Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o kultúrnej spolupráci 133/1961 účinný od 15.11.1961 do 21.10.1986
| Platnosť od: | 30.11.1961 |
| Účinnosť od: | 15.11.1961 |
| Účinnosť do: | 21.10.1986 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Kultúra |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o kultúrnej ...
Dňa 24. februára 1961 bola v Budapešti dojednaná Dohoda medzi Československou socialistickou republikou ...
Vláda Československej socialistickej republiky Dohodu schválila 7. júna 1961. Schválenie Dohody ...
Podľa svojho článku 11 Dohoda Nadobudla účinnosť 8. augusta 1961.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
David v. r.
DOHODA
medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o kultúrnej spolupráci ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Maďarskej ľudovej republiky vedené prianím ...
vláda Československej socialistickej republiky
Václava Davida,
ministra zahraničných vecí Československej socialistickej republiky,
vláda Maďarskej ľudovej republiky
Valériu Benke,
ministerku kultúry Maďarskej ľudovej republiky,
ktorí vymeniac si svoje plnomocenstvá, ktoré zistili v dobrej a náležitej forme, dohodli sa na ...
Článok 1
Zmluvné strany budú napomáhať rozvíjaniu spolupráce a výmeny skúseností v odbore školstva, ...
Zmluvné strany budú vzájomne umožňovať občanom druhej zmluvnej strany štúdium na svojich školách ...
Článok 2
Zmluvné strany budú podporovať výučbu jazykov, literatúry, dejín a zemepisu druhej krajiny a ...
Príslušné orgány zmluvných strán budú zabezpečovať, aby do učebníc a iných publikácií ...
Príslušné orgány zmluvných strán budú v rámci platných predpisov uznávať skúšky zložené ...
Článok 3
Zmluvné strany budú podporovať rozvoj tvorivej spolupráce a výmenu skúseností medzi akadémiami ...
Zmluvné strany budú taktiež podporovať výmenu vedeckých a odborných diel, časopisov a iných ...
Príslušné orgány zmluvných strán umožnia v zhode s platnými zákonmi a predpismi vedeckým pracovníkom ...
Článok 4
Obe zmluvné strany budú napomáhať tomu, aby ľud ich krajín sa všestranne oboznamoval s kultúrnym ...
podporovať a organizovať spoluprácu a výmenu skúseností medzi kultúrnymi a umeleckými organizáciami ...
poskytovať podporu vydávaniu a rozširovaniu kníh a publikácií o živote a kultúre ľudu druhej ...
podporovať prekladanie a vydávanie literárnych a iných umeleckých a odborných diel druhej krajiny; ...
uľahčovať vzájomnú výmenu umeleckých publikácií, filmov a hudobných záznamov, notového materiálu ...
napomáhať uvádzaniu divadelných, filmových a hudobných diel druhej krajiny a usporadúvaniu umeleckých ...
vzájomne vysielať kultúrnych pracovníkov, profesionálne i amatérske umelecké súbory a jednotlivých ...
vzájomne podporovať vo svojich krajinách činnosť kultúrno-informačných stredísk druhej krajiny. ...
Článok 5
Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi rozhlasovými, televíznymi a filmovými ...
Článok 6
Príslušné orgány zmluvných strán budú sa starať, aby tlač ich krajín všestranne informovala ...
Zmluvné strany budú napomáhať prehlbovaniu spolupráce v odbore tlače, najmä poskytovaním vzájomnej ...
Článok 7
Príslušné orgány zmluvných strán budú zabezpečovať zákonnú ochranu autorských práv občanov ...
Článok 8
Zmluvné strany budú prostredníctvom svojich príslušných orgánov podporovať spoluprácu a vzájomné ...
Článok 9
Na vykonávanie tejto Dohody budú sa dojednávať ročne alebo na dlhší čas plány spolupráce, ...
Zmluvné strany budú podporovať dojednávanie priamych dohovorov a pracovných plánov o spolupráci ...
Článok 10
Táto Dohoda nahradzuje Dohodu medzi Československou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o ...
Článok 11
Táto Dohoda sa uzaviera na dobu päť rokov. Jej platnosť sa predlžuje vždy o ďalších päť rokov, ...
Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa príslušných ústavných predpisov zmluvných strán a vstúpi ...
Dané v Budapešti 24. februára 1961 v dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a maďarskom, ...
Za vládu
Československej socialistickej republiky:
V. David v. r.
Za vládu
Maďarskej ľudovej republiky
Valéria Benke v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.