Železničná doprava medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických ...

zo strany železníc Československej socialistickej republiky - Čierna nad Tisou a Maťovce;

zo strany železníc Zväzu sovietskych socialistických republík - Čop a Užhorod II.

Úkony spojené s odovzdávkou tovaru a vozňov dopravovaných cez pohraničné stanice Užhorod II ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu po vzájomnej dohode meniť alebo dopľňať zoznam pohraničných ...

Technické vybavenie pohraničných staníc a traťových úsekov medzi nimi musí zabezpečovať nerušenú ...

Spôsob prevádzky a údržby pohraničných staníc a traťových úsekov, ktoré sú na území každej ...

Pri určení spôsobu prevádzky pohraničných staníc a traťových úsekov medzi nimi ministerstvá ...

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečujú telegrafické, telefonické a iné spojenia medzi ...

Telegrafické, telefonické a iné spojenia medzi pohraničnými stanicami obidvoch zmluvných strán ...

Každá zo zmluvných strán umožní druhej zmluvnej strane bezplatne používať prostriedky telegrafického, ...

Železniční zamestnanci a pracovníci pohraničných, colných, veterinárnych a fytokaranténnych ...

Ministerstvá zmluvných strán sa vzájomne upovedomujú o všetkých prekážkach, ktoré môžu sťažiť ...

Dopravné prekážky v pohraničnej stanici alebo na traťovom úseku odstraňuje železnica tej zmluvnej ...

Ministerstvá zmluvných strán si po vzájomnej dohode poskytujú nevyhnutnú pomoc na odstraňovanie ...

Na plnenie úloh vyplývajúcich z tejto Dohody príslušné orgány zmluvných strán po vzájomnej ...

Ministerstvá zmluvných strán poskytujú po vzájomnej dohode vo svojich pohraničných staniciach ...

Služobný personál jednej zmluvnej strany počas pobytu na území druhej zmluvnej strany podlieha ...

Služobný personál jednej zmluvnej strany vykonáva služobné úkony na území druhej zmluvnej strany ...

Príslušné orgány každej zmluvnej strany zodpovedajú za činnosť svojho služobného personálu ...

Škody na zdraví a na majetku, ktoré v dôsledku nehody vznikli služobnému personálu jednej zmluvnej ...

Zodpovednosť zo zmlúv o preprave cestujúcich, batožín, spešnín a tovaru sa spravuje príslušnými ...

Za škody, ktoré vznikli v dôsledku nehody alebo poruchy v pohraničných staniciach alebo na traťových ...

Železnici jednej zmluvnej strany patrí postih proti železnici druhej zmluvnej strany, ak dobrovoľne ...

Postih sa spravuje týmito zásadami:

železnica každej zmluvnej strany zodpovedá za škody, ktoré zavinia jej zamestnanci;

v prípadoch, v ktorých škodu zavinia železnice obidvoch zmluvných strán alebo keď zavinenie nemožno ...

za škody vzniknuté v dôsledku nevyhovujúceho stavu trate, železničných budov a zariadení zodpovedá ...

za škody vzniknuté v dôsledku technickej závady vozidiel zodpovedá železnica zmluvnej strany, ...

Železnica jednej zmluvnej strany zodpovedá za hmotné škody, ktoré spôsobí svojím zavinením ...

Všetky vzájomné platby vyplývajúce z plnenia tejto Dohody sa vykonávajú v prevoditeľných rubľoch ...

Platby spojené s udržiavaním služobného personálu jednej zmluvnej strany v pohraničných staniciach ...

Na splnenie úloh vyplývajúcich z tejto Dohody sa československo-sovietske štátne hranice prekračujú ...

služobný personál československej strany - na preukazy na prekračovanie štátnych hraníc;

železniční zamestnanci sovietskej strany - na menné zoznamy a služobné preukazy.

Služobný personál prekračuje štátne hranice po železnici, prostriedkami cestnej dopravy a pešo ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu po vzájomnej dohode zmeniť alebo doplniť spôsob prekračovania ...

Zvláštne vozidlá, zariadenia, materiál a náhradné diely odosielané jednou zo zmluvných strán ...

Colné úľavy predvídané v odseku 1 tohto článku sa poskytujú pod podmienkou spätného vývozu ...

Ministerstvá zmluvných strán prerokúvajú objemy dovozných, vývozných a tranzitných prepráv ...

Na riešenie otázok súvisiacich s plnením tejto Dohody ministerstvá zmluvných strán konajú podľa ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa príslušných ústavných predpisov každej zmluvnej strany ...

Dohoda platí dovtedy, kým bude vypovedaná jednou zo zmluvných strán. V takom prípade Dohoda stráca ...

Dané 17. júna 1968 v Moskve vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obidve ...