ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických ...

Dňa 26. novembra 1968 bola v Bratislave podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Podľa svojho článku 18 ods. 2 Dohoda nadobudla platnosť 7. februárom 1969.

Slovenské znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.

Minister:

Ing. Marko v. r.

DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík ...

želajúc si usporiadať v duchu družby a bratskej spolupráce otázky vodného hospodárstva na hraničných ...

prihliadajúc na vzájomný prospech, vyplývajúci zo spolupráce v tejto oblasti,

rozhodli sa uzavrieť túto Dohodu a za tým účelom vymenovali svojich splnomocnencov, a to:

vláda Československej socialistickej republiky

Dr. Jána Krajčiho,

vláda Zväzu sovietskych socialistických republík

Ivana Ivanoviča Borodavčenka,

ktorí vymeniac si svoje plnomocenstvá a nájduc ich v dobrej a náležitej forme, dohodli sa takto: ...

Pôsobnosť tejto Dohody sa vzťahuje na hraničné vody, ktorými sú:

úseky riek a ostatných vodných tokov, ktorými prebiehajú štátne hranice medzi zmluvnými štátmi, ...

vody povrchové a podzemné v profiloch, kde ich pretínajú štátne hranice.

Táto Dohoda sa vzťahuje na vodohospodárske opatrenia na hraničných vodách, ktoré majú za následok ...

Táto Dohoda sa ďalej vzťahuje na účinky vodohospodárskych opatrení, ktoré spôsobia v dohodnutých ...

Každá zmluvná strana vymenuje splnomocnenca vlády pre plnenie Dohody medzi vládou Československej ...

Touto Dohodou sa vytvára Spoločná československo-sovietska technická komisia (ďalej len „Spoločná ...

Splnomocnenec je vedúcim príslušnej časti Spoločnej technickej komisie.

Činnosť Spoločnej technickej komisie upravuje štatút, ktorý je pripojený k tejto Dohode ako príloha ...

Zmluvné strany sa zaväzujú nevykonávať na hraničných vodách bez vzájomného súhlasu žiadne ...

Zmluvné strany sa zaväzujú využívať a udržiavať korytá hraničných vôd a zariadení na nich ...

Za účelom najracionálnejšieho využívania hraničných vôd budú zmluvné strany vzájomne konzultovať ...

Na hraničných vodách, ktorými prebiehajú štátne hranice, má každá zmluvná strana právo na ...

Zmluvné strany sa vynasnažia zachovať čistotu hraničných vôd, prípadne v súlade so svojimi ...

Zmluvné strany budú systematicky sledovať čistotu hraničných vôd, spoločne odoberať vzorky ...

Ak dôjde k havarijnému znečisteniu hraničných vôd, príslušné orgány zmluvnej strany, na území ...

Každá zmluvná strana bude udržiavať v náležitom stave vodohospodárske zariadenia a korytá hraničných ...

Vodohospodárske opatrenia uvedené v článku 2 tejto Dohody, ktoré môžu spôsobiť zmenu polohy ...

Pri údržbe korýt hraničných tokov nesmie dôjsť k porušeniu hraničných znakov, ktoré slúžia ...

Korytá hraničných tokov sa budú čistiť na úsekoch dohodnutých príslušnými orgánmi zmluvných ...

Čistenie tých úsekov korýt hraničných tokov, ktoré sú len na území jednej zo zmluvných strán, ...

Pri čistení korýt hraničných tokov vybraná zemina a kamenie musia byť premiesťované od brehov ...

Smernice na projektovanie vodohospodárskych opatrení na hraničných vodách ustanoví Spoločná ...

Každá strana vypracúva projekty na vodohospodárske opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť na jej ...

Ak sa projekty dotýkajú záujmov druhej zmluvnej strany, treba ich predložiť Spoločnej technickej ...

Každá zmluvná strana vykonáva vodohospodárske opatrenia na svojom štátnom území spravidla sama. ...

Ak jedna zmluvná strana chce zveriť vykonanie vodohospodárskych opatrení druhej zmluvnej strane, ...

Každá zmluvná strana znáša náklady na vodohospodárske opatrenia vykonané na jej štátnom území. ...

Ak sa po vzájomnej dohode na štátnom území jednej zmluvnej strany vykonajú vodohospodárske opatrenia, ...

Ochranu pred povodňami a riečny dozor vykonáva každá zmluvná strana na svojom štátnom území ...

Zmluvné strany sa zaväzujú mať v pohotovosti v náležitom stave a v zodpovedajúcom množstve materiály ...

V čase mimoriadneho povodňového nebezpečenstva sa príslušné orgány zmluvných strán podľa ...

Príslušné orgány zmluvných strán sú povinné udržiavať pravidelné spojenie, podávať si vzájomné ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú vzájomne pravidelne oznamovať výsledky hydrologických ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú včas poskytovať správy o stave ľadov na hraničných ...

Príslušné orgány zmluvných strán sú povinné neodkladne sa navzájom informovať o náhlom zvýšení ...

Osoby, ktoré pri plnení úloh vyplývajúcich z tejto Dohody prekračujú štátne hranice, musia ...

Hraničné preukazy oprávňujúce na vstup na územie Zväzu sovietskych socialistických republík ...

Hraničné preukazy sa vydávajú s platnosťou až do 5 rokov a nadobúdajú platnosť po vidovaní ...

Príslušné orgány vydávajú hraničné preukazy, oprávňujúce ich držiteľov zdržiavať sa podľa ...

do hĺbky 5 km od štátnych hraníc,

v mestách Košice, Prešov, Michalovce, Trebišov, Humenné, Užhorod, Mukačevo, Volovec a Veliko ...

Držitelia hraničných preukazov sú oprávnení prekračovať štátne hranice na hraničných priechodoch ...

Rozsah oprávnení držiteľov hraničných preukazov uvedených v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku ...

Držitelia hraničných preukazov, pokiaľ prekračujú štátne hranice mimo hraničných priechodov, ...

Držitelia hraničných preukazov sú povinní predložiť ich na požiadanie na kontrolu pohraničných ...

Stratu hraničného preukazu musí držiteľ neodkladne oznámiť príslušnému orgánu tej zmluvnej ...

Hraničné preukazy sa po uplynutí doby ich platnosti neodkladne vrátia orgánu, ktorý ich vydal.

Prevoz stavebného materiálu, dopravných prostriedkov, strojov a pracovného náradia zo štátneho ...

Colné úľavy pre osoby pracujúce na území druhého štátu sa poskytujú na základe vnútroštátnych ...

Rozpory, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonávania tejto Dohody, rieši Spoločná technická komisia. ...

Dňom nadobudnutia účinnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohovor medzi vládou Československej ...

Táto Dohoda bude platiť desať rokov. Ak jedna zo zmluvných strán Dohodu nevypovie najmenej rok ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov oboch zmluvných strán a nadobudne ...

Spísané v Bratislave 26. novembra 1968 vo dvoch vyhotoveniach v slovenskom a v ruskom jazyku, pričom ...

Za vládu

Československej socialisticke republiky:

J. Krajči v. r.

Za vládu

Zväzu sovietskych socialistických republík:

I. I. Borodavčenko v. r.