ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík ...

Dňa 23. apríla 1966 bola v Moskve podpísaná Dohoda medzi Československou socialistickou republikou ...

Dohoda na základe svojho článku 22 vstúpila v platnosť dňom podpisu, t. j. 23. apríla 1966.

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne. *)

David v. r.

DOHODAmedzi Československou socialistickou republikou a Sväzom sovietskych socialistických republík ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Sväzu sovietskych socialistických republík ...

v súlade so zásadami Zmluvy o priateľstve, vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci medzi Československou ...

spravujúc sa základnými záujmami výstavby socializmu a komunizmu v oboch štátoch a upevnenia ...

vychádzajúc z dosiahnutých výsledkov dlhoročných kultúrnych a vedeckých stykov oboch krajín ...

vyjadrujúc prianie i naďalej venovať stálu pozornosť všestrannému rozvoju kultúrnej a vedeckej ...

rozhodli sa uzavrieť túto Dohodu o kultúrnej a vedeckej spolupráci a za tým účelom vymenovali ...

vláda Československej socialistickej republiky

Jiřího Hájka,ministra školstva a kultúry,

vláda Sväzu sovietskych socialistických republík

Sergeja Kalistratoviča Romanovského,predsedu Výboru pre kultúrne styky so zahraničím pri Rade ...

ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré sa zistili v dobrom poriadku a náležitej forme, dohodli ...

Zmluvné strany budú všestranne napomáhať ďalší rozvoj vzájomnej spolupráce a výmenu skúseností ...

Každá zo zmluvných strán bude sústavne oboznamovať pracujúci ľud svojej krajiny so socialistickou ...

napomáhať široký rozvoj spolupráce a výmenu skúseností v oblasti všeobecnovzdelávacieho, odborného ...

zabezpečovať, aby údaje o druhej krajine boli zaradované do učebných osnov, učebníc a učebných ...

dbať na to, aby sa vyučovali jazyky, dejepis, ekonomika, právo, zemepis, umenie a literatúra národov ...

Zmluvné strany budú umožňovať občanom druhej zmluvnej strany štúdium a prax na svojich školách ...

Zmluvné strany budú napomáhať ďalší rozvoj vedeckej spolupráce akadémií vied, vedeckých inštitúcií, ...

Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť vedeckým problémom, ktoré majú rozhodujúci ...

Zmluvné strany budú napomáhať uskutočňovaniu stykov a spolupráce medzi inštitúciami a odborníkmi ...

všestranný rozvoj tvorivej spolupráce v oblasti literatúry a umenia, rozširovania a upevňovania ...

uvádzanie, zverejňovanie a popularizáciu umeleckých diel druhej zmluvnej strany,

spoluprácu medzi koncertnými agentúrami, výmenu umeleckých kolektívov a jednotlivých umelcov.

prekladanie, vydávanie a šírenie kníh a publikácií autorov druhej krajiny,

výmenu skúseností, tlačových materiálov medzi redakciami novín a časopisov a medzi tlačovými ...

činnosť akreditovaných dopisovateľov, ako aj novinárov vyslaných druhou zmluvnou stranou.

Zmluvné strany budú podporovať uvádzanie, šírenie a popularizovanie filmov druhej zmluvnej strany, ...

výmenu rozhlasových a televíznych programov, zvukových záznamov, televíznych filmov a televízneho ...

natáčanie spoločných rozhlasových a televíznych programov a televíznych filmov.

Zmluvné strany budú napomáhať rozvoj spolupráce v oblasti telesnej výchovy a športu organizovaním ...

spoločné prerokúvanie aktuálnych otázok rozvoja socialistickej kultúry a vedy oboch krajín,

výmenu informácií o dôležitých konferenciách, sjazdoch, sympóziách, prehliadkach, súťažiach, ...

Zmluvné strany budú podporovať rozširovanie a prehlbovanie priamych stykov medzi príslušnými ...

Zmluvné strany budú všemožne rozvíjať osobné styky a výmenu vo všetkých oblastiach, na ktoré ...

Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať výmenu periodickej tlače, kníh, prístrojov a materiálov ...

Zmluvné strany budú umožňovať používanie archívov, knižníc, múzeí a iných obdobných pracovísk ...

Zmluvné strany budú podporovať kultúrnu a vedeckú spoluprácu medzi Sväzom československo-sovietskeho ...

napomáhať ďalšie zdokonaľovanie mnohostrannej kultúrnej a vedeckej spolupráce medzi socialistickými ...

vymieňať informácie o vykonávaní kultúrnych a vedeckých stykov s tretími štátmi,

podporovať spoločné úsilie národných organizácií a inštitúcií v rámci príslušných medzinárodných ...

Zmluvné strany budú cieľavedome zvyšovať úroveň a účinnosť kultúrnej a vedeckej spolupráce, ...

Zmluvné strany sa dohodli, že sa na pravidelných časových rokovaniach a konzultáciách budú na ...

Zmluvné strany sa dohodli, že ich príslušné orgány, organizácie a inštitúcie môžu v rámci ...

Zmluvné strany sa dohodli, že platby vyplývajúce z uskutočňovania tejto Dohody sa budú vykonávať ...

Táto Dohoda vstúpi v platnosť dňom podpisu.

Táto Dohoda sa dojednáva na neobmedzený čas. Dohoda platí, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán ...

Dňom, keď vstúpi táto Dohoda v platnosť, stráca platnosť Dohoda medzi Československou republikou ...

Dohody, plány a ďalšie vykonávacie dojednania uzavreté skôr na základe Dohody o kultúrnej spolupráci ...

Táto Dohoda bola spísaná v Moskve 23. apríla 1966 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky

J. Hájek v. r.

Za vládu

Sväzu sovietskych socialistických republík

S. K. Romanovskij v. r.

Poznámky