Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohovore medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravotníctva v Sofii 19. septembra 1959 22/1960 účinný od 13.04.1960 do 10.03.1994
Platnosť od: | 29.03.1960 |
Účinnosť od: | 13.04.1960 |
Účinnosť do: | 10.03.1994 |
Autor: | Minister zahraničných vecí |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Zdravotníctvo |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohovore medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci ...
zo 6. februára 1960
Dňa 19. septembra 1959 bol v Sofii podpísaný Dohovor medzi vládou Československej republiky a vládou ...
Vláda Československej republiky Dohovor schválila 13. novembra 1959 a toto schválenie sa oznámilo ...
Podľa svojho článku 12 Dohovor nadobudol platnosť 23. decembrom 1959.
České znenie Dohovoru sa vyhlasuje súčasne.*)
David v. r.
DOHOVOR
medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti ...
Vláda Československej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky vedené prianím rozšíriť ...
vláda Československej republiky
dr. Jozefa Plojhara,
ministra zdravotníctva,
vláda Bulharskej ľudovej republiky
dr. Petra Kolarova,
ministra zdravotníctva a sociálnej starostlivosti,
ktorí vymeniac si plnomocenstvá a zhľadajúc ich v poriadku a náležitej forme, dohodli sa na tomto: ...
Článok 1
Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať spoluprácu a budú si poskytovať vzájomnú pomoc na ...
Článok 2
Zmluvné strany si budú vymeňovať plány vedeckého výskumu zo všetkých odborov lekárskej vedy ...
Zmluvné strany si budú vymeňovať plány a programy lekárskych sjazdov a konferencií a vzájomne ...
Článok 3
Zmluvné strany budú podporovať rozvoj priamej spolupráce medzi vedeckými výskumnými lekárskymi ...
Zmluvné strany budú podporovať rozvoj spolupráce v oblasti lekárskej tlače a účasť vedeckých ...
Zmluvné strany budú podporovať rozvoj spolupráce medzi vysokými lekárskymi školami podľa Dohody ...
Článok 4
Kompetentné orgány Zmluvných strán si budú vymeňovať skúsenosti o prevencii rôznych nemocí, ...
Článok 5
Zmluvné strany budú umožňovať ústavné liečenie vo svojich zdravotníckych zariadeniach nemocným ...
Každá Zmluvná strana zabezpečí občanom druhej Strany, ktorí sa nachádzajú na jej území, pri ...
Článok 6
Kompetentné orgány Zmluvných strán sa budú bez meškania informovať o vzniku karanténnych infekčných ...
Článok 7
Zmluvné strany budú rozširovať spoluprácu v oblasti zdravotníckej osvety medzi obyvateľstvom.
Článok 8
Za účelom poskytovania vedeckej a praktickej pomoci, ako aj za účelom výmeny skúseností budú ...
Článok 9
Kompetentné orgány Zmluvných strán si budú vymeňovať rôzny materiál o organizácii, plánovaní ...
Článok 10
Na vykonávanie tohto Dohovoru Ministerstvo zdravotníctva Československej republiky a Ministerstvo ...
Článok 11
Zmluvné strany uhradzujú náklady spojené s vykonávaním tohto Dohovoru na základe týchto zásad: ...
Náklady spojené s vysielaním zdravotníckych pracovníkov uhradzuje Strana, v prospech ktorej sú ...
Pri vzájomnom vysielaní odborníkov na sjazdy a konferencie na oficiálne pozvanie niektorej zo Zmluvných ...
Všetky náklady spojené s liečením nemocných podľa článku 5 bodu 1 znáša Strana vysielajúca. ...
Liečenie nemocných podľa článku 5 bodu 2 je bezodplatné.
Tlačoviny, vzorky, vedecká dokumentácia a iný obdobný materiál sa vymeňujú bezodplatne; o prípadnej ...
Vzájomné vyúčtovanie sa vykoná podľa platobnej dohody, ktorá v tom čase bude medzi Zmluvnými ...
Článok 12
Tento Dohovor sa uzaviera na päť rokov a jeho platnosť sa predlžuje vždy na ďalších päť rokov, ...
Tento Dohovor podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov každej zo Zmluvných strán a ...
Spísané vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a bulharskom, pričom obe znenia majú rovnakú ...
V Sofii 19. septembra 1959.
Za vládu Československej republiky:
Dr. Plojhar v. r.
Za vládu Bulharskej ľudovej republiky:
Dr. Kolarov v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.