ministra zahraničných vecí

o Dohode o leteckých službách medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Maďarskej ...

Dňa 27. apríla 1966 bola v Budapešti podpísaná Dohoda o leteckých službách medzi vládou Československej ...

Podľa svojho článku 16 vstúpila Dohoda v platnosť 29. septembra 1966.

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

David v. r.

DOHODAo leteckých službách medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Maďarskej ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Maďarskej ľudovej republiky vedené prianím ...

za vládu Československej socialistickej republiky

Ing. Jan Dufek, námestník ministra dopravy,

za vládu Maďarskej ľudovej republiky

Rudolf Rónai, námestník ministra dopravy a spojov,

ktorí po výmene plnomocenstiev, ktoré zistili v dobrej a náležitej forme, sa dohodli takto:

Pre vykonávanie tejto Dohody a jej Prílohy majú ďalej uvedené výrazy tento význam:

„Letecké úrady“ značí,

pokiaľ ide o Československú socialistickú republiku „Ministerstvo dopravy - Správu civilného ...

pokiaľ ide o Maďarskú ľudovú republiku „minister dopravy a spojov“ alebo každý orgán poverený ...

„Dohodnuté služby“ a „ustanovené trate“ značia medzinárodné letecké služby a trate ustanovené ...

„Určený podnik“ značí podnik pre leteckú dopravu, ktorý si zmluvné strany vzájomne oznámia ...

Zmluvné strany si poskytujú práva ustanovené v tejto Dohode a jej Prílohe za účelom zriadenia ...

Každá zmluvná strana bude mať právo určiť jeden alebo viac leteckých podnikov na vykonávanie ...

Len čo druhá zmluvná strana dostane toto určenie, bez prieťahov poskytne určenému podniku príslušné ...

Letecké úrady jednej zmluvnej strany môžu požadovať, aby podnik svoju spôsobilosť na plnenie ...

Zákony a predpisy jednej zmluvnej strany vzťahujúce sa na vstup lietadiel vykonávajúcich medzinárodné ...

Zákony a predpisy jednej zmluvnej strany vzťahujúce sa na vstup na jej územie alebo výstup cestujúcich, ...

Lietadlá používané v medzinárodnej prevádzke určeným podnikom jednej zmluvnej strany, ako aj ...

S výnimkou poplatkov a dávok za poskytnuté služby budú za rovnakých podmienok oslobodené od tých ...

pohonné hmoty a mazacie oleje vzaté na palubu lietadla na území jednej zmluvnej strany a určené ...

náhradné diely a pozemné technické zariadenia dovezené na územie jednej zmluvnej strany na prevádzku, ...

Zariadenie, vybavenie, zásoby a materiál zvýhodnený pri vstupe na územie jednej zmluvnej strany ...

Od cla a iných dávok a poplatkov bude oslobodený drobný tovar určený na predaj cestujúcim na ...

Propagačný a iný materiál pre činnosť určeného podniku jednej zmluvnej strany, pokiaľ tento ...

Každá zo zmluvných strán poskytne určenému podniku druhej zmluvnej strany na svojom území na ...

Poplatky za užívanie letísk a zariadení na území každej zmluvnej strany sa budú vyberať podľa ...

Určený podnik každej zo zmluvných strán je oprávnený udržiavať na území druhej zmluvnej strany ...

Na každej z ustanovených tratí bude cieľom dohodnutých služieb uviesť pri zachovaní primeraného ...

Dopravnú kapacitu poskytovanú na prevádzku ustanovených tratí dohodnú určené podniky v súlade ...

Letové poriadky používané pri vykonávaní dohodnutých služieb sa ustanovia na základe dohody ...

Tarify platné pre dohodnuté služby sa ustanovujú takto:

na základe mnohostranných dohôd, ktorými sú obe zmluvné strany, prípadne určené podniky viazané, ...

pri službách, na ktoré sa mnohostranné dohody uvedené pod písmenom a) nevzťahujú, na základe ...

Tarify ustanovené určenými podnikmi podľa odseku 1 podliehajú schváleniu leteckých úradov oboch ...

V prípade, že tarify sa neustanovia spôsobmi uvedenými v odsekoch 1 a 2, dojednajú ich letecké ...

Každá zmluvná strana sa zaväzuje poskytovať lietadlám určeného podniku druhej zmluvnej strany ...

Ak dôjde k nehode lietadla určeného podniku jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany, ...

Letecké úrady zmluvných strán budú podľa potreby v priamom styku a budú konzultovať, aby sa ...

Ak vznikne akákoľvek pochybnosť alebo rozpor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť druhej zmluvnej strane zmenu tejto Dohody alebo ...

Zmeny Dohody nadobudnú účinnosť dňom výmeny diplomatických nót medzi zmluvnými stranami.

Zmeny Prílohy môžu dojednať letecké úrady zmluvných strán; tieto zmeny nadobudnú účinnosť ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek oznámiť druhej zmluvnej strane svoj úmysel vypovedať ...

Táto Dohoda vstúpi v platnosť dňom, keď si zmluvné strany vzájomne diplomatickými nótami oznámia, ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohoda medzi vládou Republiky československej ...

Dané v Budapešti 27. apríla 1966 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a maďarskom, pričom ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

J. Dufek v. r.

Za vládu

Maďarskej ľudovej republiky:

R. Rónai v. r.

Poznámky