Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o činnosti kultúrnych a informačných stredísk v Prahe a v Berlíne 139/1974 účinný od 12.01.1975

Platnosť od: 28.12.1974
Účinnosť od: 12.01.1975
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Kultúra, Medzinárodné orgány a organizácie

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST1JUDDSEUPPČL0

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o činnosti kultúrnych a informačných stredísk v Prahe a v Berlíne 139/1974 účinný od 12.01.1975
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 139/1974 s účinnosťou od 12.01.1975
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky ...

Prílohy

    Článok I

    1.

    Obidve zmluvné strany budú všestranne podporovať činnosť kultúrnych a informačných stredísk ...

    2.

    Kultúrne a informačné stredisko Československej socialistickej republiky v Berlíne nesie názov ...

    3.

    Každá zo zmluvných strán môže ďalej zriadiť na území druhej zmluvnej strany pobočku kultúrneho ...

    4.

    Kultúrne a informačné stredisko Československej socialistickej republiky v Nemeckej demokratickej ...

    Článok II

    Na čele kultúrneho a informačného strediska je riaditeľ vymenovaný tou stranou, ktorá zriaďuje ...

    Článok III

    1.

    Činnosť kultúrnych a informačných stredísk sa uskutočňuje v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho ...

    2.

    Kultúrne a informačné strediská spolupracujú pri plnení plánov, ktoré sa uzavierajú k Dohode ...

    3.

    Kultúrne a informačné stredisko je podľa tejto Dohody činné na celom území prijímajúceho štátu. ...

    Článok IV

    1.

    Činnosť kultúrnych a informačných stredísk zahŕňa najmä:

    a)

    informovanie o politickom, hospodárskom, kultúrnom a vedeckom živote ich krajín a o všestrannej ...

    b)

    rozširovanie a vydávanie publikácií;

    c)

    usporadúvanie prednášok, literárnych vystúpení, filmových predstavení a koncertov, usporadúvanie ...

    d)

    udržiavanie a vedenie čitární a knižníc, ktoré patria kultúrnym a informačným strediskám;

    e)

    požičiavanie kníh, časopisov, filmov, magnetofónových pások, diapozitívov;

    f)

    organizovanie výstav o rôznych oblastiach činnosti a o priateľstve a spolupráci ľudu oboch krajín; ...

    g)

    usporadúvanie jazykových kurzov;

    h)

    predaj kníh a ďalších polygrafických výrobkov, ako aj gramofónových platní, výrobkov ľudového ...

    i)

    usporadúvanie spoločenských podnikov v spolupráci s organizáciami hostiteľskej krajiny a s kultúrnymi ...

    j)

    usporadúvanie dní priateľstva a kultúry.

    2.

    Predajná činnosť kultúrnych a informačných stredísk má maloobchodný charakter.

    Článok V

    1.

    Obe zmluvné strany poskytnú kultúrnym a informačným strediskám na bezodplatné užívanie miestnosti ...

    2.

    Ak bude nevyhnutné premiestniť kultúrne a informačné strediská, potom hostiteľská krajina poskytne ...

    3.

    Hostiteľská krajina poskytne prostredníctvom Správy služieb diplomatickému zboru zodpovedajúce ...

    Článok VI

    Dodávaný tovar, zariadenie a predmety potrebné na činnosť kultúrnych a informačných stredísk ...

    Článok VII

    Zástupcovia organizácií zmluvných strán, ktoré strediská zriadili, sa spravidla raz za rok stretnú ...

    Článok VIII

    Ďalšie otázky činnosti kultúrnych a informačných stredísk sú podrobne upravené v protokole, ...

    Článok IX

    1.

    Táto Dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu a zostane v platnosti päť rokov.Platnosť tejto Dohody ...

    2.

    Dňom, keď táto Dohoda nadobudne platnosť, stratí platnosť Protokol o činnosti kultúrnych a informačných ...

    Článok I

    1.

    Obe strany poskytnú kultúrnym a informačným strediskám na užívanie miestnosti potrebné na vykonávanie ...

    2.

    Bežnú stavebnú údržbu platí zmluvná strana, ktorá poskytla na užívanie potrebné miestnosti. ...

    3.

    Výdavky spojené s vnútorným zariadením, s jeho bežnou údržbou a výdavky za eventuálnu prestavbu ...

    Článok II

    - individuálnym predajom v miestnostiach kultúrneho a informačného strediska,- zásielkovým predajom, ...

    Predajná činnosť kultúrnych a informačných stredísk sa vykonáva na základe vzájomnosti vo ...

    - predajnými výstavami mimo kultúrneho a informačného strediska,

    - v rámci akcií mimo kultúrneho a informačného strediska.

    Článok III

    1.

    Predaj v kultúrnych a informačných strediskách zahŕňa najmä:

    a)

    polygrafické výrobky, ako knihy, periodické a neperiodické publikácie, reprodukcie, pohľadnice, ...

    b)

    gramofónové platne, nahrané magnetofónové pásky, diapozitívy;

    c)

    umelecké predmety, výrobky umeleckej tvorivosti, umeleckých remesiel a umeleckého priemyslu, umelecké ...

    2.

    Riaditelia kultúrnych a informačných stredísk určia vo výške potvrdeného limitu na vlastnú ...

    Článok IV

    Výška kontingentu pre obe kultúrne a informačné strediská je rovnaká. Pri plnení kontingentu ...

    Hodnotový objem predajných kontingentov sa určí v rámci ročných protokolov o vzájomnej výmene ...

    Článok V

    1.

    Tovar určený na predaj v kultúrnych a informačných strediskách dodávajú strediskám príslušné ...

    2.

    Dodávky tovaru medzi príslušnými organizáciami zahraničného obchodu sa uhrádzajú podľa podmienok ...

    3.

    Obe strany poskytnú kultúrnym a informačným strediskám tridsaťpercentný rabat z maloobchodnej ...

    4.

    Tvorba maloobchodných cien sa upravuje platnými predpismi prijímajúceho štátu.

    5.

    Pri úprave maloobchodných cien uskutočňovanej štátom budú vzniknuté cenové rozdiely pri tovare, ...

    Článok VI

    Čistý zisk z predajnej činnosti zostáva kultúrnym a informačným strediskám na krytie ich prevádzkových ...

    Článok VII

    1.

    Kultúrne a informačné strediská majú v príslušných štátnych bankách hostiteľskej krajiny ...

    2.

    Účtovníctvo kultúrnych a informačných stredísk sa vedie podľa systému, formou a v jazyku toho ...

Poznámky

  • 1)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.
Načítavam znenie...
MENU
Hore