ministra zahraničných vecí

o Dlhodobej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Portugalskou republikou o obchodnej ...

Dňa 1. marca 1975 bola v Lisabone podpísaná Dlhodobá dohoda medzi Československou socialistickou ...

Český preklad dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Prvý námestník ministra:

Krajčír v. r.

DLHODOBÁ DOHODAmedzi Československou socialistickou republikou a Portugalskou republikou o obchodnej ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Portugalskej republiky, vedené prianím rozvíjať ...

Berúc do úvahy súčasný vývoj obchodu medzi Československou socialistickou republikou a Portugalskom ...

Výmena tovaru medzi oboma zmluvnými stranami sa bude vykonávať v súlade s ustanoveniami Všeobecnej ...

Každá zmluvná strana bude uplatňovať na dovozy tovaru pôvodu z druhej zmluvnej strany také priaznivé ...

Ustanovenie doložky najvyšších výhod podľa článku II sa nebude vzťahovať na výhody:

- ktoré jedna zo zmluvných strán poskytuje alebo poskytne susedným krajinám za účelom uľahčenia ...

- vyplývajúce zo súčasnej alebo budúcej príslušnosti jednej zo zmluvných strán k colnej únii ...

S loďami, ich posádkami, cestujúcimi a nákladmi každej zo zmluvných strán bude zaobchádzané ...

Zmluvné strany sa zaväzujú uznávať za platné lodné dokumenty vydané alebo schválené príslušnými ...

Zmluvné strany povolia v súlade so svojimi platnými zákonmi, nariadeniami a ustanoveniami dovoz ...

vzoriek tovaru a propagačného materiálu potrebného na získanie objednávok a propagáciu, neurčených ...

predmetov dovezených za účelom náhrady, ak sa pôvodné predmety vrátia;

predmety a tovar určené na veľtrhy a výstavy za podmienky, že budú opäť vyvezené;

označené obaly dovezené za účelom naplnenia, ako aj obaly obsahujúce predmety dovozu, ktoré sa ...

Obe zmluvné strany, pokiaľ ide o tovar a výrobky druhej zmluvnej strany, si budú navzájom poskytovať ...

Kontrakty na dodávky tovaru a poskytovanie služieb v oblasti zahraničného obchodu budú uzavierať ...

Obe zmluvné strany si budú navzájom uznávať zdravotné, veterinárne a fytopatologické osvedčenia, ...

Podrobné podmienky obchodnej výmeny, upravované touto dohodou, budú určené v ročných protokoloch. ...

Obe zmluvné strany sa dohodli, že platby vyplývajúce z operácií uskutočnených v rámci tejto ...

Obe zmluvné strany ustanovujú Zmiešanú komisiu, ktorej poslaním bude dohliadať na správne vykonávanie ...

Osobitnou úlohou Zmiešanej komisie bude určenie úpravy uvedenej v článku IX tejto dohody týkajúcej ...

Zasadania Zmiešanej komisie sa budú konať raz ročne, striedavo v Prahe a v Lisabone.

Ustanovenia tejto dohody budú používané od 1. júla 1975 a budú platné do 31. decembra 1979. Po ...

Táto dohoda bude predložená na schválenie obom zmluvným stranám podľa predpisov platných v každej ...

Vyhotovené v Lisabone 1. marca 1975 v dvoch pôvodných vyhotoveniach vo francúzskom jazyku.

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Jaroslav Jakubec v. r.

Za vládu

Portugalskej republiky:

José Vera Jardim v. r.

Poznámky