Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dlhodobej platobnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a Cisárskou vládou Iránu 51/1970 účinný od 11.06.1970 do 30.06.1974

Platnosť od: 27.05.1970
Účinnosť od: 11.06.1970
Účinnosť do: 30.06.1974
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dlhodobej platobnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a Cisárskou vládou Iránu 51/1970 účinný od 11.06.1970 do 30.06.1974
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 51/1970 s účinnosťou od 11.06.1970
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Dlhodobej platobnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a Cisárskou vládou ...

Dňa 12. marca 1969 bola v Teheráne podpísaná Dlhodobá platobná dohoda medzi vládou Československej ...

V súlade so svojím článkom 12 bola dohoda schválená oboma vládami. Podľa svojho článku 11 ...

Český preklad dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Marko v. r.

DLHODOBÁ PLATOBNÁ DOHODA

medzi vládou Československej socialistickej republiky a Cisárskou vládou Iránu

Vláda Československej socialistickej republiky a Cisárska vláda Iránu, odvolávajúc sa na článok ...

Článok 1

Platby medzi fyzickými alebo právnickými osobami sídliacimi v Československej socialistickej republike ...

Článok 2

(1)

Platby medzi Československou socialistickou republikou a Iránom bude vykonávať z československej ...

(2)

Bank Markazi Iran, Teherán, konajúca v mene Cisárskej vlády Iránu, otvorí vo svojich knihách ...

(3)

Československá obchodná banka, ú. s., Praha, konajúca v mene vlády Československej socialistickej ...

Tieto účty nebudú úročené a budú vedené bez bankových výdavkov.

(4)

V prospech „Clearingového účtu Bank Markazi Iran, Teherán“ sa budú pripisovať sumy určené ...

(5)

V prospech „Clearingového účtu Československá obchodná banka, ú. s., Praha“ sa budú pripisovať ...

Článok 3

(1)

Československá obchodná banka, ú. s., Praha a Bank Markazi Iran, Teherán si budú okamžite navzájom ...

(2)

Platby príjemcom budú vykonávať obe banky v poradí prijatých platobných príkazov a v rámci ...

Článok 4

Za platby podľa tejto dohody sa budú považovať tieto platby:

1.

Platby týkajúce sa výmeny tovaru podľa Dlhodobej obchodnej dohody, podpísanej dnešného dňa medzi ...

2.

Prémie a náhrady škôd z poistenia a zabezpečenia v rozsahu, v ktorom príslušné kontrakty pripúšťajú ...

3.

Periodické vyrovnávanie medzi poštovými, telegrafnými, telefónnymi a rozhlasovými správami.

4.

Úhrady za služby, študijné, cestovné, udržiavacie a pobytové výdavky a výdavky za nemocničné ...

5.

Mzdy, penzie, podpory, odmeny a honoráre.

6.

Poplatky a príjmy z patentov a licencií, ochranných známok, autorských práv a filmov.

7.

Predplatné časopisov, periodickej tlače a novín.

8.

Dane, taxy, poplatky, pokuty a súdne výdavky.

9.

Výdavky diplomatického zastúpenia a výdavky vynaložené na iné oficiálne účely.

10.

Výdavky spojené s výstavami a veľtrhmi.

11.

Výdavky týkajúce sa vedecko-technickej spolupráce, kurzov odbornej prípravy a vysielania expertov. ...

12.

Príjmy umelcov a športovcov.

13.

Ostatné platby, na ktorých sa dohodnú obe banky.

Článok 5

Na zabezpečenie plynulosti platieb medzi oboma krajinami v rámci tejto dohody si poskytnú Československá ...

Ak prekročí zostatok technický úver, dohodnú sa obe strany o nevyhnutných opatreniach na úhradu ...

Ak nebude prekročenie vyrovnané v lehote troch mesiacov, zaplatí dlžnícka strana na požiadanie ...

Veriteľská strana však priaznivo posúdi žiadosť dlžníckej strany o poskytnutie zvláštneho ...

Článok 6

Ponuky, kontrakty, účty a platobné príkazy v rámci ustanovenia Dlhodobej obchodnej dohody, ako ...

Článok 7

Československá obchodná banka, ú. s., Praha a Bank Markazi Iran, Teherán sa dohodnú o technickom ...

Článok 8

Pri skončení platnosti tejto dohody zostanú clearingové účty aj naďalej otvorené po dobu 6 mesiacov ...

Ak budú na konci tejto šesťmesačnej lehoty clearingové účty vykazovať ešte zostatok, bude dlžnícka ...

Transakcie, ktoré zostanú nevybavené po uplynutí vyššie uvedenej lehoty 6 mesiacov, budú vyrovnané ...

Článok 9

Zostatky vykázané k 30. júnu 1969 na účtoch uvedených v článku 2 Platobnej dohody medzi vládou ...

Platby z kontraktov uzavretých v rámci dohôd podpísaných 29. januára 1966 nevyrovnané do dňa ...

Článok 10

Táto dohoda tvorí nedielnu časť Dlhodobej obchodnej dohody medzi vládou Československej socialistickej ...

Článok 11

Táto dohoda nahradí od 1. júla 1969 Platobnú dohodu medzi vládou Československej socialistickej ...

Táto dohoda je uzavretá na čas 5 rokov, bude sa vykonávať od 1. júla 1969 a bude platiť do 30. ...

Článok 12

Táto dohoda nadobudne platnosť po schválení oboma vládami.

Vyhotovené v Teheráne 12. marca 1969 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku, pričom ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Ing. Ján Tabaček v. r.

Za cisársku vládu Iránu:

A. N. Alikhani v. r.

Poznámky

  • *)  Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.
Načítavam znenie...
MENU
Hore