Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky o vykonávaní kontroly protipožiarnej bezpečnosti elektrického zariadenia 605/2007 účinný od 01.05.2009 do 31.12.2011

Platnosť od: 20.12.2007
Účinnosť od: 01.05.2009
Účinnosť do: 31.12.2011
Autor: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
Oblasť: Energetika a priemysel, Kontrolný systém

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky o vykonávaní kontroly protipožiarnej bezpečnosti elektrického zariadenia 605/2007 účinný od 01.05.2009 do 31.12.2011
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 605/2007 s účinnosťou od 01.05.2009 na základe 152/2009
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Ministerstva vnútra Slovenskej republiky

o vykonávaní kontroly protipožiarnej bezpečnosti elektrického zariadenia

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky podľa § 4 písm. i) zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred ...

§ 1
Predmet úpravy

Táto vyhláška ustanovuje lehoty vykonávania pravidelnej kontroly protipožiarnej bezpečnosti elektrického ...

§ 2
Základné pojmy

Na účely tejto vyhlášky sa rozumie

a)

elektrickým zariadením zariadenie na premenu akejkoľvek energie na elektrickú energiu, prenos elektrickej ...

b)

vyhradeným elektrickým zariadením elektrické zariadenie plniace funkciu podľa písmena a), ktorého vykonávanie ...

c)

ostatným elektrickým zariadením elektrické zariadenie plniace funkciu podľa písmena a), pričom zariadenie ...

d)

existujúcim elektrickým zariadením elektrické zariadenie plniace funkciu podľa písmena a), ktoré bolo ...

e)

dočasným elektrickým zariadením elektrické zariadenie plniace funkciu podľa písmena a) a ktoré je určené ...

f)

prostredím s nebezpečenstvom požiaru tuhých horľavých látok prostredie, v ktorom sa vyrábajú, používajú, ...

g)

prostredím s nebezpečenstvom požiaru horľavých prachov prostredie, v ktorom sa horľavý prach usadzuje ...

h)

prostredím s nebezpečenstvom požiaru horľavých kvapalín prostredie, v ktorom sa vyrábajú, používajú, ...

i)

prostredím s nebezpečenstvom výbuchu horľavých prachov prostredie, v ktorom vzniká a rozviruje sa horľavý ...

j)

prostredím s nebezpečenstvom výbuchu horľavých plynov a pár prostredie, v ktorom sa vyrábajú, používajú, ...

k)

prostredím s nebezpečenstvom vzniku požiaru alebo výbuchu výbušnín prostredie, v ktorom sa vyrábajú, ...

l)

zvyčajným prevádzkovým stavom stav, počas ktorého zariadenie pracuje v rámci konštrukčných parametrov, ...

m)

občasným odborným dohľadom preukázateľný dohľad odborne spôsobilou osobou4) a preukázateľne poverenou ...

n)

kontrolou elektrického zariadenia činnosť zameraná na preverenie jeho protipožiarnej bezpečnosti; ak ...

Vykonávanie kontroly
§ 3
(1)

Kontrola elektrického zariadenia sa vykonáva pred prvým uvedením do prevádzky alebo po rekonštrukcii ...

(2)

Kontrola elektrického zariadenia sa vykonáva každých 12 mesiacov v obytných domoch, objektoch a v priestoroch, ...

(3)

Kontrola elektrického zariadenia sa vykonáva každých šesť mesiacov v objektoch a v priestoroch, v ktorých ...

(4)

Kontrola elektrického zariadenia sa vykonáva každé tri mesiace v ostatných objektoch alebo v priestoroch ...

(5)

Ak je konkrétna kontrola vykonávaná podľa príloh č. 1 až 4 limitovaná časovým intervalom, táto kontrola ...

(6)

Kontrolu elektrického zariadenia vykonáva osoba preukázateľne určená prevádzkovateľom elektrického zariadenia. ...

§ 4
(1)

Kontrola elektrického zariadenia v prostrediach s nebezpečenstvom požiaru tuhých horľavých látok, horľavých ...

(2)

Kontrola elektrického zariadenia v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu horľavých prachov, horľavých ...

(3)

Kontrola elektrického zariadenia, ktorá sa primerane vzťahuje na všetky prostredia, sa vykonáva podľa ...

(4)

Kontrola dočasného elektrického zariadenia sa vykonáva podľa prílohy č. 4.

§ 5
Dokumentácia elektrického zariadenia
(1)

K vyhradenému elektrickému zariadeniu a ostatnému elektrickému zariadeniu patrí

a)
sprievodná technická dokumentácia,
b)
projektová dokumentácia,
c)
prevádzková dokumentácia.
(2)

Sprievodná technická dokumentácia vyhradeného elektrického zariadenia sa spracúva v rozsahu zodpovedajúcom ...

(3)

Sprievodnú dokumentáciu výrobcu tvoria technické požiadavky a údaje, ktoré treba splniť, aby sa elektrické ...

(4)

Projektovú dokumentáciu tvorí projektová dokumentácia skutočného vyhotovenia elektrického zariadenia, ...

(5)

Prevádzkovú dokumentáciu tvorí prevádzkový predpis na bezpečné prevádzkovanie, vykonávanie kontroly, ...

(6)

Dokumentáciu elektrického zariadenia prevádzkovateľ uchováva a zabezpečuje jej aktualizáciu počas životnosti ...

§ 6

Požiadavky ustanovené v § 5 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a 3 sa nevzťahujú na výrobky, ktoré boli vyrobené ...

§ 7

Táto vyhláška bola prijatá v súlade s právne záväzným aktom Európskych spoločenstiev a osobitnými predpismi ...

§ 8

Zrušuje sa vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 79/2004 Z. z. o vykonávaní kontroly ...

§ 9

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januára 2008.

Robert Kaliňák v. r.

Prílohy

    Príloha č. 1 k vyhláške č. 605/2007 Z. z.

    KONTROLA ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA V PROSTREDIACH S NEBEZPEČENSTVOM POŽIARU TUHÝCH HORĽAVÝCH LÁTOK, HORĽAVÝCH PRACHOV A HORĽAVÝCH KVAPALÍN

    1.

    V prostredí s nebezpečenstvom požiaru tuhých horľavých látok sa kontroluje, či

    a)

    vyhotovenie, umiestnenie a prevádzka elektrického zariadenia nemôže spôsobiť vznietenie alebo zapálenie ...

    b)

    neizolované elektrické vedenie je pevne uložené a chránené umiestnením alebo krytom proti možnosti vzniku ...

    c)

    elektrické zariadenie s horľavou náplňou spĺňa technické požiadavky podľa osobitného predpisu,9) ...

    d)

    vzniku požiaru tuhých horľavých látok od existujúceho elektrického zariadenia s horľavou náplňou je ...

    e)

    hlavný rozvádzač je umiestnený mimo miesta s nebezpečenstvom požiaru tuhých horľavých látok,

    f)

    podružný rozvádzač nie je založený ani čiastočne zasypaný tuhými horľavými látkami a či má zachovaný ...

    g)

    najvyššia dovolená povrchová teplota elektrického zariadenia, s ktorým môžu prísť tuhé horľavé látky ...

    2.

    V prostredí s nebezpečenstvom požiaru horľavých prachov sa kontroluje, či

    a)

    vyhotovenie, umiestnenie alebo prevádzka elektrického zariadenia nemôže spôsobiť vznietenie alebo zapálenie ...

    b)

    v tomto prostredí sa nenachádza žiadna časť neizolovaného elektrického vedenia; to neplatí pre uzemňovacie ...

    c)

    elektrické rozvody nie sú uložené na konštrukcii, ktorá umožňuje usadzovanie prachu určeného v technickej ...

    d)

    elektrické zariadenie s horľavou náplňou spĺňa technické požiadavky podľa osobitného predpisu,9) ...

    e)

    je vzniku požiaru horľavých prachov od existujúceho elektrického zariadenia s horľavou náplňou zabránené ...

    f)

    je elektrické zariadenie, ktoré vyžaduje kontrolu, údržbu, obsluhu alebo čistenie prístupné na vykonanie ...

    g)

    je hlavný rozvádzač umiestnený mimo miesta s nebezpečenstvom požiaru horľavých prachov,

    h)

    sú kryty podružného rozvádzača zhotovené z materiálu, ktorý pri požiari alebo pri inej mimoriadnej udalosti ...

    i)

    elektrické zariadenie nedosiahne vyššiu teplotu, ako je najvyššia dovolená povrchová teplota podľa technickej ...

    j)

    sa čistí elektrické zariadenie pred dosiahnutím súvislej vrstvy prachu, ktorá je schopná šíriť požiar, ...

    k)

    sa čistí existujúce elektrické zariadenie, ktoré nemá krytie zabraňujúce vniknutiu prachu a pri bežnej ...

    l)

    sa čistí existujúce elektrické zariadenie, ktoré nemá krytie zabraňujúce vniknutiu prachu a pri bežnej ...

    3.

    V prostredí s nebezpečenstvom požiaru horľavých kvapalín sa kontroluje, či

    a)

    vyhotovenie, umiestnenie alebo prevádzka elektrického zariadenia nemôže spôsobiť vznietenie alebo zapálenie ...

    b)

    neizolované elektrické vedenie je pevne uložené a chránené umiestnením alebo krytom proti možnosti vzniku ...

    c)

    je hlavný rozvádzač umiestnený mimo miesta s nebezpečenstvom požiaru horľavých kvapalín,

    d)

    sú kryty podružného rozvádzača zhotovené z materiálu, ktorý pri požiari alebo pri inej mimoriadnej udalosti ...

    e)

    je podružný rozvádzač umiestnený tak, aby nemohol byť zasiahnutý horľavou kvapalinou,

    f)

    je najvyššia dovolená povrchová teplota elektrického zariadenia, s ktorým môže prísť horľavá kvapalina ...

    4.

    V prostredí s nebezpečenstvom požiaru tuhých horľavých látok, horľavých prachov a horľavých kvapalín ...

    a)

    sa na osvetlenie priestorov prednostne používa svietidlo s nízkoteplotným zdrojom svetla pri použití ...

    b)

    je elektrické svietidlo v bezpečnej vzdialenosti od horľavých látok; ak bezpečnú vzdialenosť neurčil ...

    c)

    elektrotepelný spotrebič nedosiahne vyššiu teplotu, ako je najvyššia dovolená povrchová teplota podľa ...

    d)

    elektrické zariadenie podlieha počas prevádzky občasnému odbornému dohľadu,

    e)

    je elektrické zariadenie v čase pracovného pokoja vypnuté okrem elektrického zariadenia, ktoré z prevádzkových ...

    Príloha č. 2 k vyhláške č. 605/2007 Z. z.

    KONTROLA ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA V PROSTREDIACH S NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU HORĽAVÝCH PRACHOV, HORĽAVÝCH PLYNOV A PÁR HORĽAVÝCH KVAPALÍN A V PROSTREDÍ S NEBEZPEČENSTVOM POŽIARU A VÝBUCHU VÝBUŠNÍN

    1.

    V prostredí s nebezpečenstvom výbuchu horľavých prachov sa kontroluje, či

    a)

    vyhotovenie, umiestnenie alebo prevádzka elektrického zariadenia nemôže spôsobiť výbuch horľavých prachov ...

    b)

    sa v tomto prostredí nenachádza žiadna časť neizolovaného elektrického vedenia; to neplatí pre uzemňovacie ...

    c)

    elektrické zariadenie s horľavou náplňou spĺňa technické požiadavky podľa osobitného predpisu,15) ...

    d)

    elektrické svietidlo spĺňa technické požiadavky podľa osobitného predpisu,15)

    e)

    existujúce elektrické svietidlo je vybavené ochranným košom alebo inou ochranou, ktorej vlastnosti spĺňajú ...

    f)

    elektrické zariadenie nedosiahne vyššiu teplotu, ako je najvyššia dovolená povrchová teplota určená ...

    g)

    elektrotepelný spotrebič nedosiahne vyššiu teplotu, ako je najvyššia dovolená povrchová teplota podľa ...

    h)

    sa elektrické zariadenie čistí pred dosiahnutím súvislej vrstvy prachu, ktorá je schopná šíriť požiar, ...

    i)

    elektrické zariadenie, v ktorom sa mohol usadiť prach v čase, keď bolo mimo prevádzky, bolo prehliadnuté ...

    2.

    V prostredí s nebezpečenstvom výbuchu horľavých plynov a pár horľavých kvapalín sa kontroluje, či ...

    a)

    vyhotovenie, umiestnenie alebo prevádzka elektrického zariadenia nemôže spôsobiť výbuch horľavých plynov ...

    b)

    neizolované elektrické vedenie je pevne uložené a chránené umiestnením alebo krytom proti možnosti vzniku ...

    c)

    elektrické svietidlo spĺňa technické požiadavky podľa osobitného predpisu,15)

    d)

    existujúce elektrické svietidlo je vybavené ochranným košom alebo inou ochranou, ktorej vlastnosti spĺňajú ...

    e)

    elektrické zariadenie nedosiahne vyššiu teplotu, ako je najvyššia dovolená povrchová teplota podľa technickej ...

    3.

    V prostredí s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu výbušnín sa kontroluje, či

    a)

    vyhotovenie, umiestnenie alebo prevádzka elektrického zariadenia nemôže spôsobiť požiar alebo výbuch ...

    b)

    neizolované elektrické vedenie je vyhotovené v príslušnom vyhotovení krytia určeného v technickej norme;18) ...

    c)

    použitý kábel je odolný proti šíreniu plameňa a či nie je použitý kábel s kovovým plášťom,

    d)

    hlavný rozvádzač je umiestnený mimo miesta s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu výbušnín,

    e)

    podružný rozvádzač nie je umiestený v prostredí V3 určenom v technickej norme,18)

    f)

    kryty podružného rozvádzača umiestneného v prostredí V1 a V2 sú zhotovené z materiálu, ktorý pri požiari ...

    g)

    elektrické svietidlo spĺňa technické požiadavky určené v technickej norme,18)

    h)

    existujúce elektrické svietidlo je vybavené ochranným košom alebo inou ochranou, ktorej vlastnosti spĺňajú ...

    i)

    sa elektrické zariadenie čistí na povrchu aj vnútri v lehotách určených v protokole podľa technickej ...

    4.

    V prostredí s nebezpečenstvom výbuchu horľavých prachov, horľavých plynov a pár horľavých kvapalín a ...

    a)

    elektrické zariadenie, ktoré vyžaduje kontrolu, údržbu, obsluhu alebo čistenie, je prístupné na vykonanie ...

    b)

    ovládacie prvky núdzového vypnutia elektrického zariadenia umožňujú jeho vypnutie aj z priestoru mimo ...

    c)

    núdzovým vypnutím sa nevypína elektrické zariadenie, ktorého činnosť je nevyhnutná na zabránenie ďalšieho ...

    d)

    elektrické zariadenie podlieha počas prevádzky občasnému odbornému dohľadu,

    e)

    elektrické zariadenie je v čase pracovného pokoja vypnuté okrem elektrického zariadenia, ktoré z prevádzkových ...

    Príloha č. 3 k vyhláške č. 605/2007 Z. z.

    KONTROLA ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA, KTORÁ SA PRIMERANE VZŤAHUJE NA VŠETKY PROSTREDIA

    1.

    Pri elektrickom zariadení umiestnenom v horľavých látkach alebo na horľavých látkach sa kontroluje, ...

    a)

    elektrické zariadenie, ktoré je priamo namontované v horľavých látkach alebo na horľavých látkach bez ...

    b)

    elektrické zariadenie, ktoré nevyhovelo predpísaným technickým požiadavkám a skúškam a nie je na takúto ...

    c)

    montážou elektrického zariadenia do požiarnych deliacich konštrukcií nie je znížená požiarna odolnosť ...

    d)

    vodiče, káble, inštalačné rúrky, lišty, príchytky, vývodky a iné súčasti elektrických rozvodov bez elektrických ...

    2.

    Pri prestupe elektrického rozvodu stavebnou konštrukciou sa kontroluje, či

    a)

    prestup elektrického rozvodu stavebnou konštrukciou je vyhotovený tak, aby prípadným poškodením elektrického ...

    b)

    prestup elektrického rozvodu požiarnou deliacou konštrukciou spĺňa technické požiadavky podľa osobitného ...

    c)

    prestupové systémy, napríklad inštalačné rúrky alebo lišty, ktorými je vyhotovený prestup elektrického ...

    d)

    izolácia vodičov a káblov, ktorými je vyhotovený prestup elektrického rozvodu cez stavebnú konštrukciu ...

    3.

    Pri zariadení na ochranu pred účinkami atmosférickej elektriny sa kontroluje, či

    a)

    pre objekt alebo zariadenie je zriadený bleskozvod ako ochrana pred účinkami atmosférickej elektriny ...

    b)

    je pre objekt alebo zariadenie zriadený vonkajší a vnútorný systém ochrany pred bleskom a účinkami atmosférickej ...

    c)

    súčasti bleskozvodu a vonkajšieho a vnútorného systému ochrany pred bleskom a účinkami atmosférickej ...

    d)

    vedenia a zvody bleskozvodu a vonkajšieho systému ochrany pred bleskom a účinkami atmosférickej elektriny ...

    4.

    Pri spoji elektrického vodiča a kábla sa kontroluje, či

    a)

    spoj elektrického vodiča alebo kábla s jadrami z rozdielneho materiálu nie je umiestnený v jednej svorke ...

    b)

    ochrana spoja jadier elektrického vodiča alebo kábla zodpovedá príslušnému prostrediu,

    c)

    spoj jadier elektrického vodiča alebo kábla nie je vyhotovený iba mechanickým skrútením.

    5.

    Okrem uvedených požiadaviek sa kontroluje, či

    a)

    istiaci prvok elektrického obvodu sa pri výmene nahradil istiacim prvkom s rovnakými parametrami, ...

    b)

    rozvádzač elektrickej energie je prístupný na obsluhu a na bezpečné vypnutie elektrickej energie, ...

    c)

    elektrické svietidlo sa nachádza v bezpečnej vzdialenosti od horľavých látok a či bezpečná vzdialenosť ...

    d)

    pohyblivý prívod a šnúrové vedenie ležiace sú na podlahe umiestnené a zabezpečené tak, aby nevznikla ...

    e)

    káblové systémy pre vybrané zariadenie a priestor spĺňajú technické požiadavky podľa osobitného predpisu,25) ...

    f)

    prevádzka akumulátorovne a nabijárne spĺňa technické požiadavky určené v technickej norme.26)

    Príloha č. 4 k vyhláške č. 605/2007 Z. z.

    KONTROLA DOČASNÉHO ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA

    Pri dočasnom elektrickom zariadení sa kontroluje, či

    a)

    dočasné elektrické zariadenie nie je zriadené v prostrediach s nebezpečenstvom vzniku požiaru alebo ...

    b)

    prestup elektrického rozvodu cez stavebné konštrukcie obsahujúce v mieste prestupu materiály triedy ...

    c)

    elektrické zariadenie namontované na stavebné konštrukcie obsahujúce materiály triedy reakcie na oheň ...

    d)

    elektrický vodič alebo kábel, ktorý nemá izoláciu odolnú proti šíreniu plameňa, je namontovaný tak, ...

    e)

    spoj elektrického vodiča alebo kábla je vyhotovený tak, že prípojná svorka je odľahčená od ťahu, a či ...

    f)

    elektrické zariadenie je chránené pred mechanickým a iným poškodením umiestnením alebo iným účinným ...

    g)

    elektrické zariadenie alebo jeho časti sú vypnuté počas pracovného času vtedy, keď sa s nimi nepracuje; ...

    h)

    elektrické zariadenie je odpojené od sieťového napätia v čase, keď sa elektrické zariadenie nepoužíva, ...

    i)

    sa za dočasné elektrické zariadenie nepovažuje elektrické zariadenie v administratívnych priestoroch ...

    j)

    elektrické zariadenie podlieha počas prevádzky občasnému odbornému dohľadu.

Poznámky

  • 1)  Zákon č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení ...
  • 2)  Napríklad STN 33 2000-7-704 Elektrické inštalácie budov. Časť 7: Požiadavky na osobitné inštalácie alebo ...
  • 3)  Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 96/2004 Z. z., ktorou sa ustanovujú zásady protipožiarnej ...
  • 4)  § 13 a 16 zákona 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých ...
  • 4a)  § 16 zákona č. 124/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov.
  • 5)  Napríklad STN 33 0300 Prostredia pre elektrické zariadenia. Určovanie vonkajších vplyvov, STN 33 0300 ...
  • 6)  § 14 zákona č. 124/2006 Z. z.
  • 6a)  STN 33 1500 Elektrotechnické predpisy. Revízie elektrických zariadení.
  • 7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií ...
  • 8)  Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 308/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických ...
  • 9)  Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 308/2004 Z. z.
  • 10)  Napríklad nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 308/2004 Z. z., STN EN 50281-1-1 Elektrické zariadenia ...
  • 11)  STN 33 2000-5-52 Elektrické inštalácie budov. Časť 5: Výber a stavba elektrických zariadení. Kapitola ...
  • 12)  STN EN 61241-14 Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom. Časť 14: Výber a inštalácia. ...
  • 13)  Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 401/2007 Z. z. o technických podmienkach a požiadavkách ...
  • 14)  Napríklad nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 117/2001 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti ...
  • 15)  Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 117/2001 Z. z.
  • 16)  STN EN 1127-1 Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu. Časť 1: Základné pojmy a ...
  • 17)  Napríklad nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 117/2001 Z. z., STN EN 60079-14 Elektrické zariadenia ...
  • 18)  STN 33 2340 Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia v prostrediach s nebezpečenstvom požiaru ...
  • 19)  STN 34 5618 Základné skúšky bezpečnosti elektrických predmetov. Skúšanie elektrických prístrojov na ...
  • 20)  STN 33 2312 Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia v horľavých látkach a na nich.
  • 21)  STN EN 13501-1 Klasifikácia požiarnych charakteristík stavebných výrobkov a prvkov stavieb. Časť 1: ...
  • 22)  § 40 ods. 3 vyhlášky Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 94/2004 Z. z., ktorou sa ustanovujú ...
  • 23)  Napríklad § 38 vyhlášky Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 532/2002 Z. z., ktorou ...
  • 24)  Napríklad STN EN 62305-1 Ochrana pri zásahu blesku. Časť 1: Všeobecné princípy, STN EN 62305-2 Ochrana ...
  • 25)  Príloha č. 14 k vyhláške č. 94/2004 Z. z.
  • 26)  STN EN 50272-2 Bezpečnostné požiadavky na akumulátorové batérie a inštalácie batérií. Časť 2: Stacionárne ...
Načítavam znenie...
MENU
Hore