

    c)

    „vedúci konzulárneho úradu“ je osoba poverená vysielajúcim štátom, aby vykonávala funkcie ...

    d)

    „konzulárny úradník“ je osoba včítane vedúceho konzulárneho úradu poverená výkonom konzulárnych ...

    e)

    „konzulárny zamestnanec“ je osoba, ktorá nie je konzulárnym úradníkom, vykonávajúca na konzulárnom ...

    f)

    „člen služobného personálu“ je osoba zamestnaná v domácich službách konzulárneho úradu; ...

    g)

    „členovia konzulárneho úradu“ sú konzulárni úradníci, konzulárni zamestnanci a členovia ...

    h)

    „konzulárne miestnosti“ sú budovy alebo časti budov a pozemky k nim patriace, ktoré sa používajú ...

    i)

    „konzulárne archívy“ zahŕňajú všetky listiny, dokumenty, korešpondenciu, knihy, filmy, záznamové ...

    ČASŤ II

    Článok 2

    1.

    Konzulárny úrad sa môže zriadiť na území prijímajúceho štátu iba s jeho súhlasom.

    2.

    Sídlo konzulárneho úradu, jeho klasifikácia a hranice konzulárneho obvodu sa určujú po dohode ...

    Článok 3

    1.

    Vysielajúci štát vopred diplomatickou cestou požiada o súhlas prijímajúceho štátu s vymenovaním ...

    2.

    Keď diplomatická misia vysielajúceho štátu dostane taký súhlas, odovzdá ministerstvu zahraničných ...

    3.

    Po odovzdaní konzulského patentu alebo iného dokumentu o vymenovaní vedúceho konzulárneho úradu ...

    4.

    Vedúci konzulárneho úradu sa môže ujať výkonu svojich funkcií po predložení konzulského patentu ...

    Článok 4

    Prijímajúci štát môže poskytnúť vedúcemu konzulárneho úradu dočasné privolenie na výkon ...

    Článok 5

    Konzulárnym úradníkom môže byť iba občan vysielajúceho štátu.

    Článok 6

    1.

    Vysielajúci štát ministerstvu zahraničných vecí prijímajúceho štátu vopred písomne oznámi ...

    2.

    Vysielajúci štát prijímajúcemu štátu tak isto vopred písomne oznámi plné meno, občianstvo ...

    Článok 7

    1.

    Vysielajúci štát môže v súlade s článkami 3, 5 a 6 poveriť jedného alebo viacerých členov ...

    2.

    Vysielajúci štát môže pri svojej diplomatickej misii zriadiť konzulárne oddelenie poverené výkonom ...

    Článok 8

    Príslušné orgány prijímajúceho štátu vydajú v súlade so svojou praxou v tomto ohľade konzulárnym ...

    Článok 9

    Prijímajúci štát poskytne konzulárnemu úradníkovi ochranu a urobí všetky nevyhnutné opatrenia ...

    Článok 10

    1.

    Ak vedúci konzulárneho úradu nemôže z nejakého dôvodu vykonávať svoje funkcie alebo ak miesto ...

    2.

    Osoba poverená dočasným vedením konzulárneho úradu má právo vykonávať všetky funkcie vedúceho ...

    3.

    Člen diplomatického personálu diplomatickej misie poverený dočasným vedením konzulárneho úradu ...

    Článok 11

    1.

    Prijímajúci štát môže kedykoľvek bez toho, že by udal dôvody svojho rozhodnutia, diplomatickou ...

    Vysielajúci štát v takom prípade takú osobu odvolá.

    2.

    Pokiaľ vysielajúci štát opomenie v primeranej lehote vykonať svoju povinnosť podľa odseku 1, ...

    Článok 12

    1.

    Vysielajúci štát môže v rozsahu, v ktorom to dovoľujú právne predpisy prijímajúceho štátu, ...

    2.

    Prijímajúci štát poskytne vysielajúcemu štátu pri získaní pozemkov a budov alebo častí budov ...

    3.

    Nič v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa nebude vykladať tak, aby oslobodzovalo vysielajúci štát ...

    ČASŤ III

    Článok 13

    1.

    Na budove, v ktorej je umiestnený konzulárny úrad, a na sídle vedúceho konzulárneho úradu môže ...

    2.

    Vlajka vysielajúceho štátu môže byť vyvesená na budove, v ktorej je umiestnený konzulárny úrad, ...

    Článok 14

    Konzulárne miestnosti a sídlo vedúceho konzulárneho úradu sú nedotknuteľné. Orgány prijímajúceho ...

    Článok 15

    Konzulárne archívy sú vždy a všade nedotknuteľné. V konzulárnych archívoch sa nesmú ukladať ...

    Článok 16

    1.

    Konzulárny úrad má právo na spojenie so svojou vládou, s diplomatickými misiami vysielajúceho ...

    2.

    Pri použití verejných spojovacích prostriedkov budú platiť pre konzulárny úrad rovnaké podmienky ...

    3.

    Úradná korešpondencia konzulárneho úradu a kuriérne zásielky a batožiny sú za predpokladu, ...

    4.

    Konzulárny kuriér musí byť vybavený úradnou listinou označujúcou jeho postavenie, v ktorej je ...

    5.

    Vysielajúci štát, jeho diplomatické misie a jeho konzulárne úrady môžu určiť konzulárnych ...

    6.

    Konzulárnu batožinu možno tiež zveriť kapitánovi lode alebo civilného lietadla vysielajúceho ...

    Článok 17

    1.

    Prijímajúci štát bude s konzulárnymi úradníkmi, konzulárnymi zamestnancami a s ich rodinnými ...

    2.

    Vedúci konzulárneho úradu nemôže byť zatknutý ani zadržaný a požíva vyňatie z trestnej jurisdikcie ...

    3.

    Vysielajúci štát sa môže vzdať vyňatia vedúceho konzulárneho úradu z trestnej jurisdikcie ...

    4.

    Rodinní príslušníci vedúceho konzulárneho úradu žijúci s ním v spoločnej domácnosti požívajú ...

    5.

    Konzulárny úradník, ktorý nie je vedúcim konzulárneho úradu, nemôže byť zatknutý ani zadržaný, ...

    6.

    S výnimkou prípadu uvedeného v odseku 5 tohto článku konzulárny úradník nebude uväznený ani ...

    7.

    Ak sa proti konzulárnemu úradníkovi, ktorý nie je vedúcim konzulárneho úradu, začalo trestné ...

    8.

    Rodinní príslušníci konzulárneho úradníka, ktorí s ním žijú v spoločnej domácnosti, požívajú ...

    9.

    Konzulárny úradník alebo konzulárny zamestnanec nepodlieha jurisdikcii súdnych alebo administratívnych ...

    10.

    Ustanovenie odseku 9 tohto článku sa nepoužije, pokiaľ ide o občianskoprávne konanie:

    a)

    týkajúce sa súkromného nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na území prijímajúceho štátu, ...

    b)

    týkajúce sa dedičstva, v ktorom je konzulárny úradník alebo konzulárny zamestnanec vykonávateľom ...

    c)

    týkajúce sa akejkoľvek súkromnej alebo obchodnej činnosti, ktorú konzulárny úradník alebo konzulárny ...

    d)

    vyplývajúce zo zmluvy uzavretej konzulárnym úradníkom alebo konzulárnym zamestnancom, pri uzavretí ...

    e)

    týkajúce sa žaloby tretej strany o náhradu škody z nehody spôsobenej v prijímajúcom štáte ...

    11.

    Vysielajúci štát sa môže vzdať ktorejkoľvek z imunít uvedenej v tomto článku. Vzdanie sa musí ...

    12.

    Vzdanie sa imunity, pokiaľ ide o občianskoprávne a administratívne konanie, nezahŕňa vzdanie sa ...

    Článok 18

    1.

    Členovia konzulárneho úradu môžu byť vyzvaní, aby vypovedali ako svedkovia v súdnom alebo správnom ...

    2.

    Príslušné ustanovenia odseku 1 týkajúce sa konzulárnych úradníkov a konzulárnych zamestnancov ...

    3.

    Členovia konzulárneho úradu môžu odmietnuť vypovedať ako svedkovia, pokiaľ ide o veci spadajúce ...

    4.

    Orgány prijímajúceho štátu, ktoré požadujú svedectvo od konzulárnych úradníkov alebo od konzulárnych ...

    Článok 19

    Členovia konzulárneho úradu a ich rodinní príslušníci žijúci s nimi v spoločnej domácnosti, ...

    Článok 20

    Konzulárny úradník, konzulárny zamestnanec a ich rodinní príslušníci žijúci s nimi v spoločnej ...

    Článok 21

    1.

    Konzulárne miestnosti a sídlo vedúceho konzulárneho úradu, ktorých vlastníkom alebo nájomcom ...

    2.

    Oslobodenie od daní a poplatkov uvedené v odseku 1 sa nevzťahuje:

    a)

    na dane a poplatky, ktoré podľa právnych predpisov prijímajúceho štátu má platiť osoba vstupujúca ...

    b)

    na nepriame dane, ktoré sú obvykle zahrnuté v cene tovaru a služieb.

    3.

    Oslobodenie ustanovené v tomto článku sa nevzťahuje na poplatky za poskytnuté služby.

    Článok 22

    1. Konzulárny úradník, konzulárny zamestnanec a ich rodinní príslušníci žijúci s nimi v spoločnej ...

    a)

    nepriamych daní, ktoré sú obvykle zahrnuté v cene tovaru a služieb;

    b)

    daní a poplatkov zo súkromného nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na území prijímajúceho ...

    c)

    dedičskej dane a poplatkov a daní a poplatkov z prevodu majetku vyrubovaných prijímajúcim štátom, ...

    d)

    daní a poplatkov zo súkromných príjmov, ktoré majú zdroj v prijímajúcom štáte, a akýchkoľvek ...

    e)

    registračných, súdnych, hypotečných, listinných a kolkových poplatkov, s výnimkou ustanovení ...

    f)

    poplatkov za poskytnuté služby.

    2.

    Členovia služobného personálu, ak sú občanmi vysielajúceho štátu, sú oslobodení od daní ...

    3.

    Konzulárni úradníci a konzulárni zamestnanci, ktorí zamestnávajú osoby, ktorých mzdy alebo platy ...

    Článok 23

    Ak člen konzulárneho úradu alebo jeho rodinný príslušník zomrie a zanechá v prijímajúcom štáte ...

    Článok 24

    1.

    Prijímajúci štát v súlade so svojimi právnymi predpismi a na základe vzájomnosti dovolí dovoz ...

    a)

    o predmety určené na úradnú potrebu konzulárneho úradu,

    b)

    o predmety, včítane motorových vozidiel, určené na osobnú potrebu konzulárneho úradníka a jeho ...

    2.

    Konzulárni zamestnanci, ktorí sú občanmi vysielajúceho štátu, a ich rodinní príslušníci žijúci ...

    3.

    Osobné batožiny sprevádzajúce konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov žijúcich ...

    Článok 25

    1.

    Všetky osoby, ktoré požívajú podľa tohto dohovoru výhody, výsady a imunity, sú povinné bez ...

    2.

    Konzulárne miestnosti sa nebudú používať spôsobom nezlučiteľným s výkonom konzulárnych funkcií. ...

    Článok 26

    Konzulárni úradníci, konzulárni zamestnanci a členovia služobného personálu a ich rodinní príslušníci ...

    Článok 27

    S výhradou právnych predpisov prijímajúceho štátu o oblastiach, do ktorých je prístup zakázaný ...

    ČASŤ IV

    Článok 28

    1.

    Konzulárny úradník je oprávnený vykonávať v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu ...

    2.

    Konzulárny úradník má právo hájiť v konzulárnom obvode v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho ...

    3.

    Pri výkone svojich funkcií sa konzulárny úradník môže obracať:

    a)

    na príslušné miestne orgány prijímajúceho štátu vo svojom konzulárnom obvode,

    b)

    na príslušné ústredné orgány prijímajúceho štátu, ak to dovoľujú právne predpisy a zvyklosti ...

    4.

    Konzulárny úradník môže so súhlasom prijímajúceho štátu vykonávať konzulárne funkcie aj ...

    Článok 29

    Konzulárny úradník podporuje rozvoj obchodných, hospodárskych, kultúrnych a vedeckých stykov ...

    Článok 30

    Konzulárny úradník je v konzulárnom obvode oprávnený

    a)

    registrovať občanov vysielajúceho štátu;

    b)

    prijímať žiadosti a vyhlásenia vo veciach štátneho občianstva občanov vysielajúceho štátu ...

    c)

    v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu sobášiť, ak obe osoby sú občanmi vysielajúceho ...

    d)

    v súlade s právnymi predpismi vysielajúceho štátu prijímať vyhlásenia týkajúce sa rodinných ...

    e)

    registrovať narodenie a úmrtie občanov vysielajúceho štátu;

    f)

    zostavovať, overovať, potvrdzovať a legalizovať listiny a dokumenty, ako aj vykonávať iné úkony, ...

    g)

    prekladať listiny a dokumenty a overovať správnosť prekladu, ako aj overovať listiny.

    2.

    Ak to vyžadujú právne predpisy prijímajúceho štátu, konzulárny úradník bude informovať príslušné ...

    Článok 31

    Listiny a dokumenty vyhotovené, preložené alebo overené konzulárnym úradníkom v súlade s článkom ...

    Článok 32

    1.

    Konzulárny úradník je oprávnený vydávať cestovné pasy občanom vysielajúceho štátu, vydávať ...

    2.

    Je tiež oprávnený vydávať víza osobám, ktoré si prajú cestovať do vysielajúceho štátu.

    Článok 33

    1.

    Príslušné orgány prijímajúceho štátu budú bezodkladne informovať konzulárneho úradníka ...

    2.

    Príslušné orgány prijímajúceho štátu budú konzulárny úrad informovať na jeho žiadosť, ...

    3.

    Konzulárny úradník je oprávnený v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu prijímať ...

    4.

    Hnuteľný majetok a peňažné sumy pochádzajúce z likvidácie dedičstva patriaceho občanovi vysielajúceho ...

    5.

    Hnuteľný majetok z prijímajúceho štátu sa vyvezie a peňažné sumy, ktoré dostal konzulárny ...

    Článok 34

    1.

    Konzulárny úradník má právo v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu zastupovať ...

    2.

    Konzulárny úradník má právo v konzulárnom obvode nadviazať a udržiavať styk s každým občanom ...

    Článok 35

    1.

    Príslušné orgány prijímajúceho štátu bezodkladne upovedomia konzulárneho úradníka o zatknutí, ...

    2.

    Konzulárny úradník je oprávnený čo najskôr navštíviť občana vysielajúceho štátu, ktorý ...

    3.

    Konzulárny úradník bude na svoju žiadosť informovaný o právnom predpise, podľa ktorého bol ...

    4.

    Práva konzulárneho úradníka podľa odsekov 2 a 3 sa budú vykonávať v súlade s právnymi predpismi ...

    Článok 36

    1.

    Konzulárny úradník je oprávnený poskytovať v konzulárnom obvode všetku pomoc lodi vysielajúceho ...

    2.

    Konzulárny úradník môže vstúpiť na palubu lode, len čo je povolené nadviazať styk s konzulárnym ...

    3.

    Konzulárny úradník má v konzulárnom obvode právo:

    a)

    bez ujmy na právach orgánov prijímajúceho štátu vyšetrovať všetky udalosti na palube lode, ...

    b)

    bez ujmy na právach orgánov prijímajúceho štátu riešiť sporné otázky medzi kapitánom a členmi ...

    c)

    robiť opatrenia na lekárske ošetrenie člena posádky alebo cestujúceho alebo na ich návrat do ...

    d)

    prijať, vystaviť alebo overiť vyhlásenia alebo doklady, ktoré ustanovujú právne predpisy vysielajúceho ...

    Článok 37

    1.

    V prípadoch, keď príslušné orgány prijímajúceho štátu zamýšľajú vykonať akékoľvek donucovacie ...

    2.

    Ustanovenie odseku 1 sa použije aj vtedy, ak kapitán alebo člen posádky lode majú byť vypočutí ...

    3.

    Ustanovenie tohto článku sa nepoužije pri obvyklej colnej, pasovej alebo hygienickej kontrole, ako ...

    Článok 38

    1.

    Ak loď vysielajúceho štátu stroskoce, ak narazí na breh alebo utrpí inú haváriu v prijímajúcom ...

    2.

    Konzulárny úradník môže lodi vysielajúceho štátu, jej cestujúcim a členom posádky poskytnúť ...

    3.

    Z poškodenej lode, jej nákladu alebo zásob sa nebude vyberať na území prijímajúceho štátu ...

    4.

    Ak kapitán, majiteľ alebo poisťovateľ lode alebo iná osoba, ktorá zastupuje záujmy lode uvedenej ...

    5.

    Pokiaľ ide o konanie konzulárneho úradníka, ktoré je uvedené v odseku 4, bude iba on sám zodpovedný ...

    Článok 39

    Články 36 až 38 sa primerane vzťahujú aj na lietadlá.

    Článok 40

    Konzulárny úrad je oprávnený vyberať na území prijímajúceho štátu dávky a poplatky za konzulárne ...

    ČASŤ V

    Článok 41

    1.

    Tento dohovor podlieha ratifikácii a nadobudne platnosť dňom výmeny ratifikačných listín, ktorá ...

    2.

    Tento dohovor zostane v platnosti až do uplynutia šiestich mesiacov odo dňa, keď jedna zo zmluvných ...

Poznámky

  • *)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.
Načítavam znenie...
MENU
Hore