Pokiaľ nie je výslovne ustanovené inak alebo pokiaľ okolnosť nevyžaduje niečo iné, na všetky ...

Pre účely tohto Dohovoru bude sa droga považovať za skonzumovanú v prípade, že sa poskytla ktorejkoľvek ...

S výnimkou kontrolných opatrení, obmedzených na dané drogy, omamné látky uvedené v Zozname I ...

Omamné látky uvedené v Zozname II podliehajú tým istým kontrolným opatreniam ako omamné látky ...

Iné prípravky ako tie, ktoré sú uvedené v Zozname III, podliehajú tým istým kontrolným opatreniam ...

Prípravky uvedené v Zozname III podliehajú tým istým kontrolným opatreniam ako prípravky, ktoré ...

Omamné látky obsiahnuté v Zozname IV budú tak isto zahrnuté do Zoznamu I a budú podliehať všetkým ...

Popri kontrolných opatreniach používaných pri všetkých omamných látkach Zoznamu I podlieha ópium ...

Ópiový mak, ker koka, rastlina konope, maková vňať a listy konopí podliehajú kontrolným opatreniam ...

Strany urobia všetko, čo je v ich moci, aby látky, ktoré nie sú dotknuté týmto Dohovorom, ale ...

Strany nemusia používať ustanovenia tohto Dohovoru na omamné látky, ktoré sa bežne používajú ...

Ak má niektorá strana alebo Svetová zdravotnícka organizácia správy, na základe ktorých je podľa ...

Generálny tajomník oznámi toto oznámenie a tieto podporné údaje stranám, Komisii, a ak oznámenie ...

Ak sa oznámenie vzťahuje na látku, ktorá ešte nie je zapísaná v Zozname I alebo II,

Ak Svetová zdravotnícka organizácia zistí, že v dôsledku látok, ktoré prípravok obsahuje, nemôže ...

Ak Svetová zdravotnícka organizácia zistí, že omamná látka uvedená v Zozname I sa môže do ...

Ak sa oznámenie týka drogy uvedenej v Zozname I alebo II alebo prípravku uvedeného v Zozname III, ...

Každé rozhodnutie Komisie prijaté na základe tohto článku oznámi generálny tajomník všetkým ...

Každé rozhodnutie Komisie týkajúce sa zmeny niektorého Zoznamu bude podliehať skúmaniu Rady, ...

Generálny tajomník odovzdá kópiu tejto žiadosti a príslušných údajov Komisii, Svetovej zdravotníckej ...

Rada môže potvrdzovať, meniť a zrušovať rozhodnutia Komisie; bude rozhodovať v konečnej inštancii. ...

Rozhodnutie Komisie bude platiť po dobu skúmania vykonávaného Radou.

Rozhodnutia Komisie prijaté na základe tohto článku nebudú podrobené skúmaniu ustanovenému článkom ...

na svojom území plnili ustanovenia tohto Dohovoru,

spolupracovali s ostatnými štátmi pri vykonávaní ustanovení tohto Dohovoru,

s výhradou ustanovení tohto Dohovoru obmedzili produkciu, výrobu, vývoz, dovoz, distribúciu, obchod, ...

meniť Zoznamy podľa článku 3;

upozorňovať Úrad na všetky otázky, ktoré môžu súvisieť s jeho funkciami;

robiť odporúčania v záujme splnenia ustanovení tohto Dohovoru a dosiahnutia cieľov, ktoré vytyčuje, ...

upozorňovať štáty, ktoré nie sú stranami Dohovoru, na rozhodnutia a odporúčania, ktoré prijíma ...

Úrad sa skladá z jedenástich členov zvolených Radou v tomto zložení:

Členovia Úradu musia byť osoby, ktoré svojou povolanosťou, nestrannosťou a nezištnosťou požívajú ...

Pri rešpektovaní zásady rovnomerného zemepisného zastúpenia musí Rada dbať na to, že je potrebné ...

Člen Úradu je vo svojej funkcii tri roky a môže byť aj znovuzvolený.

Funkcia každého člena Úradu sa končí v predvečer prvej schôdze Úradu, na ktorej má právo ...

Člen Úradu, ktorý nebol prítomný na troch po sebe idúcich schôdzkach, považuje sa za člena, ...

Na odporúčanie Úradu môže rada odvolať člena Úradu, ktorý nespĺňa podmienky požadované ...

Ak sa uvoľní miesto niektorého člena Úradu po dobu platnosti funkcie, Rada čo najskôr zvolí ...

Členovia Úradu dostávajú odmenu, výšku ktorej určuje Valné zhromaždenie.

Úrad si volí svojho predsedu a predstaviteľa, voľba ktorých je potrebná z hľadiska vytvorenia ...

Úrad sa schádza tak často, ako je to podľa jeho mienky potrebné pre uspokojivé plnenie jeho funkcií, ...

Minimálne potrebný počet členov na schôdzi Úradu je sedem členov.

Úrad určuje termín alebo termíny, do ktorých sa majú predložiť približné údaje podľa článku ...

Úrad bude vyžadovať od vlád, ktorých sa to týka, pokiaľ ide o krajiny a územia, na ktoré sa ...

Ak niektorý štát nepredloží do určeného termínu približné údaje týkajúce sa niektorého ...

Úrad preskúma približné údaje včítane dodatočných údajov a s výnimkou požiadaviek pre osobitné ...

Úrad potom v najkratšom čase potvrdí približné údaje včítane dodatočných údajov alebo so ...

Popri správach, o ktorých je zmienka v článku 15, uverejní Úrad v určených obdobiach, ale najmenej ...

Úrad určí spôsob a formu, v akej sa majú podávať štatistické údaje predpísané v článku ...

Úrad preskúma štatistické údaje, aby zistil, či sa strany a ostatné štáty prispôsobili ustanoveniam ...

Úrad môže požadovať dodatočné informácie, ktoré bude pokladať za potrebné pre doplnenie týchto ...

Úrad nebude oprávnený dopytovať sa alebo vyjadrovať svoj názor, pokiaľ ide o štatistické údaje ...

Ak po preskúmaní informácií poskytnutých Úradu vládou podľa ustanovení tohto Dohovoru alebo ...

Po opatreniach urobených na základe písm. a) tohto odseku môže Úrad, ak to bude považovať za ...

Ak Úrad zistí, že príslušná vláda nepodala uspokojivé vysvetlenie, keď o to bola požiadaná ...

Keď upozorňuje strany, Radu a Komisiu na niektorú otázku ako je uvedené v písm. c) odsek 1, môže ...

Úrad má právo uverejniť zprávu o všetkých otázkach, ktorých sa ustanovenie tohto článku týka, ...

V prípade, že rozhodnutie Úradu uverejnené podľa tohto článku nebolo prijaté jednomyseľne, ...

Každý štát sa vyzve, aby sa dal zastupovať na schôdzach Úradu, na ktorých sa prerokúva otázka, ...

Uznesenia Úradu prijaté na základe tohto článku musia byť prijaté dvojtretinovou väčšinou ...

Úrad vyhotovuje o svojich prácach ročné zprávy a v prípade potreby aj dodatkové zprávy, v ktorých ...

Zprávy sa oznámia stranám a dodatočne ich zverejní generálny tajomník. Strany dávajú súhlas ...

Strany poskytnú generálnemu tajomníkovi informácie, o ktoré môže požiadať Komisia s tým, že ...

Strany poskytnú informácie uvedené v predchádzajúcom odseku, v uvedenej forme a do určeného dátumu ...

Strany zašlú Úradu každý rok a za každé svojich území predpísaným spôsobom a formou na formulároch ...

S výhradou vývodov uvedených v odseku 3 článku 21 celok približných údajov pre každé územie ...

V priebehu roka môže každý štát podať doplnkové približné údaje pri uvedení dôvodov, ktoré ...

Strany oznámia Úradu metódu používanú na určenie množstva uvedeného v približných údajoch, ...

S výhradou vývodov podľa odseku 3 článku 21 približné údaje nebudú prekročené.

Strany zašlú Úradu za každé zo svojich území predpísaným spôsobom na formulároch Úradu štatistické ...

Štatistické údaje týkajúce sa otázok uvedených v odseku 1 s výnimkou písm. d) sa budú zostavovať ...

štatistické údaje týkajúce sa otázok uvedených v písm. d) ods. 1 sa budú zostavovať štvrťročne ...

Okrem informácií uvedených v odseku 1 tohto článku strany môžu zaslať Úradu v medziach možnosti ...

Strany nemusia podávať informácie o osobitných zásobách, podávajú však oddelene štatistické ...

Celkové množstvo každej drogy vyrobenej alebo dovezenej niektorou krajinou alebo územím v priebehu ...

Z úhrnného množstva uvedeného v odseku 1 sa odpočíta množstvo, ktoré bolo zhabané a dané do ...

Ak Úrad zistí, že množstvo vyrobené a dovezené v priebehu jedného roka prevyšuje úhrnné množstvo ...

Ak zo štatistických údajov o dovoze alebo vývoze (článok 20) vyplynie, že množstvo vyvezené ...

po prijatí takého oznámenia nedovolia už strany počas prebiehajúceho roka žiadny ďalší vývoz ...

prípadov, keď sa odovzdal doplnkový približný údaj pre túto krajinu alebo územie, pokiaľ ide ...

osobitných prípadov, keď podľa názoru vlády vyvážajúcej krajiny je vývoz nevyhnutný pre liečenie ...

Každá strana, ktorá povoľuje pestovanie ópiového maku za účelom výroby ópia, založí, ak ...

Každá strana uvedená v predchádzajúcom odseku sa bude pri pestovaní ópiového maku za účelom ...

Administratívne funkcie uvedené v odseku 2 bude vykonávať jediný štátny orgán, ak to dovoľuje ...

Ak má jedna zo strán v úmysle začať výrobu ópia alebo zvýšiť jeho výrobu, bude brať zreteľ ...

Žiadna zo strán nepovolí výrobu ópia alebo nezvýši svoju produkciu, ak by podľa jej názoru ...

S výhradou ustanovenia odseku 1, ak niektorá strana, ktorá k 1. januáru 1961 nevyrábala ópium ...

platnej kontroly, vyžadovanej týmto Dohovorom, pokiaľ ide o výrobu a vývoz ópia;

mena krajiny alebo krajín, do ktorých hodlá ópium vyvážať; Úrad môže toto oznámenie buď ...

Ak iná strana, ako strana uvedená v odseku 3, si praje vyrobiť viac ako päť ton ópia pre vývoz ...

približného údaja o množstve, ktoré sa má vyrobiť pre vývoz;

existujúceho alebo navrhovaného spôsobu kontroly, pokiaľ ide o ópium, ktoré sa má vyrobiť;

mena krajiny alebo krajín, do ktorých hodlá toto ópium vyvážať; Rada môže oznámenie buď schváliť ...

Bez ohľadu na ustanovenia písmena a) a b) ods. 2 strana, ktorá desať rokov, ktoré uplynuli bezprostredne ...

Strana nebude dovážať ópium zo žiadnej krajiny alebo územia s výnimkou ópia vyrobeného na území: ...

strany uvedenej v odseku 3;

strany, ktorá zaslala Úradu oznámenie podľa ustanovenia písmena a) ods. 2;

strany, ktorá dostala súhlas Rady podľa ustanovenia písmena b) ods. 2.

Bez ohľadu na ustanovenie písmena a) tohto odseku strana môže dovážať ópium vyrobené v ktorejkoľvek ...

Ustanovenia tohto článku nebránia strane v tom, aby

Strana, ktorá povolí pestovanie ópiového maku na iné účely ako na výrobu ópia, urobí všetky ...

Strany použijú pre makovú vňať systém dovozných potvrdení a vývozných povolení uvedených ...

Strany poskytnú rovnaké štatistické údaje o dovoze a vývoze makovej vňate, ako sa predvídajú ...

Ak strana povolí pestovanie kra koka, uplatní rovnako ako v prípade pestovania listu koka kontrolný ...

Strany v medziach možností zabezpečia vykynoženie všetkých krov koka, ktoré rastú divoko. Zničia ...

Strany môžu povoliť použitie listov koka na výrobu aromatického výrobku, ktorý nesmie obsahovať ...

Strany predložia oddelene približné údaje (článok 19) a štatistické údaje (článok 20) týkajúce ...

Ak strana povolí pestovanie rastliny konope na výrobu konope alebo konopnej živice, uplatní systém ...

Tento Dohovor sa nevzťahuje na pestovanie rastliny konope výlučne na priemyslové účely (vlákna ...

Strany príjmu opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na to, aby sa zabránilo zneužitiu listov rastliny ...

Strany budú požadovať, aby výroba omamných látok sa vykonávala na základe povolenia (licencie) ...

Strany:

Strany zabránia tomu, aby sa v držbe výrobcov omamných látok nahromadilo množstvo drog a makovej ...

Strany budú požadovať, aby obchod s omamnými látkami a ich distribúcia sa vykonávali na základe ...

Strany:

budú dohliadať na všetky osoby a podniky, ktoré sa zaoberajú obchodom s omamnými látkami alebo ...

zariadenia a miestnosti, v ktorých sa môže tento obchod alebo distribúcia uskutočňovať, podriadia ...

Ustanovenia písmena a) a b) týkajúce sa systému licencií nie je potrebné uplatňovať na osoby ...

Okrem toho strany:

b)

Je žiadúce, aby strany požadovali, aby písomné alebo tlačené ponuky omamných látok, verejné ...

Ak to bude niektorá strana považovať za potrebné a žiadúce, bude požadovať, aby balenie obsahujúce ...

Strany budú požadovať, aby nálepka, pod ktorou je omamná látka daná do predaja, uvádzala menovite ...

Ustanovenia odsekov 2 a 5 sa nevzťahujú nevyhnutne na obchod v malom s drogami v Zozname II, ani na ...

Strany vedome nedovolia vývoz omamných látok do žiadnej krajiny alebo na žiadne územie, ak to ...

Strany budú v slobodných prístavoch a zónach vykonávať rovnaký dohľad a kontrolu ako v iných ...

Strany budú prostredníctvom licencií kontrolovať dovoz a vývoz omamných látok s výnimkou prípadov, ...

Strany budú vykonávať dohľad nad všetkými osobami a podnikmi, ktoré tento dovoz a vývoz vykonávajú ...

Každá strana, ktorá povoľuje dovoz alebo vývoz niektorej drogy, bude vyžadovať osobitné dovozné ...

Toto povolenie bude obsahovať názov drogy, spoločné medzinárodné označenie, ak existuje, množstvo, ...

Vývozné povolenie bude obsahovať okrem iného číslo a dátum dovozného potvrdenia (odsek 5) a ...

Dovozné povolenie môže povoľovať dovoz v niekoľkých zásielkach.

Pred vydaním vývozného povolenia budú strany požadovať dovozné povolenie vydané príslušnými ...

Ku každej zásielke sa priloží odpis vývozného povolenia a vláda, ktorá vývozné povolenie vydáva, ...

Len čo sa uskutočnil dovoz alebo skončilo obdobie vyhradené pre dovoz, vláda krajiny alebo územia ...

V tejto poznámke sa uvedie skutočne dovezené množstvo.

Ak je skutočne vyvezené množstvo nižšie ako množstvo uvedené vo vývoznom povolení, príslušné ...

Vývoz vo forme zásielky adresovanej na banku na účet osoby odlišnej od osoby, na meno ktorej znie ...

Vývoz vo forme zásielok adresovaných na colné skladište je zakázaný s výnimkou prípadov, keď ...

Zásielky drog privezené na územie jednej strany alebo z nej vyvezené bez toho, že by boli sprevádzané ...

Bez ohľadu na to, či sa má zásielka zložiť z dopravného prostriedku, ktorý ju preváža, alebo ...

Príslušné úrady krajiny alebo územia, cez ktoré je povolený prevoz zásielky drog urobia všetky ...

Žiadna zásielka drog v tranzite alebo uložená v colnom skladišti nemôže byť predmetom žiadnych ...

Ustanovenia odsekov 11 a 13 týkajúce sa tranzitu drog cez územie niektorej strany neplatia, ak sa ...

Ustanovenia tohto článku nemajú vplyv na ustanovenia akejkoľvek medzinárodnej dohody, ktorá obmedzuje ...

Žiadne z ustanovení tohto článku s výnimkou odsekov 1 a) a 2 nebude sa uplatňovať nevyhnutne ...

Medzinárodná doprava obmedzeného množstva drog loďami alebo lietadlami, ktoré by sa mohli stať ...

Krajina, kde sú drogy registrované, zavedie také ochranné opatrenia, aby zabránila zneužitiu drog ...

Drogy prepravované loďami alebo lietadlami podľa ustanovenia odseku 1 budú podliehať zákonom, ...

aby všetky osoby, ktorým sa podľa tohto Dohovoru vydávajú licencie alebo ktoré majú vedúcu alebo ...

aby správne úrady, výrobcovia, obchodníci, vedci, vedecké ústavy a nemocnice viedli také záznamy, ...

zabezpečia v celoštátnom meradle koordináciu preventívnych a represívnych akcií proti nedovolenému ...

budú si vzájomne pomáhať v boji proti nedovolenému obchodu;

budú úzko spolupracovať medzi sebou a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ktorých ...

budú dbať na to, aby medzinárodná spolupráca príslušných služieb sa vykonávala rýchle;

zabezpečila, aby v prípadoch, keď medzi krajinami dôjde k odovzdávaniu súdnych dokladov v rámci ...

S výhradou svojich ústavných predpisov urobí každá strana opatrenia potrebné na to, aby pestovanie, ...

S výhradou ústavných predpisov každej strany, jej právneho poriadku a národného zákonodarstva ...

a)

Ustanovenia tohto článku budú podrobené trestnému právu stany v otázkach jurisdikcie.

Žiadne ustanovenie v tomto článku neobmedzuje zásadu, že trestné činy, o ktorých hovoria, budú ...

Strany venujú osobitnú pozornosť opatreniam smerujúcim k liečeniu a lekárskemu ošetreniu požívačov ...

Ak má niektorá strana s požívaním drog vážne problémy a ak to dovolia jej hospodárske prostriedky, ...

Tento Dohovor, ktorého anglické, čínske, francúzske, ruské a španielske znenie sú rovnako platné, ...

Tento Dohovor podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny budú uložené u generálneho tajomníka. ...

Tento Dohovor bude po 1. auguste 1961 otvorený na prístup štátom uvedeným v odseku 1. Listiny o ...

Tento Dohovor nadobudne platnosť tridsať dní po uložení štyridsiatej ratifikačnej listiny alebo ...

Pre každý iný štát, ktorý uloží ratifikačnú listinu alebo listinu o prístupe po uložení ...

Každá strana môže oznámiť generálnemu tajomníkovi, že pre účely článkov 19, 20, 21 a 31 ...

Dve alebo viac strán môže oznámiť generálnemu tajomníkovi, že v dôsledku toho, že medzi nimi ...

Všetky oznámenia na základe odseku 1 a 2 tohto článku nadobudnú účinnosť 1. januárom roka ...

Dňom, keď tento Dohovor nadobudne platnosť, jeho ustanovenia ukončia a nahradia medzi stranami ustanovenia ...

Dňom nadobudnutia platnosti tohto Dohovoru stráca platnosť článok 9 Dohovoru o potlačení nedovoleného ...

Funkciu Úradu, s vytvorením ktorého sa počíta v článku 9, budú začínajúc nadobudnutím platnosti ...

Rada určí deň, ku ktorému sa nový Úrad uvedený v článku 9 ujme svojej funkcie. K tomuto dátumu ...

Po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď tento Dohovor nadobudne platnosť (článok 41 ods. 1) každá ...

Ak generálny tajomník dostane výpoveď pred 1. júlom alebo k 1. júlu, nadobudne táto účinnosť ...

Tento Dohovor stratí platnosť, ak v dôsledku výpovedí oznámených podľa ustanovenia odseku 1 ...

Každá strana môže navrhnúť doplnenie tohto Dohovoru. Text dodatku a dôvody, pre ktoré sa navrhuje, ...

Ak návrh na dodatok rozoslaný podľa ods. 1 b) tohto článku neodmietla žiadna strana v priebehu ...

Keby medzi dvoma alebo viacerými stranami vznikol spor o výklad alebo vykonávanie tohto Dohovoru, ...

Každý spor tohto druhu, ktorý sa nevyriešil prostriedkami uvedenými v odseku 1, sa predloží Medzinárodnému ...

Strana si môže pri podpise, ratifikácii alebo prístupe vyhradiť právo povoliť dočasne na ktoromkoľvek ...

Výhrady podľa odseku 1 budú podliehať týmto obmedzeniam:

Každá strana robiaca výhradu podľa ods. 1:

Ak strana, ktorá robí výhradu podľa odseku 1 nedodá:

zprávu uvedenú v písmene a) ods. 3 v období šiestich mesiacov po konci roka, na ktorý sa vzťahujú ...

približné údaje uvedené v písmene b) ods. 3 v období troch mesiacov nasledujúcich po dátume ...

štatistické údaje uvedené v písmene b) ods. 3 v období troch mesiacov po dátume, do ktorého ...

Ak niektorá strana neuposlúchne vo vyššie uvedenej lehote výzvu Úradu alebo generálneho tajomníka, ...

Štát, ktorý urobil výhradu, môže kedykoľvek formou písomného oznámenia svoju výhradu celkom ...

Žiadne iné výhrady ako tie, ktoré sú urobené podľa článku 49 alebo nasledujúcich odsekov nie ...

Každý štát môže pri podpise, ratifikácii alebo prístupe urobiť výhradu k nasledujúcim ustanoveniam ...

Každý štát, ktorý sa chce stať stranou tohto Dohovoru, ale ktorý chce mať možnosť urobiť ...

Štát, ktorý robí výhrady, môže tieto kedykoľvek formou písomného oznámenia celkom alebo čiastočne ...

o podpisoch, ratifikácii a prístupoch podľa článku 40;

o dni, keď tento Dohovor vstúpi v platnosť podľa článku 41;

o výpovediach podľa článku 46;

o vyhláseniach a oznámeniach podľa článkov 42, 43, 47, 49 a 50.

tieto prípravky budú obsahovať jednu alebo viac iných látok tak, že prakticky nebudú spojené ...

množstvo omamných látok nebude presahovať sto miligramov na jednu jednotku a koncentrácia nebude ...