o Dohovore medzi Československou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhosláviou o sociálnom ...

Dňa 22. mája 1957 bol v Belehrade dojednaný Dohovor medzi Československou republikou a Federatívnou ...

Národné zhromaždenie prejavilo s Dohovorom súhlas 5. júla 1957 a prezident republiky ho ratifikoval ...

Podľa svojho článku 36 Dohovor nadobudol účinnosť 1. decembra 1957.

České znenie Dohovoru sa vyhlasuje v Prílohe Zbierky zákonov.*)

David v. r.

DOHOVOR

MEDZI ČESKOSLOVENSKOU REPUBLIKOU A FEDERATÍVNOU ĽUDOVOU REPUBLIKOU JUHOSLÁVIOU O SOCIÁLNOM POISTENÍ ...

Československá republika a Federatívna ľudová republika Juhoslávia prajúc si upraviť vo vzájomnej ...

Pre účely tohto Dohovoru znamenajú výrazy:

„sociálne poistenie“ - sociálne poistenie, prípadne sociálne zabezpečenie podľa právnych ...

„právne predpisy“ - zákony a ostatné právne predpisy, ktoré sú uvedené pre každú zo Zmluvných ...

„zamestnanci“ - osoby v pracovnom pomere a osoby im na roveň postavené podľa právnych predpisov ...

„oprávnené osoby“ - osoby, ktorým sú zabezpečené nároky zo sociálneho poistenia podľa právnych ...

„priamo oprávnené osoby“ - osoby, ktoré neodvodzujú svoje nároky zo sociálneho poistenia inej ...

„doby poistenia (zamestnania)“ - doby poistenia (zamestnania) započítateľné podľa právnych ...

„vecné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva“ - všetky vecné dávky z tohto poistenia, ...

Pri vykonávaní tohto Dohovoru sa budú používať právne predpisy, ktoré upravujú tieto odvetvia ...

poistenie na prípad nemoci a materstva;

poistenie (zabezpečenie) na prípad invalidity, staroby a smrti, včítane pracovných úrazov a nemocí ...

prídavky na deti.

Tento Dohovor sa vzťahuje aj na používanie právnych predpisov, ktorými sa budú meniť alebo doplňovať ...

Československí a juhoslávski občania sú si postavení na roveň v právach i povinnostiach, ktoré ...

Ak pri rozhodovaní o nárokoch zo sociálneho poistenia treba prihliadať k dobe trvania poistenia, ...

Pri vykonávaní tohto Dohovoru sa budú používať právne predpisy platné v mieste činnosti priamo ...

Zo zásady určenej v predchádzajúcom odseku platia tieto výnimky:

zamestnanci vyslaní podnikom, ktorý má sídlo na území jednej Zmluvnej strany, na prechodný výkon ...

zamestnanci podnikov zahraničného obchodu a dopravných podnikov, včítane podnikov vzdušnej dopravy ...

posádka plavidla podlieha právnym predpisom tej Zmluvnej strany, pod vlajkou ktorej pláva.

Osoby zamestnané na diplomatických a konzulárnych zastupiteľských úradoch Zmluvných strán, ako ...

Kompetentné orgány Zmluvných strán môžu osobitnou dohodou určiť výnimky z ustanovení článkov ...

Poistenie na prípad nemoci a materstva

Jednorazové peňažné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva, ktoré sa určujú nezávisle ...

Opakujúce sa peňažné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva, ako i jednorazové peňažné ...

Ak sa oprávnená osoba v čase brania dávky podľa predchádzajúceho odseku zdržuje na území druhej ...

Pri určení peňažných dávok z poistenia na prípad nemoci a materstva sa prihliada len k zárobkom ...

Vecné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva poskytuje na svoj účet kompetentný orgán ...

Kompetentné orgány Zmluvných strán sa môžu zvlášť dohodnúť, že sa ustanovenia predchádzajúceho ...

HLAVA II

Prídavky na deti

Prídavky na deti poskytuje podľa svojich právnych predpisov a na svoj účet orgán sociálneho poistenia ...

Ak dieťa, ktorému náležia prídavky na deti, presídli na územie druhej zmluvnej strany, zastaví ...

Prídavky na deti, ktoré bývajú na území tretieho štátu, poskytuje podľa svojich právnych predpisov ...

HLAVA III

Dôchodkové poistenie

Pri určení dávok z dôchodkového poistenia podľa ustanovení tohto Dohovoru budú orgány sociálneho ...

orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán rozhodne podľa svojich právnych predpisov ...

ak sú splnené podmienky pre získanie nároku na dávku, určí orgán sociálneho poistenia každej ...

nato orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán určí sumu dávky, ktorú je povinný ...

Ak doba poistenia (zamestnania) získaná podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany, nedosahuje ...

Ak u oprávnenej osoby nie sú súčasne splnené podmienky pre získanie nároku na dávku podľa právnych ...

Ak celková suma dávky určená podľa článku 13, prípadne suma dávky určená podľa článku ...

Ustanovenia o dôchodkovom poistení platia aj v prípadoch, keď invalidita nastane následkom pracovného ...

Ak oprávnená osoba, ktorá berie dôchodok z dôvodu pracovného úrazu alebo nemoci z povolania od ...

HLAVA IV

Spoločné ustanovenia

Ak sa doba povinného poistenia získaná podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany kryje s ...

Ak sa doba poistenia (zamestnania) získaná podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany kryje ...

Ak sa doba postavená na roveň dobe poistenia (zamestnania) podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej ...

Ak právne predpisy jednej zo Zmluvných strán viažu získanie, zachovanie a obnovenie nárokov alebo ...

Dávky zo sociálneho poistenia jednej Zmluvnej strany sa poskytujú občanom druhej Zmluvnej strany, ...

Ak sú podľa právnych predpisov jednej zo Zmluvných strán nárok na dávku alebo výška dávky ...

Ak podľa právnych predpisov jednej zo Zmluvných strán nárok na dávku alebo výška dávky závisí ...

Opakujúce sa peňažné dávky zo sociálneho poistenia, ktoré je povinný poskytovať orgán sociálneho ...

TRETIA ČASŤ

Všeobecné, prechodné a záverečné ustanovenia

Kompetentné orgány oboch Zmluvných strán:

uzavierajú dohody potrebné na vykonávanie tohto Dohovoru;

oznamujú si navzájom všetky zmeny právnych predpisov uvedených v článku 2 tohto Dohovoru.

Zmluvné strany si navzájom ihneď po nadobudnutí účinnosti tohto Dohovoru oznámia, ktoré orgány ...

Pri vykonávaní tohto Dohovoru si kompetentné orgány Zmluvných strán budú bezodplatne poskytovať ...

Tieto orgány môžu za tým istým účelom používať sprostredkovanie diplomatických a konzulárnych ...

Pri vykonávaní tohto Dohovoru môžu orgány diplomatických a konzulárnych zastupiteľských úradov ...

V súvislosti s vykonávaním tohto Dohovoru sa môžu kompetentné orgány jednej Zmluvnej strany stýkať ...

Pri vykonávaní tohto Dohovoru dokumentácia, včítane lekárskych nálezov vydaná kompetentnými ...

Písomnosti, listiny, podania a listy, ktoré sa predkladajú v súvislosti s vykonávaním tohto Dohovoru, ...

Žiadosti, vyhlásenia, žaloby, sťažnosti a iné podania vo veciach sociálneho poistenia, ktoré ...

Poukazy peňazí na územie druhej Zmluvnej strany sa budú vykonávať v súhlase s ustanoveniami o ...

Vymáhanie poisteného, ktoré orgánu sociálneho poistenia jednej Zmluvnej strany dlhuje platiaci ...

Všetky ťažkosti, ktoré by sa vyskytli pri vykonávaní tohto Dohovoru, budú riešiť dohodou kompetentné ...

Ak nárok oprávnenej osoby nie je sporný, ale je sporné, ktoré právne predpisy sa majú použiť, ...

Na výplatu preddavku je povinný orgán sociálneho poistenia Zmluvnej strany, na území ktorej oprávnená ...

Orgán sociálneho poistenia, ktorý bude s konečnou platnosťou povinný poskytovať dávky, uhradí ...

Dôchodky určené pred nadobudnutím účinnosti tohto Dohovoru sa preskúmajú na žiadosť požívateľa ...

Ak boli nároky pred nadobudnutím účinnosti tohto Dohovoru vyrovnané odbavným pre nedostatok potrebnej ...

Ustanovenia predchádzajúceho odseku sa budú na žiadosť oprávnenej osoby vzťahovať i na prípady, ...

Žiadosť o preskúmanie v zmysle predchádzajúcich odsekov sa musí podať v lehote 3 rokov odo dňa ...

Týmto Dohovorom nie sú dotknuté ustanovenia Dohody medzi Československou republikou a Federatívnou ...

Poskytovanie sociálnej pomoci, prípadne sociálneho dôchodku občanom jednej Zmluvnej strany, ktorí ...

Tento Dohovor sa nevzťahuje na príslušníkov ozbrojených síl ani na vojenských invalidov a obete ...

Tento Dohovor bude ratifikovaný a ratifikačné listiny sa vymenia čo najskôr v Prahe.

Dohovor nadobudne účinnosť prvého dňa toho mesiaca, ktorý bude nasledovať po výmene ratifikačných ...

Každá Zmluvná strana môže vypovedať tento Dohovor najmenej 6 mesiacov pred uplynutím kalendárneho ...

Ak dôjde k výpovedi tohto Dohovoru, budú sa jeho ustanovenia, ako i ustanovenia jeho vykonávacích ...

V prípadoch, v ktorých boli získané doby poistenia (zamestnania) podľa právnych predpisov oboch ...

Tento Dohovor bol spísaný vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v jazyku českom a srbochorvátskom, ...

Dané v Belehrade 22. mája 1957.

Za

Československú republiku:

EVŽEN ERBAN v. r.

Za

Federatívnu ľudovú republiku Juhosláviu:

ZDENKO HAS v. r.

Poznámky