Železničná doprava medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou ...

Prípojová a prechodová služba na železničných tratiach spájajúcich územie Československej ...

Príslušné orgány zmluvných strán sa môžu dohodnúť, v ktorých výmenných staniciach, na ktorých ...

„územný štát“ je štát, na území ktorého sa vykonáva prípojová a prechodová služba; ...

„železnice“ sú Československé štátne dráhy (ČSD) a Maďarské štátne dráhy (MÁV);

„vlastnícka železnica“ je železnica tej zmluvnej strany, na štátnom území ktorej je výmenná ...

„prípojová a prechodová služba“ je súhrn železničných činností, ktoré treba vykonávať ...

„pohraničné služby“ sú činnosti príslušných orgánov zmluvných strán spočívajúce v ...

„výmenná stanica“ je železničná stanica, kde sa vykonáva prípojová a prechodová služba; ...

„pohraničná stanica“ je spravidla posledná železničná stanica na území susedného štátu; ...

„datastanica“ je pracovisko vybavené zariadením, ktoré umožňuje vykonávať v systéme diaľkového ...

„pohraničná trať“ je železničná trať medzi výmennou a pohraničnou stanicou; na hraničných ...

„pohraničná prípojová trať“ je časť pohraničnej trate medzi štátnymi hranicami a výmennou ...

„pohraničný traťový úsek“ je časť pohraničnej trate medzi štátnymi hranicami a pohraničnou ...

„pracovníci príslušných orgánov“ sú tie osoby, ktoré zabezpečujú plnenie úloh vyplývajúcich ...

„privilegovaná prievozná doprava“ je spôsob železničnej dopravy, ktorý sa uskutočňuje medzi ...

Pre hraničný priechod železníc sú otvorené tieto pohraničné trate:Rusovce - RajkaKomárno - ...

Na pohraničných tratiach uvedených v odseku 1 sú výmenné stanice:Rajka Komárom Štúrovo Somosköujfalu ...

Na pohraničných tratiach uvedených v odseku 1 sú pohraničné stanice: Rusovce Komárno Szob Fiľakovo ...

Na pohraničnej trati Štúrovo - Szob je dopravňa Kamenica nad Hronom.

Tarifný bod pre všetky železničné hraničné priechody je na štátnych hraniciach.

Príslušné orgány zmluvných strán dohodnú druh prepravy, ktorý sa bude uskutočňovať na jednotlivých ...

Dopravu medzištátnych vlakov do výmennej stanice po pohraničnej trati zabezpečuje susedná železnica ...

Dopravu miestnych vlakov na pohraničnej trati, ktoré neprestupujú štátne hranice, zabezpečujú ...

Pri ústnom a písomnom styku medzi pracovníkmi príslušných orgánov sa vo výmenných staniciach ...

Pracovníci príslušných orgánov, ktorí vykonávajú službu v železničných staniciach a vo vlakoch ...

Služobné predpisy a tlačivá, ktoré si budú železnice zmluvných strán vzájomne vymieňať, ...

Zápisnice, ktoré vyhotovujú a podpisujú pracovníci príslušných orgánov, budú dvojjazyčné. ...

Železnice zmluvných strán sa budú v súlade s predpismi príslušných medzinárodných zmlúv informovať ...

Prekážky, ktoré vznikli vo výmennej alebo pohraničnej stanici alebo na pohraničnej trati, je povinná ...

Železničnú poriadkovú službu vo výmennej a pohraničnej stanici a na pohraničnej trati zabezpečujú ...

Železničnú poriadkovú službu vo vlakoch, ktoré železnica jedného štátu dopravuje na území ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu na plnenie úloh vyplývajúcich z tejto Dohody vysielať ...

Susedná železnica môže na svoj náklad zriaďovať vo výmenných staniciach zastúpenia. Podrobnosti ...

Pracovníci príslušných orgánov vykonávajú služobné úkony na území susedného štátu podľa ...

Za služobné priestupky spáchané na území susedného štátu zodpovedajú pracovníci príslušných ...

Pracovníci príslušných orgánov, ktorí sú služobne činní na území susedného štátu, budú ...

Ak bude pracovník príslušného orgánu jednej zmluvnej strany na území susedného štátu zadržaný, ...

Pracovníci príslušných orgánov jednej zmluvnej strany, ktorí sú služobne vysielaní na územie ...

Pracovníkom príslušných orgánov služobne činným na území susedného štátu sa bude poskytovať ...

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia pracovníkom príslušných orgánov druhej zmluvnej ...

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia pracovníkom príslušných orgánov druhej zmluvnej ...

Pre sociálne zabezpečenie pracovníkov príslušných orgánov pri pobyte na území susedného štátu ...

Pracovníkom príslušných orgánov, ako aj ich manželom a maloletým deťom žijúcim s nimi v spoločnej ...

Dozor na pohraničnej prípojovej trati a vo výmennej a pohraničnej stanici, ako aj udržiavanie a ...

Dozor, údržbu a obnovu železničných stavieb a zariadení, ktoré pretína hraničná čiara, upravujú ...

Doprava vlakov od štátnych hraníc ku vchodovému návestidlu výmennej stanice sa vykonáva zásadne ...

Železničnú službu vo výmennej stanici vykonáva vlastnícka železnica, pokiaľ sa príslušné ...

Z výmennej stanice môže byť vlak vypravený až potom, keď príslušné orgány oboch zmluvných ...

Trakčné vozidlá jednej železnice možno používať na železničnej sieti druhej železnice len ...

Ak nie je medzi železnicami dohodnuté inak, nesmú sa trakčné vozidlá železnice jednej zmluvnej ...

Cestovné poriadky pre vlaky idúce po pohraničných tratiach budú dohodnuté medzi železnicami po ...

Pri zostavovaní cestovných poriadkov pre vlaky idúce cez štátne hranice treba zabezpečiť dĺžku ...

Doprava služobných železničných ďalekopisných správ a písomnej korešpondencie, ako aj iných ...

Služobná korešpondencia a iné služobné zásielky sa odovzdávajú vo výmennej stanici určenému ...

Výstavbu a údržbu oznamovacích a zabezpečovacích zariadení na účely pohraničnej dopravy, ako ...

Údržba a oprava neprenosných návestidiel umiestnených na území susedného štátu a k nim patriacich ...

Zaobstaranie, montáž a údržba železničných datastaníc pre prípravu, spracovanie, prenos a záznam ...

Tie oznamovacie a zabezpečovacie zariadenia, ktoré slúžia na zabezpečovanie a riadenie dopravy ...

So súhlasom príslušných orgánov zmluvných strán sa železnice môžu dohodnúť na zriadení:

Pri zriaďovaní a prevádzkovaní železničných rádiookruhov vo výmennej stanici, ako aj medzi ...

Pracovníci príslušných orgánov môžu na služobné účely bezplatne používať oznamovacie zariadenia ...

Otázky prevádzkovania a údržby vedení oznamovacích a zabezpečovacích zariadení vedených cez ...

Vzájomná výmena pošty prepravovanej cez štátne hranice sa uskutočňuje podľa Svetového poštového ...

Príslušné poštové orgány zmluvných strán po dohode so železnicami určia železničné stanice ...

Výmenu poštových uzáverov môžu vykonávať aj pracovníci železníc, ak sa na tom dohodnú príslušné ...

Pracovníci príslušných orgánov zmluvných strán prekračujú štátne hranice na plnenie úloh ...

V odôvodnených prípadoch, najmä pri použití pomocných vlakov, snehových pluhov a v prípadoch, ...

Pracovníci príslušných orgánov zmluvných strán, ktorí nie sú držiteľmi preukazu ani nie sú ...

Osoby, ktoré prekročia štátne hranice podľa tejto Dohody, sú povinné dodržiavať počas svojho ...

Preukaz vystavujú príslušné orgány zmluvných strán s platnosťou do päť rokov, ktorá môže ...

Preukaz nepodlieha vidovaniu príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany.

Stratu alebo zničenie preukazu je jeho držiteľ povinný bez odkladu oznámiť orgánu, ktorý preukaz ...

Preukaz oprávňuje na prekračovanie štátnych hraníc v neobmedzenom počte.

Menný zoznam vystavujú železnice a môže byť do neho zahrnutých najviac dvadsať osôb.

Osoby uvedené v mennom zozname sú povinné pri prekračovaní štátnych hraníc na preukázanie totožnosti ...

Menný zoznam sa vystavuje v štyroch vyhotoveniach v úradnom jazyku tej zmluvnej strany, ktorá zoznam ...

Držiteľ preukazu je oprávnený prekročiť štátne hranice na plnenie úloh ustanovených v tejto ...

Držiteľ preukazu je oprávnený opustiť v priebehu svojho pobytu na území druhého štátu obvod ...

Pracovníci železníc sú oprávnení na plnenie služobných úloh doviezť na územie susedného ...

Pracovníci železníc sú oprávnení na zabezpečenie služobných úloh vyviezť z územia susedného ...

Dovoz a vývoz vecí a poplatkov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa uskutočňuje bez dovozného a vývozného ...

Pracovníci železníc, ktorí vykonávajú službu na území susedného štátu, podliehajú pri prekračovaní ...

Pracovníci železníc, ktorí sa sťahujú z dôvodov trvalého služobného pridelenia na územie ...

Pracovníci železníc, ktorí sa pri výkone služby prechodne zdržiavajú na území susedného štátu, ...

Príslušné orgány zmluvných strán spoločne určia podmienky, za ktorých môžu pracovníci železníc ...

Ak dôjde v prípojovej a prechodovej službe na pohraničnej trati, vo výmennej alebo pohraničnej ...

Podmienky vo vzťahu k zodpovednosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú aj na prípady, keď na uvedenom ...

Ak dôjde v prípojovej a prechodovej službe v dôsledku železničnej nehody na pohraničnej trati ...

Pri zodpovednosti vyplývajúcej z prepravných zmlúv, ako aj zo straty a poškodenia dopravných prostriedkov, ...

Pri uplatňovaní vzájomných nárokov v dôsledku zodpovednosti železníc podľa odsekov 1 až 4 ...

Riešenie otázky, či si budú železnice navzájom uplatňovať nároky na úhradu a v akom rozsahu ...

Železnice si budú vzájomne naturálne vyrovnávať:

Saldá, ktoré zostanú po vzájomnom vyrovnaní podľa ustanovenia odseku 1 písm. b) a c), sa vyčíslia ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa ústavných predpisov zmluvných strán. Nadobudne platnosť ...

Nadobudnutím platnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Táto Dohoda môže byť menená na základe súhlasu oboch zmluvných strán.

Táto Dohoda sa uzaviera na päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti a jej platnosť sa bude predlžovať ...