Zmluvné strany budú umožňovať vzájomnú železničnú dopravu a urobia všetky potrebné opatrenia, ...

Prípojová a prechodová služba na železničných tratiach spájajúcich štátne územie Československej ...

„prípojová a prechodová služba“ je každá železničná činnosť, ktorá je potrebná na prechod ...

„územný štát“ je štát, na území ktorého sa vykonáva prípojová a prechodová služba; ...

„vlastnícka železničná správa“ je železničná správa tej zmluvnej strany, na štátnom území ...

„výmenná stanica“ je železničná stanica, v ktorej sa vykonáva prípojová a prechodová služba; ...

„pohraničná trať“ je železničná trať medzi pohraničnou stanicou a výmennou stanicou;

„pohraničný traťový úsek“ je časť pohraničnej trate medzi štátnymi hranicami a pohraničnou ...

„pohraničná prípojová trať“ je časť pohraničnej trate medzi štátnymi hranicami a výmennou ...

„pohraničné služby“ je činnosť príslušných orgánov zmluvných strán, ktorá spočíva ...

„zamestnanci zmluvných strán“ sú zamestnanci železničných správ alebo pohraničných, colných, ...

„privilegovaná prievozná doprava“ je druh železničnej dopravy, ktorá sa vykonáva medzi železničnými ...

Pre hraničné prechody železníc sú otvorené tieto pohraničné trate:

Rusovce - Rajka

Komárno - Komárom

Štúrovo - Szob

Fiľakovo - Somosköujfalu

Lenartovce - Bánrévé

Čaňa - Hidasnemeti

Slovenské Nové Mesto - Sátoraljaujhely

Na pohraničných tratiach uvedených v odseku 1 sú výmennými stanicami:

Rusovce

Komárom

Štúrovo

Somosköujfalu

Bánrévé

Hidasnemeti

Slovenské Nové Mesto

Na pohraničných tratiach uvedených v odseku 1 sú pohraničnými stanicami:

Rajka

Komárno

Szob

Fiľakovo

Lenartovce

Čaňa

Sátoraljaujhely

Tarifným bodom na všetkých hraničných prechodoch železníc sú štátne hranice.

Príslušné orgány zmluvných strán vo vzájomnej dohode určia, aký druh prepravy sa bude na jednotlivých ...

Prevádzku na pohraničnej prípojovej trati zabezpečuje vlastnícka železničná správa. Pokiaľ ...

Železničné správy zmluvných strán sa môžu dohodnúť, že železničná správa jednej zmluvnej ...

Pre vzájomný ústny a písomný styk medzi zamestnancami zmluvných strán sa vo výmennej stanici ...

Zamestnanci zmluvných strán, ktorí konajú službu v železničných staniciach a vo vlakoch na štátnom ...

Služobné predpisy a služobné tlačoviny, ktoré si budú železničné správy zmluvných strán ...

Zápisnice, ktoré vyhotovujú a podpisujú zamestnanci obidvoch zmluvných strán, budú dvojjazyčné. ...

Železničné správy zmluvných strán sa budú vzájomne informovať o všetkých prekážkach, ktoré ...

Prekážky v doprave, ktoré vznikli vo výmennej alebo pohraničnej stanici alebo na pohraničnej trati, ...

Železničnú poriadkovú službu vo výmennej a pohraničnej stanici a na pohraničnej trati zabezpečujú ...

Železničnú poriadkovú službu vo vlakoch, ktoré železničná správa jednej zmluvnej strany dopravuje ...

Príslušné orgány susedného štátu budú mať vo výmenných staniciach potrebné služobné miestnosti, ...

Výstavbu, vybavenie a udržiavanie výmenných staníc, vrátane miestností a priestorov potrebných ...

Železničné správy zmluvných strán umožnia príslušným orgánom druhej zmluvnej strany na ich ...

Pre plnenie úloh vyplývajúcich z tejto Dohody môžu príslušné orgány zmluvných strán vysielať ...

Susedná železničná správa môže na svoj náklad zriaďovať vo výmenných staniciach zastúpenie. ...

Zamestnanci zmluvných strán vykonávajú služobné úkony na štátnom území druhej zmluvnej strany ...

Za služobné priestupky spáchané na štátnom území druhej zmluvnej strany zodpovedajú zamestnanci ...

Zamestnanci zmluvných strán služobne činní na štátnom území druhej zmluvnej strany budú ihneď ...

Pokiaľ by došlo k zadržaniu alebo zatknutiu zamestnanca jednej zmluvnej strany na štátnom území ...

Zamestnanci jednej zmluvnej strany služobne vyslaní na štátne územie druhej zmluvnej strany, ako ...

Zamestnancom zmluvných strán služobne činným na štátnom území druhej zmluvnej strany bude sa ...

Zmluvné strany zabezpečia zamestnancom druhej zmluvnej strany nerušený výkon ich služby na svojom ...

Zmluvné strany zabezpečia zamestnancom druhej zmluvnej strany pri služobnom pobyte na ich štátnom ...

Pre sociálne zabezpečenie zamestnancov zmluvných strán pri pobyte na štátnom území druhej zmluvnej ...

Zamestnancom zmluvných strán, ako aj ich manželom a maloletým deťom žijúcim s nimi v spoločnej ...

Dozor na pohraničnej prípojovej trati a vo výmennej stanici, ako aj udržiavanie a obnovu železničných ...

Železničné správy a prípadne aj iné príslušné orgány zmluvných strán upravia vo vzájomnej ...

Doprava vlakov od štátnych hraníc k vjazdovému návestidlu výmennej stanice sa vykonáva zásadne ...

Železničnú službu vo výmennej stanici vykonáva vlastnícka železničná správa. Výnimky z tohto ...

Z výmennej stanice so spoločnými pohraničnými službami môže sa vlak vypraviť iba po tom, čo ...

Hnacie vozidlá železničnej správy jednej zmluvnej strany používané na štátnom území druhej ...

Pokiaľ nie je medzi železničnými správami zmluvných strán dohodnuté inak, nesmú sa hnacie vozidlá ...

Cestovné poriadky pre pohraničné trate určia sa dohodou medzi železničnými správami zmluvných ...

Pri zostavovaní cestovných poriadkov pre vlaky idúce cez štátne hranice treba zabezpečiť taký ...

Doprava služobných železničných telegramov a písomnej korešpondencie, ako aj iných služobných ...

Služobná korešpondencia a iné služobné zásielky sa odovzdávajú vo výmennej stanici určenému ...

Železničné správy zmluvných strán sú povinné na území svojho štátu vybudovať a v riadnom ...

Zamestnanci zmluvných strán sú oprávnení bezplatne používať oznamovacie zariadenia druhej zmluvnej ...

Udržiavanie železničných oznamovacích a zabezpečovacích vedení a zariadení vedúcich cez štátne ...

Vzájomná výmena pošty prepravovanej cez štátne hranice po železnici sa vykonáva podľa Svetového ...

Príslušné poštové orgány zmluvných strán určia po dohode so železničnými správami železničné ...

Pokiaľ sa na tom železničné správy a príslušné poštové orgány zmluvných strán dohodnú, ...

Za škody alebo nehody, ku ktorým dôjde vo výmenných alebo pohraničných staniciach a na pohraničných ...

Pre uplatňovanie nárokov z postihu medzi železničnými správami zmluvných strán platia tieto ...

za škody spôsobené zavinením železničných zamestnancov zodpovedá tá železničná správa, ...

za škody vzniknuté nedostatočným stavom stavieb a zariadení určených pre železničnú dopravu ...

za škody vzniknuté nedostatočným technickým stavom železničných vozidiel zodpovedá tá železničná ...

ak škoda bola spôsobená zavinením železničných správ obidvoch zmluvných strán alebo zamestnancov ...

škody, ktoré vzniknú železničným správam zmluvných strán v dôsledku nehôd spôsobených vyššou ...

Na zodpovednosť vyplývajúcu z prepravných zmlúv sa vzťahujú mnohostranné alebo dvojstranné ...

Podrobnosti vyplývajúce z ustanovení tohto článku, ako aj spôsob vyšetrovania na zistenie príčin ...

Pohraničné služby sa na hraničných prechodoch určených pre železničnú dopravu môžu vykonávať ...

Pri výkone pohraničných služieb je potrebné prihliadať na to, aby pobyt vlaku v stanici nebol ...

Ak zamestnanci zmluvných strán v súvislosti s výkonom pohraničných služieb cestujú na štátne ...

Pohraničné a colné orgány obidvoch zmluvných strán sú oprávnené sprevádzať vlaky po pohraničnej ...

Zamestnanci zmluvných strán, ktorí prekračujú štátne hranice v súvislosti s plnením úloh vyplývajúcich ...

Preukazy na prekračovanie štátnych hraníc uvedené v odseku 1 vydávajú príslušné orgány a ...

V odôvodnených prípadoch, v ktorých zdržanie spojené s obstaraním preukazu na prekračovanie ...

Zamestnanci zmluvných strán, ktorí prichádzajú na štátne územie druhej zmluvnej strany za účelom ...

Zamestnanci zmluvných strán, ktorí prekročili štátne hranice s preukazom na prekračovanie štátnych ...

Zamestnanci zmluvných strán trvale bývajúci na štátnom území druhej zmluvnej strany, ako aj ...

Zamestnanci zmluvných strán prekračujú štátne hranice spravidla v pravidelných vlakoch. Ak to ...

Zamestnanci zmluvných strán konajúci službu na štátnom území druhej zmluvnej strany podliehajú ...

Pokiaľ sa zamestnanci zmluvných strán z dôvodov trvalého služobného pridelenia sťahujú na štátne ...

Zamestnanci zmluvných strán, ktorí za účelom výkonu služby sa prechodne zdržujú na štátnom ...

Podmienky, za ktorých môžu zamestnanci zmluvných strán vyvážať alebo dovážať predmety zakúpené ...

Železničné správy zmluvných strán si budú vzájomne naturálne vyrovnávať:

trakčné výkony;

náhrady za poskytovanie budov a miestností, prípadne iných priestorov a zariadení vlastníckou ...

náhrady za iné výkony a služby poskytované železničnou správou jednej zmluvnej strany orgánom ...

Saldá, ktoré zostanú po vzájomnom vyrovnaní v zmysle ustanovenia odseku 1 bodu b) a c), sa vyčíslia ...

Vzájomné vyrovnanie výkonov a služieb podľa ustanovení odsekov 1 a 2 sa bude vykonávať na odpočítacej ...

Na vykonávanie jednotlivých ustanovení tejto Dohody dojednajú príslušné orgány zmluvných strán ...

Na základe tejto Dohody a dojednaní uvedených v odseku 1 dojednajú železničné správy zmluvných ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa ústavných predpisov zmluvných strán. Vstúpi v platnosť ...

Vstupom tejto Dohody v platnosť stráca platnosť Dohoda medzi Československou republikou a Maďarskou ...

Táto Dohoda sa dojednáva na päť rokov odo dňa vstupu v platnosť a jej platnosť sa bude predlžovať ...

Táto Dohoda bola spísaná vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a maďarskom, pričom obidve ...

Na dôkaz toho splnomocnenci zmluvných strán túto Dohodu podpísali a opatrili ju pečaťami.

V Budapešti 22. októbra 1963.