Vyhláška o Zmluve o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi Albánskou ľudovou republikou, Bulharskou ľudovou republikou, Maďarskou ľudovou republikou, Nemeckou demokratickou republikou, Poľskou ľudovou republikou, Rumunskou ľudovou republikou, Zväzom sovietskych socialistických republík a Československou republikou, 45/1955 účinný od 26.05.2006
Platnosť od: | 19.09.1955 |
Účinnosť od: | 26.05.2006 |
Autor: | Vláda Československej republiky |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
o Zmluve o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi Albánskou ľudovou republikou, Bulharskou ...
Na Varšavskej konferencii bola 14. mája 1955 dojednaná Zmluva o priateľstve, spolupráci a vzájomnej ...
Vláda Zmluvu schválila 17. mája 1955. Národné zhromaždenie s ňou prejavilo súhlas 24. mája ...
Pretože ratifikačné listiny všetkých zmluvných strán boli odovzdané do úschovy vláde Poľskej ...
Vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Moldavskou republikou skončila platnosť táto zmluva výmenou ...
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje v Prílohe Zbierky zákonov.*)
Široký v. r.
Zmluva o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi Albánskou ľudovou republikou, Bulharskou ...
V MENE ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY!
ANTONÍN ZÁPOTOCKÝ,
PREZIDENT ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY,
všetkým, ktorí tento list čítať alebo čítajúc počuť budú,
POZDRAVENIE.
V mene Československej republiky,
Albánskej ľudovej republiky,
Bulharskej ľudovej republiky,
Maďarskej ľudovej republiky,
Nemeckej demokratickej republiky,
Poľskej ľudovej republiky,
Rumunskej ľudovej republiky,
a Zväzu sovietskych socialistických republík
bola dojednaná táto Zmluva:
(Preklad)
ZMLUVA
O PRIATEĽSTVE, SPOLUPRÁCI A VZÁJOMNEJ POMOCI MEDZI ALBÁNSKOU ĽUDOVOU REPUBLIKOU, BULHARSKOU ĽUDOVOU ...
ZMLUVNÉ STRANY,
znovu stvrdzujúc svoje úsilie o vytvorenie systému kolektívnej bezpečnosti v Európe založeného ...
prizerajúc zároveň na situáciu, ktorá vznikla v Európe v dôsledku ratifikácie parížskych dohôd ...
súc presvedčené o tom, že za týchto podmienok mierumilovné štáty Európy musia urobiť potrebné ...
spravujúc sa cieľmi a zásadami Charty Organizácie spojených národov,
v záujme ďalšieho upevnenia a rozvoja priateľstva, spolupráce a vzájomnej pomoci v súlade so ...
rozhodli sa uzavrieť túto Zmluvu o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci a vymenovali za svojich ...
Prezídium Ľudového zhromaždenia Albánskej Ľudovej republiky -MEHMETA SHEHU,predsedu Rady ministrov ...
Prezídium Ľudového zhromaždenia Bulharskej ľudovej republiky -VYLKO ČERVENKOVA,predsedu Rady ministrov ...
Prezídium Maďarskej ľudovej republiky -ANDRÁSA HEGEDÜSA,predsedu Rady ministrov Maďarskej ľudovej ...
Prezident Nemeckej demokratickej republiky -OTTO GROTEWOHLA,predsedu vlády Nemeckej demokratickej republiky, ...
Štátna rada Poľskej ľudovej republiky -JÓZEFA CYRANKIEWICZA,predsedu Rady ministrov Poľskej ľudovej ...
Prezídium Veľkého národného zhromaždenia Rumunskej ľudovej republiky -GHEORGHA GHEORGHIU-DEJA,predsedu ...
Prezídium Najvyššieho sovietu Zväzu sovietskych socialistických republík -NIKOLAJA ALEXANDROVIČA ...
Prezident Československej republiky -VILIAMA ŠIROKÉHO,predsedu vlády Československej republiky,
ktorí po predložení svojich plnomocenstiev, ktoré boli zistené v náležitej forme a v plnom poriadku, ...
Článok 1
Zmluvné strany sa zaväzujú v súhlase s Chartou Organizácie spojených národov zdržovať sa vo ...
Článok 2
Zmluvné strany vyhlasujú, že sú ochotné zúčastniť sa v duchu úprimnej spolupráce všetkých ...
Pritom Zmluvné strany sa budú usilovať o to, aby sa po dohode s inými štátmi, ktoré si budú ...
Článok 3
Zmluvné strany sa budú spolu radiť o všetkých dôležitých medzinárodných otázkach, ktoré ...
V záujme zabezpečenia spoločnej obrany a zachovania mieru a bezpečnosti budú sa Zmluvné strany ...
Článok 4
Ak dôjde v Európe k ozbrojenému útoku proti jednému štátu alebo niekoľkým štátom zúčastneným ...
O opatreniach podniknutých na základe tohto článku bude upovedomená Rada bezpečnosti v súhlase ...
Článok 5
Zmluvné strany sa dohodli vytvoriť Spojené velenie svojich ozbrojených síl, ktoré budú podľa ...
Článok 6
Na vykonávanie touto Zmluvou ustanovených porád medzi štátmi zúčastnenými na Zmluve a na prejednávanie ...
Výbor môže zriaďovať pomocné orgány, ktoré sa ukážu byť potrebnými.
Článok 7
Zmluvné strany sa zaväzujú nezúčastniť sa žiadnych koalícií alebo spojenectiev a neuzavierať ...
Zmluvné strany vyhlasujú, že ich záväzky vyplývajúce z platných medzinárodných zmlúv nie ...
Článok 8
Zmluvné strany vyhlasujú, že budú pôsobiť v duchu priateľstva a spolupráce k ďalšiemu rozvoju ...
Článok 9
Táto Zmluva je otvorená prístupu ďalších štátov bez ohľadu na ich spoločenské a štátne ...
Článok 10
Táto zmluva podlieha ratifikácii a ratifikačné listiny sa odovzdajú do úschovy vláde Poľskej ...
Zmluva vstúpi do platnosti dňom, keď sa odovzdá posledná ratifikačná listina. Vláda Poľskej ...
Článok 11
Zmluva o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci podpísaná vo Varšave 14. mája 1955 zostáva ...
Ak sa v Európe vytvorí systém kolektívnej bezpečnosti a za tým účelom sa uzavrie Celoeurópska ...
Spísané vo Varšave štrnásteho mája 1955 v jednom vyhotovení v jazyku českom, ruskom, poľskom ...
Na dôkaz toho splnomocnenci podpísali túto Zmluvu a priložili k nej pečiatky.
Z plnomocenstva Prezídia Ľudového zhromaždeniaAlbánskej ľudovej republikyMEHMET SHEHU
Z plnomocenstva Prezídia Ľudového zhromaždeniaBulharskej ľudovej republikyVYLKO ČERVENKOV
Z plnomocenstva PrezídiaMaďarskej ľudovej republikyANDRÁS HEGEDÜS
Z plnomocenstva prezidentaNemeckej demokratickej republikyOTTO GROTEWOHL
Z plnomocenstva Štátnej rady Poľskej ľudovej republikyJÓZEF CYRANKIEWICZ
Z plnomocenstva Prezídia Veľkého národného zhromaždenia Rumunskej ľudovej republikyGHEORGHE GHEORGHIU-DEJ ...
Z plnomocenstva Prezídia Najvyššieho sovietu Zväzu sovietskych socialistických republíkNIKOLAJ ...
Z plnomocenstva prezidentaČeskoslovenskej republikyVILIAM ŠIROKÝ
ZHLIADNUVŠI A PRESKÚMAVŠI TÚTO ZMLUVU A VEDIAC, ŽE NÁRODNÉ
ZHROMAŽDENIE ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY S ŇOU SÚHLASÍ, VYHLASUJEME JU ZA SCHVÁLENÚ, PRIJATÚ, ...
NA DÔKAZ TOHO SME TENTO LIST VYHOTOVIŤ KÁZALI A K NEMU PEČIATKU ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY PRITLAČIŤ ...
DANÉ NA PRAŽSKOM HRADE,
DŇA 26. MÁJA ROKU TISÍCEHO DEVÄŤSTÉHO PÄŤDESIATEHO PIATEHO.
PREZIDENT ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY
ANTONÍN ZÁPOTOCKÝ v. r.
L S MINISTER ZAHRANIČNÝCH VECÍ:
VÁCLAV DAVID v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenský preklad v Prílohe Zbierky zákonov na str. 5.