Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o zmene Dohovoru medzi Československou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o spolupráci na poli sociálnej politiky z 25. januára 1957 33/1973 účinný od 21.04.1973 do 30.06.2002
| Platnosť od: | 06.04.1973 |
| Účinnosť od: | 21.04.1973 |
| Účinnosť do: | 30.06.2002 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Dôchodkové zabezpečenie, Sociálna pomoc |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o zmene Dohovoru ...
Dňa 27. marca 1972 bola v Sofii podpísaná Dohoda medzi Československou socialistickou republikou ...
S Dohodou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident ...
Podľa svojho článku VI Dohoda nadobudla platnosť 1. marcom 1973.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODA
medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o zmene Dohovoru medzi ...
Československá socialistická republika a Bulharská ľudová republika, berúc do úvahy kladné ...
Článok I
Článok 4 Dohovoru sa mení takto:
Poskytovanie dávok dôchodkového zabezpečenia
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-1(1)
Orgány dôchodkového zabezpečenia oboch zmluvných strán poskytujú dávky dôchodkového zabezpečenia ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-2(2)
Ak doba zamestnania získaná podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany je kratšia než šesť ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-3(3)
Ak oprávnený spĺňa s prihliadnutím na doby zamestnania získané na území oboch zmluvných strán ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-4(4)
Ak je úhrn čiastkových dávok, ktoré náležia podľa odseku 1, nižší než suma, ktorá by náležala ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-5(5)
Ak doba strávená v zamestnaní škodlivom zdraviu alebo v zamestnaní vykonávanom za zvlášť ťažkých ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-6(6)
Ak dôchodca získal ďalšou prácou nárok na zvýšenie dôchodku podľa právnych predpisov zmluvnej ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-7(7)
Ak pracovník, ktorý bol zamestnaný na území oboch zmluvných strán, utrpel pracovný úraz alebo ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-8(8)
O invalidite (čiastočnej invalidite) rozhoduje príslušný orgán zmluvnej strany, ktorá priznáva ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-9(9)
Ak sa dávky dôchodkového zabezpečenia vymeriavajú podľa právnych predpisov niektorej zo zmluvných ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-10(10)
Ak požívateľ dávky presídli z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-11(11)
Dávky dôchodkového zabezpečenia jednej zmluvnej strany sa poskytujú občanom druhej zmluvnej strany, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-1.text.text.odsek-12(12)
Výchovné k dôchodkom poskytuje orgán dôchodkového zabezpečenia zmluvnej strany, na území ktorej ...
Článok II
Článok 5 Dohovoru sa mení takto:
Poskytovanie dávok nemocenského poistenia
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-2.text.text.odsek-1(1)
Liečebno-preventívnu starostlivosť (vecné dávky nemocenského poistenia) poskytuje na základe ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-2.text.text.odsek-2(2)
Peňažné dávky nemocenského poistenia poskytuje podľa právnych predpisov preň platných a na ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-2.text.text.odsek-3(3)
Ak sa oprávnený v čase, keď má nárok na dávky podľa odseku 2, zdržiava na území druhej zmluvnej ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-2.text.text.odsek-4(4)
Pri úraze, ku ktorému došlo pri ceste z územia jednej zmluvnej strany za účelom nastúpenia na ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-2.text.text.odsek-5(5)
Prídavky na deti poskytuje podľa právnych predpisov preň platných a na svoj účet príslušný ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-2.text.text.odsek-6(6)
Dôchodcovi, ktorému náleží výchovné od jednej zmluvnej strany a ktorý pracuje na území druhej ...
Článok III
V článku 6 odseku 2 Dohovoru sa na konci tohto odseku označenie „článku 5 odseku 3“ nahrádza ...
Článok IV
Článok 7 Dohovoru sa mení takto:
Vykonávanie vzájomných platieb
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-4.text.text.odsekVzájomné platby a poukazy podľa tejto Dohody sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami o neobchodných ...
Článok V
Dávky dôchodkového zabezpečenia, pre ktoré boli splnené všetky podmienky nároku predo dňom, ...
Článok VI
(1)
Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa ústavných predpisov každej zo zmluvných strán a nadobudne ...
(2)
Odo dňa, keď táto Dohoda nadobudne platnosť, prestanú platiť ustanovenia článku 16 odseku 2 ...
Táto Dohoda bola spísaná v Sofii 27. marca 1972 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom ...
Za Československú socialistickú republiku:
M. Štanceľ v. r.
Za Bulharskú ľudovú republiku:
M. Mišev v. r.
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.