Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej pomoci v odbore colníctva 61/1957 účinný od 13.12.1957 do 07.05.1965

Platnosť od: 28.11.1957
Účinnosť od: 13.12.1957
Účinnosť do: 07.05.1965
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Colné právo

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej pomoci v odbore colníctva 61/1957 účinný od 13.12.1957 do 07.05.1965
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 61/1957 s účinnosťou od 13.12.1957
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci ...

Medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky bola 30. apríla 1957 ...

Vláda Československej republiky Dohodu schválila 19. júna 1957.

Podľa svojho článku 11 Dohoda vstúpila v účinnosť 25. júnom 1957 výmenou nót o jej schválení. ...

České znenie Dohody sa vyhlasuje v Prílohe Zbierky zákonov.*)

David v. r.

DOHODA medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci ...

Vláda Československej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky majúc na zreteli, že zvýšený ...

Na ten účel vymenovali za svojich splnomocnencov:

VLÁDA ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY

Stanislava Saura, vedúceho Ústrednej colnej správy Ministerstva zahraničného obchodu,

VLÁDA BULHARSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY

Lazara Boneva, vedúceho Správy colníc Ministerstva obchodu,

ktorí vymenivší si svoje plnomocenstvá, o ktorých zistili, že sú v dobrej a náležitej forme, ...

Článok 1

Colné správy Zmluvných strán vykonávajú za účelom ochrany záujmov vlastných i záujmov druhej ...

Pri vykonávaní tejto kontroly si obidve Zmluvné strany budú poskytovať navzájom pomoc.

Článok 2

Na dosiahnutie týchto cieľov si kompetentné colné orgány osvoja všetky právne predpisy druhej ...

Colné správy Zmluvných strán si tieto predpisy vymenia najneskoršie do 60 dní po nadobudnutí ...

Colné správy Zmluvných strán si vymenia navzájom v lehote uvedenej v predchádzajúcom odseku služobné ...

Všetky zmeny alebo zrušenia jednotlivých právnych a služobných predpisov, ku ktorým dôjde v ...

Článok 3

Colné správy oboch Zmluvných strán sa dohodnú v osobitnom dojednaní na opatreniach na zamedzenie ...

Článok 4

Colné správy oboch Zmluvných strán sa dohodnú v osobitnom dojednaní na spôsobe prejednávania ...

Článok 5

Colné správy Zmluvných strán si budú poskytovať vzájomne pomoc pri potlačovaní trestných činov ...

Colné správy Zmluvných strán si oznámia po ukončenom trestnom konaní trestné činy a priestupky, ...

Článok 6

Colné správy Zmluvných strán si budú vymieňať skúsenosti a informácie z odboru colníctva, ...

Článok 7

V otázkach týkajúcich sa spolupráce a vzájomnej pomoci v rámci tejto Dohody, konajú spolu colné ...

Colné správy budú mať podľa potreby spoločné porady za účelom výmeny skúseností a zlepšenia ...

Článok 8

V písomnom styku vyplývajúcom z tejto Dohody sa používa jazyk Zmluvnej strany, ktorá robí oznámenie, ...

Všetky takéto písomnosti treba úradne opečiatkovať a podpísať.

Článok 9

Zmluvné strany sa zaväzujú urobiť potrebné opatrenia na to, aby materiály a informácie poskytnuté ...

Článok 10

Nedielnou súčasťou tejto Dohody je pripojený Záverečný protokol.

Článok 11

Táto Dohoda vyžaduje schválenie podľa vnútroštátnych predpisov Zmluvných strán a vstúpi v ...

Zmluvné strany súhlasia však s tým, že táto Dohoda sa bude vykonávať už odo dňa jej podpisu. ...

Táto Dohoda sa uzaviera na dobu 3 rokov; jej platnosť sa predlžuje vždy o ďalšie 3 roky, ak 6 ...

Spísané v Sofii 30. apríla 1957 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a bulharskom, pričom ...

Za vládu

ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY:

Stanislav Saur v. r.

Za vládu

BULHARSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY:

Lazar Bonev v. r.

Záverečný protokol

k Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci ...

Obidve Zmluvné strany sa dohodli čo do výkladu a vykonávania niektorých ustanovení Dohody na tomto: ...

§ 1
1.

Pod pojmom „právne predpisy“ sa rozumia

v Československej republike všetky normy, ktoré boli publikované v Zbierke zákonov alebo v Úradnom ...

v Bulharskej ľudovej republike zákony, nariadenia a vyhlášky, ktoré boli publikované v „Izvestijách“ ...

2.

Pod pojmom „tovar“ treba rozumieť pre potreby tejto Dohody všetky hnuteľnosti, ktoré majú hodnotu. ...

3.

Pod pojmom „platidlá“ sa rozumejú peniaze a všetky platebné dokumenty.

§ 2
1.

Za právne a služobné predpisy, ktoré prichádzajú do úvahy na výmenu, sa považujú také, ktoré ...

2.

Predpisy sa budú odovzdávať v 5 exemplároch.

§ 3

Za občanov každého Zmluvného štátu sa považujú v zmysle tejto Dohody aj osoby trvale bývajúce ...

§ 4

Za občanov v zmysle čl. 4 Dohody sa považujú všetci robotníci a zamestnanci, ktorí zákonne pobývajú ...

§ 5
1.

Obidve Strany si budú navzájom oznamovať prípady, keď hodnota tovaru, ktorý bol predmetom trestného ...

2.

Oznámenia sa budú zasielať hromadne vždy po uplynutí každého štvrťročia. Prípady, keď hodnota ...

§ 6

Obidve Strany sa dohodli, že si budú navzájom oznamovať aj také prípady, keď síce nedošlo k ...

§ 7

Obidve Strany sa dohodli, že Dohoda bude vykonávaná už odo dňa jej podpisu. Čl. 3 - 4 sa však ...

Poznámky

  • *)  Tu sa vyhlasuje slovenské znenie v Prílohe Zbierky zákonov na str. 29.
Načítavam znenie...
MENU
Hore