Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode o leteckej doprave medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky 71/1968 účinný od 04.07.1968 do 08.05.1996
| Platnosť od: | 19.06.1968 |
| Účinnosť od: | 04.07.1968 |
| Účinnosť do: | 08.05.1996 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Vzdušná doprava |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode o leteckej doprave medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ...
Dňa 25. septembra 1967 bola v Sofii podpísaná Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Československej ...
Podľa svojho článku 19 odsek 1 Dohoda nadobudla platnosť 14. februárom 1968.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
Dr. Hájek v. r.
DOHODA
o leteckej doprave medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky vedené snahou ...
Článok 1
Zmluvné strany si poskytujú práva ustanovené v tejto Dohode a jej Prílohe s cieľom zavedenia a ...
Letecký podnik každej zmluvnej strany bude dbať na to, aby sa nepoškodili záujmy leteckého podniku ...
Článok 2
Každá zmluvná strana má právo písomne určiť druhej zmluvnej strane jeden alebo viac leteckých ...
Po prijatí takého určenia druhá zmluvná strana neodkladne udelí, s výhradou ustanovenia odseku ...
Letecký úrad jednej zmluvnej strany môže požadovať, aby určený letecký podnik druhej zmluvnej ...
Článok 3
Zákony a predpisy, ktorými je na území jednej zmluvnej strany upravený vstup, pobyt a výstup lietadiel ...
Zákony a predpisy, ktoré na území jednej zmluvnej strany upravujú vstup, pobyt a výstup cestujúcich, ...
Článok 4
Lietadlá používané určeným leteckým podnikom jednej zmluvnej strany na prevádzku dohodnutých ...
Od rovnakých poplatkov, s výnimkou poplatkov za poskytnuté služby, budú taktiež oslobodené:
pohonné látky a mazacie oleje vzaté na palubu lietadiel na území jednej zmluvnej strany a určené ...
náhradné diely dovezené na územie jednej zmluvnej strany s cieľom údržby alebo opravy lietadiel ...
zásoby vzaté na palubu lietadiel na území jednej zmluvnej strany v rozsahu určenom úradmi tejto ...
Obvyklé palubné vybavenie, zásoby pohonných látok a mazacích olejov, palubné zásoby, ako aj ...
Zariadenia, zásoby a materiál zvýhodnené pri vstupe na územie jednej zmluvnej strany v zmysle predchádzajúcich ...
Článok 5
Veci týkajúce sa zabezpečovania letov budú riešiť letecké úrady zmluvných strán. Lety československých ...
Článok 6
Československé a bulharské civilné lietadlá musia mať pri letoch na území Československej socialistickej ...
Článok 7
V prípade zmiznutia, nehody alebo núdzového pristátia lietadla jednej zo zmluvných strán na území ...
Článok 8
Každá zo zmluvných strán poskytne na svojom území na základe vzájomnosti určenému leteckému ...
Poplatky za užívanie letísk a ostatných zariadení na území každej zmluvnej strany sa budú vyberať ...
Článok 9
Finančné usporiadanie medzi určenými leteckými podnikmi sa bude vykonávať na základe platobných ...
Článok 10
Tarify platné pre dohodnuté služby dojednajú určené podniky v primeranej výške a s prihliadnutím ...
Tarify podliehajú schváleniu leteckých úradov zmluvných strán.
Ak sa nemôže dosiahnuť dohoda o tarifách medzi určenými leteckými podnikmi, bude sa prípadný ...
Článok 11
Letecké úrady každej zmluvnej strany uložia svojmu určenému leteckému podniku, aby predkladal ...
Článok 12
Určený letecký podnik každej zmluvnej strany je oprávnený udržiavať na území druhej zmluvnej ...
Článok 13
Na každej trati uvedenej v Prílohe bude cieľom dohodnutých služieb uviesť do prevádzky pri zachovaní ...
V prípade, že by si letecký úrad jednej zmluvnej strany neprial buď čiastočne, alebo úplne zabezpečovať ...
Článok 14
Letecké úrady oboch zmluvných strán budú podľa potreby v priamom styku a budú sa radiť o všetkých ...
Článok 15
Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto Dohody alebo jej Prílohy urovná sa ...
Článok 16
Ak jedna zo zmluvných strán bude považovať za účelné vykonať zmenu ktoréhokoľvek ustanovenia ...
Zmeny Prílohy tejto Dohody môžu sa dojednať medzi leteckými úradmi oboch zmluvných strán a môžu ...
Akákoľvek zmena tejto Dohody alebo jej Prílohy vykonaná podľa ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku ...
Článok 17
Pre vykonávanie tejto Dohody a jej Prílohy, ktorá je jej nedeliteľnou súčasťou, majú uvedené ...
„letecký úrad“ značí, pokiaľ ide o Československú socialistickú republiku, Správu civilného ...
„dohodnuté služby“ a „určené trate“ značia medzinárodné letecké služby a trate určené ...
„určený letecký podnik“ značí letecký podnik, ktorý jedna zmluvná strana oznámila druhej ...
Článok 18
Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek písomne oznámiť druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie ...
Článok 19
Každá zo zmluvných strán oznámi písomne druhej zmluvnej strane schválenie tejto Dohody podľa ...
Dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohoda medzi Československou republikou ...
Dané v Sofii 25. septembra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom ...
Na dôkaz toho splnomocnenci zmluvných strán túto Dohodu podpísali a opatrili ju pečaťami.
Za vládu Československej socialistickej republiky:
Ing. Dufek v. r.
Za vládu
Bulharskej
ľudovej republiky:
L. Kjučukov v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.