ministra zahraničných vecí

o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Nemeckou demokratickou republikou o spolupráci ...

Na plnenie úloh vyplývajúcich z tejto Zmluvy zriadia príslušné orgány každej zmluvnej strany ...

Osoby uvedené v článku 1 vymenúva:

vláda - hlavného hraničného splnomocnenca,

príslušný minister - zástupcu hlavného hraničného splnomocnenca a hraničných splnomocnencov, ...

hlavný hraničný splnomocnenec - zástupcov hraničných splnomocnencov,

príslušný hraničný splnomocnenec - pomocníkov hraničného splnomocnenca.

Vlády zmluvných strán sa diplomatickou cestou navzájom informujú o vymenovaní hlavných hraničných ...

Hlavní hraniční splnomocnenci a hraniční splnomocnenci sú oprávnení prizvať expertov.

Hlavní hraniční splnomocnenci, ako aj ich zástupcovia, hraniční splnomocnenci, ich zástupcovia ...

Plnomocenstvá vystavujú:

pre hlavného hraničného splnomocnenca predseda vlády,

pre zástupcu hlavného hraničného splnomocnenca, pre hraničných splnomocnencov a ich zástupcov ...

Hlavní hraniční splnomocnenci plnia najmä tieto úlohy:

určujú zásady súčinnosti orgánov ochrany štátnych hraníc na vykonávanie opatrení na spoločných ...

vyhodnocujú účinnosť ochrany štátnych hraníc, stav a údržbu hraničných znakov, prerokúvajú ...

riadia a koordinujú činnosť hraničných splnomocnencov,

prerokúvajú veci, ktoré nemohli vyriešiť hraniční splnomocnenci alebo ktoré presahujú ich právomoc, ...

postupujú veci, ktoré nemohli vyriešiť alebo ktoré presahujú ich právomoc, na prerokovanie diplomatickou ...

Ustanovenie odseku 1 bodu 5 nevylučuje, aby sa na hlavných hraničných splnomocnencov prenieslo riešenie ...

Hraniční splnomocnenci plnia najmä tieto úlohy:

pravidelne vyhodnocujú situáciu na štátnych hraniciach, koordinujú použitie síl a prostriedkov ...

určujú spoločné opatrenia na zaistenie bezpečnosti a poriadku na štátnych hraniciach včítane ...

zabezpečujú prekračovanie štátnych hraníc záchrannými jednotkami a pomocnými družstvami pri ...

kontrolujú stav vyznačenia štátnych hraníc.

Hraniční splnomocnenci prešetrujú, prerokúvajú a v rozsahu svojej pôsobnosti rozhodujú najmä ...

pri narušení štátnych hraníc osobami,

pri konaní alebo udalosti v blízkosti štátnych hraníc, ktoré viedli k usmrteniu alebo ublíženiu ...

pri poškodení, zničení alebo neoprávnenom premiestnení hraničných znakov,

pri škodách, ktoré vznikli v dôsledku porušenia poriadku na štátnych hraniciach,

pri náleze vecí alebo zvierat, ktoré sa ocitli na štátnom území druhej zmluvnej strany,

pri neoprávnenej výmene predmetov cez štátne hranice,

pri iných udalostiach na štátnych hraniciach, na riešenie ktorých nie je potrebné rozhodnutie ...

Hraniční splnomocnenci plnia okrem toho úlohy, ktoré pre nich vyplývajú z iných dohôd uzavretých ...

Hraniční splnomocnenci sú povinní okamžite sa navzájom informovať o situácii a udalostiach, ...

O začatí a skončení opatrení príslušných orgánov sa hraniční splnomocnenci neodkladne informujú: ...

pri živelných pohromách, haváriách a iných núdzových situáciách, ktoré môžu mať následky ...

pri výskyte prenosných chorôb a nákaz u osôb alebo zvierat a pri výskyte poľných alebo lesných ...

pri zistení oleja alebo iných škodlivých látok v hraničných vodách alebo vo vodách v blízkosti ...

pri znečistení ovzdušia v blízkosti štátnych hraníc, pokiaľ môže vyvolať bezprostredné nebezpečenstvo ...

pri dočasnom uzavretí hraničných priechodov alebo obmedzení prekračovania štátnych hraníc.

Výmena informácií diplomatickou cestou nie je tým dotknutá.

Hraniční splnomocnenci postupujú veci, ktoré nemohli vyriešiť alebo ktoré presahujú ich právomoc, ...

Ustanovenia tohto článku nevylučujú, aby sa na hraničných splnomocnencov preniesli na riešenie ...

Zástupcovia hlavných hraničných splnomocnencov a zástupcovia hraničných splnomocnencov majú ...

Pomocníci hraničných splnomocnencov plnia úlohy, ktoré im ukladajú hraniční splnomocnenci alebo ...

Hraniční splnomocnenci oboch zmluvných strán spoločne určujú rozsah úloh ukladaných pomocníkom. ...

ČASŤ II

Bezpečnosť a poriadok na štátnych hraniciach

Hraniční splnomocnenci zmluvných strán spolupracujú pri zabránení narušovaniu štátnych hraníc, ...

Ak stopy narušiteľa vedú na štátne územie druhej zmluvnej strany, stíhajúci orgán orgánu ochrany ...

Bezprostredné stíhanie narušiteľa cez štátne hranice na štátnom území druhej zmluvnej strany ...

Pri bezprostrednom stíhaní na štátnom území druhej zmluvnej strany možno použiť služobné ...

Za bezprostredné stíhanie sa považujú prípady, keď stíhaný je v dohľade stíhajúceho orgánu ...

Pri bezprostrednom stíhaní na štátnom území druhej zmluvnej strany je dovolené použiť zbraň ...

Narušiteľ zadržaný pri bezprostrednom stíhaní na štátnom území druhej zmluvnej strany sa odovzdá ...

Osoby, ktoré boli zadržané pre úmyselné neoprávnené prekročenie štátnych hraníc, odovzdá ...

Zadržané osoby sa neodovzdávajú, ak sú štátnymi občanmi zmluvnej strany, na štátnom území ...

Osoby zadržané podľa odseku 1 sa neodovzdávajú, ak príslušné vyšetrovacie orgány urobia pre ...

Hraničného splnomocnenca druhej zmluvnej strany treba v každom prípade ihneď informovať o zadržaní ...

Osoby, ktoré boli zadržané pre neúmyselné neoprávnené prekročenie štátnych hraníc, sa odovzdajú ...

Ak osoby uvedené v odseku 1 sú štátnymi občanmi zmluvnej strany, na štátnom území ktorej boli ...

Ak osoby uvedené v odseku 1 sú podozrivé zo spáchania trestných činov na štátnom území zmluvnej ...

Hraničný splnomocnenec jednej zmluvnej strany môže odmietnuť alebo odložiť prevzatie osôb uvedených ...

Zvieratá alebo veci, ktoré sa ocitli na štátnom území druhej zmluvnej strany, môžu byť vrátené ...

Hraniční splnomocnenci spoločne prešetrujú škody spôsobené narušením poriadku na štátnych ...

Hraniční splnomocnenci môžu objasniť škody nepatrného rozsahu spolu s pôvodcom škody a poškodeným ...

O spôsobe náhrady škody sa dohodnú hraniční splnomocnenci alebo iné príslušné orgány podľa ...

Rozhodnutia hraničných splnomocnencov v prípadoch uvedených v odseku 2 nevylučujú možnosť uplatňovať ...

Prešetrovania, ktoré vykonávajú podľa tejto Zmluvy hraniční splnomocnenci, nemajú charakter ...

Zmluvné strany budú vykonávať hospodárske práce v blízkosti štátnych hraníc tak, aby nepoškodzovali ...

Pri poľovačkách je zakázané strieľať cez štátne hranice a prenasledovať zver na štátnom ...

Rybolov v hraničných vodách je dovolený od brehu až po hraničnú čiaru, a to iba od východu ...

Hraniční splnomocnenci zmluvných strán sa navzájom informujú o pripravovaných slávnostiach na ...

Premávka na hraničných priechodoch a privilegovaná priama železničná doprava, ako aj spolupráca ...

Cesty, po ktorých prebiehajú štátne hranice, prípadne ktoré vedú úplne alebo čiastočne štátnym ...

Príslušné orgány zmluvných strán informujú hlavných hraničných splnomocnencov o plánovaných ...

Občania zmluvných strán používajúci cesty uvedené v odseku 1 nepotrebujú doklady, ktoré sú ...

Zoznam ciest uvedených v odseku 1 schvália vlády zmluvných strán.

ČASŤ III

Prekračovanie štátnych hraníc

Hlavní hraniční splnomocnenci, ich zástupcovia, ako aj hraniční splnomocnenci, ich zástupcovia ...

Experti, ktorých prítomnosť je pri plnení úloh potrebná, prekračujú štátne hranice iba v prítomnosti ...

Osoby uvedené v článku 21 sú pri prechode štátnych hraníc a počas pobytu na štátnom území ...

Osoby uvedené v článku 21 môžu za pobytu na štátnom území druhej zmluvnej strany nosiť služobnú ...

Osoby, ktoré sú na základe dohôd príslušných orgánov zmluvných strán poverené vymeriavaním, ...

Za účelom vykonávania prác uvedených v odseku 1 možno prekračovať štátne hranice aj mimo hraničných ...

Hraničný preukaz oprávňuje vykonávať práce na štátnom území druhej zmluvnej strany až do ...

Osobám, ktoré s cieľom vykonávať práce prekročili štátne hranice mimo hraničných priechodov, ...

Osoby uvedené v článku 23 ods. 1 sú oprávnené bezcolne dovážať na štátne územie druhej zmluvnej ...

Príslušné orgány zmluvných strán spoločne určia zásady pre oslobodenie od colných poplatkov ...

Príslušníci orgánov pasovej a colnej kontroly, zamestnanci železničných správ a zamestnanci ...

Pre osoby uvedené v odseku 1 neplatia obmedzenia uvedené v článku 23 ods. 3 a 4.

Hlavní hraniční splnomocnenci spoločne určia potrebné opatrenia, ktoré musia príslušné orgány ...

Hraniční splnomocnenci zmluvných strán sú oprávnení povoliť po vzájomnej dohode prekročenie ...

Vzory hraničných preukazov sa ustanovujú a vystavujú podľa vnútroštátnych predpisov zmluvných ...

Pri živelných pohromách, haváriách a iných núdzových situáciách v blízkosti štátnych hraníc ...

Za účelom poskytnutia pomoci podľa odseku 1 môžu záchranné jednotky a pomocné družstvá, ako ...

Prekročenie štátnych hraníc v prípadoch uvedených v odseku 1 sa môže uskutočniť na hraničných ...

Privezené materiály, prístroje, náradie, dopravné a spojovacie prostriedky, ktoré sú potrebné ...

Ustanovenia odsekov 2 až 4 sa použijú obdobne aj pri vykonávaní spoločných cvičení.

Pri živelných pohromách, haváriách a iných núdzových situáciách môžu osoby prekračovať ...

Návrat osôb uvedených v odseku 1 zabezpečujú hraniční splnomocnenci zmluvných strán.

Výdavky vzniknuté poskytnutím pomoci v prípadoch podľa článkov 29 a 30 uhrádza tá zmluvná ...

K týmto výdavkom patrí najmä náhrada škody pri smrti alebo ujme na zdraví osoby poskytujúcej ...

Nárok osôb, ktoré poskytli pomoc, na náhradu škody a jej výška sa určuje podľa právnych predpisov ...

Výdavky a náhrady podľa odsekov 1 až 3 budú zaplatené podľa platných predpisov o platobnom styku ...

Osoby, ktoré sa zúčastňujú v blízkosti štátnych hraníc na masových zhromaždeniach alebo slávnostiach ...

ČASŤ IV

Záverečné ustanovenia

Na vykonávanie tejto Zmluvy dojednajú príslušné ústredné orgány zmluvných strán zodpovedajúce ...

Prílohy tejto Zmluvy sa môžu meniť dohodou príslušných ústredných orgánov zmluvných strán. ...

Táto Zmluva vyžaduje ratifikáciu a nadobudne platnosť dňom výmeny ratifikačných listín. Výmena ...

Táto Zmluva sa dojednáva na desať rokov. Jej platnosť sa predlžuje vždy o päť rokov, pokiaľ ...

Dňom, keď táto Zmluva nadobudne platnosť, strácajú platnosť:

Za

Československú socialistickú republiku:

Kropáček v. r.

Za

Nemeckú demokratickú republiku:

Peter v. r.

Prílohy

Poznámky