Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Republiky Srí Lanka o zamedzení dvojakého zdanenia a zabránení daňovému úniku v odbore daní z príjmu a z majetku 132/1979 účinný od 15.12.1979
| Platnosť od: | 30.11.1979 |
| Účinnosť od: | 15.12.1979 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Dane z príjmu |
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Republiky Srí Lanka o zamedzení dvojakého zdanenia a zabránení daňovému úniku v odbore daní z príjmu a z majetku 132/1979 účinný od 15.12.1979
Prejsť na §
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 132/1979 s účinnosťou od 15.12.1979
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Republiky Srí Lanka o zamedzení ...
Prílohy
Poznámky
Načítavam znenie...
Článok 1 - Dane, na ktoré sa Zmluva vzťahuje
Dane, ktoré sú predmetom tejto Zmluvy, sú:
daň z príjmu a
V Srí Lanke
daň z majetku
(ďalej nazývané „daň Srí Lanky“).
V Československu
odvod zo zisku a daň zo zisku,
daň zo mzdy,
daň z príjmov z literárnej a umeleckej činnosti,
poľnohospodárska daň,
daň z príjmov obyvateľstva,
domová daň,
odvod z majetku a
daň z objemu miezd
(ďalej nazývané „československá daň“).
Táto Zmluva sa bude tiež vzťahovať na všetky iné dane podstatne podobnej povahy, ktoré sa budú ...
Článok 2 - Všeobecné definície
V tejto Zmluve, pokiaľ súvislosť nevyžaduje odlišný výklad:
Výraz „Srí Lanka“ označuje Republiku Srí Lanka a výraz „Československo“ označuje Československú ...
Výrazy „jeden zmluvný štát“ a „druhý zmluvný štát“ označujú Srí Lanku alebo Československo, ...
Výraz „daň“ označuje daň Srí Lanky alebo československú daň, ako to vyžaduje súvislosť. ...
Výraz „osoba“ zahŕňa fyzické osoby, spoločnosti a iné právne samostatné i nesamostatné ...
Výraz „spoločnosť“ označuje právnické osoby a zahŕňa akúkoľvek podstatu, ktorá sa na ...
Výrazy „podnik jedného zmluvného štátu“ a „podnik druhého zmluvného štátu“ označujú ...
Výraz „príslušné úrady“ označuje v prípade Srí Lanky generálneho komisára štátnych príjmov ...
Výraz „príslušník“ označuje:aa) každú fyzickú osobu, ktorá je štátnym občanom niektorého ...
bb) každú inú osobu, ktorej štatus je založený na práve platnom v niektorom zmluvnom štáte.
Každý výraz, ktorý nie je v tejto Zmluve inak definovaný, má pre aplikáciu ustanovení tejto ...
Článok 3 - Daňový domicil
Výrazy „osoba majúca bydlisko alebo sídlo v jednom zmluvnom štáte“ a „osoba majúca bydlisko ...
Výrazy „osoba majúca bydlisko alebo sídlo v Srí Lanke“ a „osoba majúca bydlisko alebo sídlo ...
Článok 4 - Stála prevádzkáreň
Výraz „stála prevádzkáreň“ vo vzťahu k podniku označuje na účely tejto Zmluvy trvalé zariadenie ...
Výraz „stála prevádzkáreň“ zahŕňa v každom prípade:
miesto vedenia,
závod,
kanceláriu,
továreň,
dielňu,
skladište,
baňu, naftové žriedlo, lom alebo iné miesto, kde sa ťaží prírodné bohatstvo,
roľnícke hospodárstvo, farmu alebo plantáž,
zariadenie alebo stavbu využívané na prieskum prírodného bohatstva,
stavenisko alebo montáž, ktoré trvajú dlhšie ako 183 dní.
Výraz „stála prevádzkáreň“ nezahŕňa:
zariadenie, ktoré sa využíva iba na uskladnenie alebo udržiavanie zásoby tovaru, či už v skladišti ...
zásobu tovaru patriaceho podniku, ktorá sa udržiava iba za účelom uskladnenia;
trvalé zariadenie slúžiace podnikaniu, ktoré sa udržiava iba za účelom nákupu tovaru alebo zhromažďovania ...
trvalé zariadenie slúžiace podnikaniu, ktoré sa udržiava iba za účelom reklamy a výstav tovaru, ...
činnosť vykonávanú podnikom jedného zmluvného štátu v spojení s dodaním strojov alebo zariadení ...
Osoba konajúca v jednom zmluvnom štáte pre podnik druhého zmluvného štátu sa považuje za stálu ...
Nepredpokladá sa, že podnik jedného zmluvného štátu má stálu prevádzkáreň v druhom zmluvnom ...
Skutočnosť, že spoločnosť, ktorá má sídlo v jednom zmluvnom štáte, ovláda spoločnosť alebo ...
Článok 5 - Zisky podnikov
Zisky podniku jedného zmluvného štátu podliehajú zdaneniu iba v tomto zmluvnom štáte, pokiaľ ...
Ak podnik jedného zmluvného štátu vykonáva činnosť v druhom zmluvnom štáte prostredníctvom ...
Pri určení ziskov stálej prevádzkárne sa povolí odpočítať náklady vynaložené na ciele sledované ...
Pokiaľ je v niektorom zmluvnom štáte obvyklé určiť zisky, ktoré sa majú pričítať stálej ...
Stálej prevádzkárni sa nepripočítajú žiadne zisky na základe skutočnosti, že iba nakupovala ...
Zisky, ktoré sa majú pripočítať stálej prevádzkárni, sa na účely predchádzajúcich odsekov ...
Ak zisky zahŕňajú príjmy, o ktorých sa hovorí oddelene v iných článkoch tejto Zmluvy, nebudú ...
Článok 6
Združené podnikya ak sa v jednom i druhom prípade medzi oboma podnikmi v ich obchodných alebo finančných ...
Ak sa podnik jedného zmluvného štátu podieľa priamo alebo nepriamo na vedení, kontrole alebo majetku ...
ak sa tie isté osoby priamo alebo nepriamo podieľajú na vedení, kontrole alebo majetku podniku jedného ...
Článok 7 - Námorná doprava
Zisky z prevádzky lodí v medzinárodnej doprave podliehajú zdaneniu v zmluvnom štáte, v ktorom ...
Článok 8 - Dividendy
Sadzba československej dane z dividend vyplácaných spoločnosťou majúcou sídlo v Československu ...
Dividendy vyplácané spoločnosťou, ktorá má sídlo v Srí Lanke, spoločnosti, ktorá má sídlo ...
Článok 9 - Licenčné poplatky
Licenčné poplatky alebo iné sumy, ktoré sa platia ako náhrada za použitie alebo za právo na použitie ...
Licenčné poplatky alebo iné sumy, ktoré sa platia po nadobudnutí platnosti tejto Zmluvy ako náhrada ...
Ako licenčné poplatky sa budú posudzovať nájomné a podobné platby prijaté ako náhrada za použitie ...
Ustanovenia tohto článku sa nepoužijú, ak osoba majúca bydlisko alebo sídlo v jednom zmluvnom ...
Článok 10 - Úroky
Úroky prijaté bankovou inštitúciou, ktorá má sídlo v jednom zmluvnom štáte, sa oslobodzujú ...
Úroky prijaté od niektorého zmluvného štátu vládou druhého zmluvného štátu buď priamo, alebo ...
Úroky prijaté právnickou osobou, osobnou spoločnosťou alebo iným združením osôb, ktoré majú ...
Ustanovenia tohto článku sa nepoužijú, ak osoba majúca bydlisko alebo sídlo v jednom zmluvnom ...
Akékoľvek iné úroky prijaté osobou majúcou bydlisko alebo sídlo v jednom zmluvnom štáte od ...
Článok 11 - Príjem z nehnuteľného majetku
Príjem z nehnuteľného majetku (včítane ziskov z predaja alebo výmeny takého majetku) podlieha ...
Článok 12 - Verejné funkcie
Platy včítane penzií, ktoré sú vyplácané jedným zmluvným štátom alebo z fondov zriadených ...
Ustanovenia tohto článku sa nepoužijú na platy za služby preukázané v súvislosti s akoukoľvek ...
Článok 13 - Osobné služby
Zisky alebo odmeny dosahované za výkon nezávislého povolania alebo zo zamestnania fyzickou osobou ...
Fyzická osoba, ktorá má bydlisko v jednom zmluvnom štáte, bude oslobodená v druhom zmluvnom štáte ...
bude prítomná v druhom zmluvnom štáte po jedno alebo viaceré obdobia nepresahujúce v úhrne 183 ...
služby sa budú vykonávať pre osobu alebo v zastúpení osoby majúcej bydlisko alebo sídlo v štáte ...
Článok 14 - Umelci a športovci
Príjem dosiahnutý divadelnými, filmovými, rozhlasovými alebo televíznymi umelcami, hudobníkmi ...
Článok 15 - Penzie
Akékoľvek penzie (iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje článok 12) alebo životné dôchodky poberané ...
Článok 16 - Učitelia
Profesori, učitelia alebo výskumní pracovníci z jedného zmluvného štátu, ktorí poberajú odmenu ...
Článok 17 - Študenti
Platy, ktoré študenti alebo učni, ktorí majú alebo mali predtým bydlisko v jednom zmluvnom štáte ...
Článok 18 - Zdanenie majetku
Nehnuteľný majetok sa môže zdaniť v zmluvnom štáte, v ktorom je taký majetok umiestnený.
Hnuteľný majetok, ktorý je časťou prevádzkového majetku stálej prevádzkárne podniku, môže ...
Lode používané v medzinárodnej doprave a hnuteľnosti patriace k prevádzke takých lodí podliehajú ...
Článok 19 - Zamedzenie dvojakého zdanenia
Právnymi predpismi platnými v jednom i druhom zmluvnom štáte sa aj naďalej spravuje zdanenie príjmu ...
V Srí Lanke sa dvojaké zdanenie vylúči týmto spôsobom:Československá daň, ktorú budú platiť ...
V Československu sa dvojaké zdanenie vylúči týmto spôsobom:Ak podľa ustanovení článkov 8, ...
Ak osoba majúca bydlisko alebo sídlo v Československu poberá príjem alebo vlastní majetok, ktoré ...
Československo môže pri ukladaní daní osobám, ktoré majú na jeho území bydlisko alebo sídlo, ...
Suma, o ktorú sa daň zníži, neprekročí však takú časť československej dane vypočítanej ...
Článok 20 - Výmena informácií
Príslušné úrady zmluvných štátov si budú vymieňať informácie, ktoré majú k dispozícii ...
Článok 21 - Zákaz diskriminácie
Príslušníci jedného zmluvného štátu nebudú podrobení v druhom zmluvnom štáte žiadnemu zdaneniu ...
Podniky jedného zmluvného štátu nebudú podrobené v druhom zmluvnom štáte žiadnemu zdaneniu ...
Výraz „zdanenie“ v tomto článku označuje dane ktoréhokoľvek druhu a názvu vybrané v prospech ...
Nič v tomto článku sa nebude vykladať tak, že zaväzuje jeden alebo druhý zmluvný štát poskytnúť ...
Článok 22 - Riešenie prípadov vzájomnou dohodou
Poplatník, ktorý preukáže, že opatrenie daňových úradov jedného alebo druhého zmluvného štátu ...
Príslušné úrady zmluvných štátov sa budú usilovať vyriešiť vzájomnou dohodou ťažkostí ...
Príslušné úrady zmluvných štátov môžu konať priamo za účelom dosiahnutia dohody v zmysle ...
Článok 23 - Nadobudnutie platnosti
Táto Zmluva nadobudne platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že Zmluva ...
Článok 24 - Výpoveď
Na dôkaz toho podpísaní, ktorí boli na to riadne splnomocnení, podpísali túto Zmluvu.Dané v ...
Táto Zmluva sa dojednáva na neurčitý čas, ale každá zo zmluvných strán môže najskôr v roku ...