ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Maďarskej ľudovej republiky ...

Dňa 22. októbra 1986 bola v Budapešti podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Slovenské znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.

Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

DOHODA

medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Maďarskej ľudovej republiky o kultúrnej ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Maďarskej ľudovej republiky

v súlade so zásadami Zmluvy o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi ČSSR a MĽR zo ...

vychádzajúc z ideologickej jednoty, zomknutosti a bratskej spolupráce medzi Komunistickou stranou ...

presvedčené o tom, že prehlbovanie všestrannej spolupráce v oblasti vedy, školstva, kultúry a ...

v záujme toho, aby aj zvyšovaním kultúrnej úrovne ľudu oboch štátov prispeli k ďalšej výstavbe ...

vedené snahou účinne prispievať rozvíjaním a prehlbovaním spolupráce v oblasti vedy, školstva, ...

opierajúc sa o kladné výsledky a bohaté skúsenosti doterajšej kultúrnej spolupráce vykonávanej ...

vedené želaním prispievať svojou vedeckou a kultúrnou spoluprácou k uskutočňovaniu Záverečného ...

dohodli sa takto:

Zmluvné strany budú plánovite rozvíjať a upevňovať všestrannú spoluprácu a výmenu skúseností ...

Zmluvné strany budú kultúrnu a vedeckú spoluprácu zameriavať najmä na propagovanie marxisticko-leninského ...

Zmluvné strany budú podporovať výchovu svojich občanov v duchu marxizmu-leninizmu a priateľstva ...

Budú podporovať najmä také formy spolupráce, ktoré budú združovať pracujúcich a predovšetkým ...

Budú dbať na to, aby významné kultúrne akcie boli orientované na celé územie štátov zmluvných ...

Zmluvné strany budú v súlade s leninskými princípmi národnostnej politiky a svojimi zákonmi a ...

Zmluvné strany budú na úseku vedeckej spolupráce podporovať rozvoj priamych stykov medzi akadémiami ...

V súvislosti s tým budú podporovať najmä:

- spoločné spracovanie aktuálnych otázok spoločenských vied, predovšetkým otázok teórie a ...

- koordináciu, spoločné plánovanie a vypracúvanie dlhodobých programov a prognózovanie výskumu ...

- obojstranné účinné využívanie výskumných kapacít a najúčelnejšie využitie unikátnych ...

- spoločné využívanie poznatkov, skúseností a výsledkov dosiahnutých pri riešení vedeckých ...

- rozvoj výskumu v najvýznamnejších oblastiach spoločného záujmu cestou progresívnych foriem ...

- vzájomnú výmenu vedcov, vedeckých pracovníkov a iných odborníkov na študijné pobyty, prednášky ...

Zmluvné strany budú vzájomne podporovať výučbu českého, slovenského a maďarského jazyka v ...

Zmluvné strany budú podporovať vyučovanie v slovenskom a maďarskom jazyku na školách zriadených ...

Zmluvné strany budú napomáhať činnosť lektorátov českého, slovenského a maďarského jazyka ...

Zmluvné strany budú podporovať výmenu študentov, učiteľov, lektorov a vedeckých alebo iných ...

Zmluvné strany budú podporovať výmenu a prípravu prekladateľov.

Zmluvné strany budú podporovať spoločný vývoj učebných pomôcok, organizovanie jazykových kurzov ...

Zmluvné strany budú podporovať všestrannú spoluprácu a výmenu skúseností v oblasti školstva, ...

- výmenu skúseností na poli komunistickej výchovy a vzdelávania mladej generácie,

- rozširovanie znalostí o druhom štáte na svojich školách a iných vzdelávacích zariadeniach, ...

- výmenu skúseností z výchovnej a pedagogickej činnosti na rôznych stupňoch vzdelávania, ako ...

- vypracúvanie, zavádzanie a zdokonaľovanie nových učebných plánov, programov a metód, ako aj ...

- priamu spoluprácu medzi štátnymi orgánmi, školami rôznych stupňov, ďalšími inštitúciami ...

- prípravu a ďalšie vzdelávanie učiteľov všetkých druhov a stupňov škôl,

- výmenu učiteľov a pedagogických odborníkov,

- prijímanie a vysielanie študentov na vysokoškolské a postgraduálne štúdium,

- výmenu študentov, učňov, skupín žiakov a mládeže na výrobnú prax, letné tábory a exkurzie. ...

Zmluvné strany budú osobitnú pozornosť venovať rozvoju priamej spolupráce medzi partnerskými ...

Zmluvné strany v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi umožnia občanom štátu druhej zmluvnej ...

Zmluvné strany budú podporovať štúdium a popularizáciu pokrokových tradícií českého, slovenského ...

Zmluvné strany budú podporovať činnosť zmiešanej československo-maďarskej komisie historikov. ...

Budú spolupracovať pri uskutočňovaní kultúrnych akcií pri oslavách štátnych sviatkov a významných ...

Zmluvné strany budú podporovať všestrannú spoluprácu v oblasti kultúry a umenia s cieľom vzájomného ...

Budú podporovať najmä rozvoj a prehlbovanie bezprostredných stykov

- medzi príslušnými orgánmi v oblasti kultúry, medzi kultúrnymi inštitúciami a organizáciami, ...

- všetky účelné formy spolupráce v kultúrnej oblasti vrátane organizovania festivalov umenia, ...

- spoluprácu pri príprave, výchove a zvyšovaní kvalifikácie tvorivých umeleckých pracovníkov, ...

- uvádzanie a propagáciu hudobných a filmových diel, divadelných hier a organizovanie umeleckých ...

- vzájomné vysielanie umeleckých súborov, súborov záujmovej umeleckej činnosti aj jednotlivých ...

- systematické sprístupňovanie a uchovávanie kultúrnych a umeleckých hodnôt druhého štátu ...

- výmenu skúseností z oblasti kultúrno-výchovnej a umeleckej činnosti obyvateľstva,

- prehlbovanie spolupráce a výmenu skúseností z uskutočňovania socialistickej kultúrnej politiky, ...

- výmenu skúseností z oblasti pamiatkovej starostlivosti a ochrany prírody.

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti nakladateľskej činnosti a knižného obchodu ...

V tejto súvislosti budú najmä podporovať:

- spoluprácu príslušných orgánov knižnej kultúry a knižného obchodu,

- spoluprácu medzi nakladateľstvami,

- vydávanie prekladov významných publikácií z oblasti politickej a spoločenskovednej literatúry, ...

- spoločné vydávanie kníh venovaných pokrokovým a revolučným tradíciám, najmä robotníckemu ...

- vydávanie spoločných diel o aktuálnych otázkach súčasnosti, dejín, kultúry a života ľudu ...

- rozširovanie a propagovanie literatúry druhého štátu vrátane organizovania knižných výstav. ...

Zmluvné strany budú podporovať všestranný rozvoj spolupráce medzi umeleckými tvorivými zväzmi ...

- napĺňanie ideových zámerov socialistickej umeleckej tvorby,

- spoločné rozpracovanie aktuálnych otázok socialistickej kultúry a umenia, ako aj ďalších otázok, ...

- zefektívňovanie vzájomných stykov,

- rozvoj spoločnej tvorivej iniciatívy vrátane spoločnej umeleckej tvorby,

- intenzifikáciu kontaktov a tvorivej spolupráce mladých umelcov a spoluprácu pri ich výchove,

- vzájomné poznávanie, šírenie a propagáciu výsledkov angažovanej umeleckej tvorby umelcov oboch ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi obchodnými organizáciami a umeleckými agentúrami ...

Zmluvné strany budú podporovať ďalšie rozširovanie stykov medzi tlačovými agentúrami, rozhlasom ...

V tejto súvislosti budú podporovať najmä:

- propagovanie výsledkov socialistickej výstavby, revolučných tradícií, kultúry a socialistického ...

- širšiu spoluprácu pri tvorbe rozhlasových a televíznych programov o druhom štáte, ako aj filmov ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi orgánmi kinematografií oboch štátov na zvyšovanie ...

Spolupráca bude zahŕňať najmä:

- organizovanie slávnostných filmových predstavení pri príležitosti štátnych sviatkov a iných ...

- spoluprácu filmových štúdií v oblasti filmovej tvorby a výroby vrátane koprodukcií a poskytovania ...

- výmenu skúseností v oblasti riadenia, ekonomiky, techniky, výroby, distribúcie filmu a výchovy ...

- výmenu informácií o zahraničných obchodných aj neobchodných filmových stykoch,

- spoluprácu filmových ústavov a archívov.

Zmluvné strany budú v súlade s platnými predpismi oboch štátov napomáhať rozširovanie a prehlbovanie ...

Činnosť kultúrnych a informačných stredísk zmluvných strán pôsobiacich na území druhého ...

Zmluvné strany budú podporovať všestrannú spoluprácu v oblasti telovýchovy a športu na základe ...

Zmluvné strany budú podporovať úzku spoluprácu medzi odborovými organizáciami, organizáciami ...

Zmluvné strany budú podporovať plánovitý rozvoj spolupráce v oblasti kultúry a vedy v rámci ...

Zmluvné strany budú napomáhať ochranu autorských práv s cieľom uľahčiť šírenie a popularizáciu ...

Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať o zjazdoch, konferenciách, festivaloch, výstavách, ...

Zmluvné strany budú pozývať predstaviteľov orgánov a organizácií druhého štátu zabezpečujúcich ...

Zmluvné strany budú podporovať ďalší rozvoj a koordináciu mnohostrannej spolupráce socialistických ...

Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať o svojich kultúrnych a vedeckých vzťahoch s tretími ...

Na vykonávanie tejto Dohody budú zmluvné strany vždy na obdobie päť rokov vypracúvať plány ...

Československo-maďarská zmiešaná medzivládna Komisia pre kultúrnu, školskú a vedeckú spoluprácu ...

Činnosť Československo-maďarskej zmiešanej medzivládnej komisie pre kultúrnu, školskú a vedeckú ...

Táto Dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu.

Dňom, ktorým nadobudne platnosť táto Dohoda, stráca platnosť Dohoda medzi Československou socialistickou ...

Naďalej zostávajú v platnosti dohody o priamej spolupráci medzi kultúrnymi a vedeckými inštitúciami ...

Táto Dohoda sa uzaviera na 10 rokov a jej platnosť sa bude predlžovať vždy o ďalších 5 rokov, ...

Dané v Budapešti 22. októbra 1986 vo dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom a maďarskom jazyku, ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Matej Lúčan v. r.

Za vládu

Maďarskej ľudovej republiky:

Judit Csehák v. r.