ministra zahraničných vecí

o Platobnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou

Dňa 13. februára 1969 bola v Tunise podpísaná Platobná dohoda medzi Československou socialistickou ...

Podľa svojho článku 11 nadobudla dohoda platnosť 13. februárom 1969.

Český preklad dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Marko v. r.

PLATOBNÁ DOHODAmedzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Tuniskej republiky, vedené prianím uľahčiť ...

Platby medzi Československou socialistickou republikou a Tuniskou republikou sa budú vykonávať v ...

Za tým účelom Československá obchodná banka, a.s. (Banque Commerciale Tchécoslovaque S. A.), ...

Na ťarchu účtu otvoreného v knihách Československej obchodnej banky sa bude pripisovať hodnota ...

Na ťarchu účtu otvoreného v knihách Ústrednej banky Tuniska sa bude pripisovať hodnota tuniského ...

Vedľajšími výdavkami uvedenými v predchádzajúcich odsekoch sa rozumejú najmä: dopravné každého ...

Prostredníctvom uvedených účtov sa budú rovnako platiť:

- prístavné poplatky a výdavky a výdavky spojené so zásobovaním lodí,

- výdavky oficiálnych reprezentácií,

- konzulárne príjmy,

- cestovné a pobytové náklady oficiálnej, súkromnej alebo turistickej povahy,

- poplatky a pohľadávky vyplývajúce z patentov, licencií, továrenských známok, autorských práv ...

- úhrady zostatkov medzi československými a tuniskými správami spojov,

- súdne pokuty a výdavky,

- výdavky spojené s kontrolou tovaru,

- všeobecne všetky bežné platby, na ktorých sa dohodnú Československá obchodná banka a Ústredná ...

Príslušné úrady oboch krajín budú vydávať v rámci príslušných devízových predpisov platných ...

Kontrakty, účty a iné doklady týkajúce sa výmeny tovaru a služieb platených v rámci tejto dohody, ...

S výhradou predchádzajúceho schválenia všetkých zúčastnených strán môžu sa na účty uvedené ...

Ak zostatok účtov uvedených v článku 1 prekročí sumu osemstotisíc (800 000) zúčtovacích dolárov ...

V prípade zmeny úradnej ceny zlata v Spojených štátoch amerických, ktorá je v súčasnosti 35 ...

Ak sa pri skončení platnosti tejto dohody zostatok účtov uvedených vyššie v článku 1 neprevedie ...

Po uplynutí dvanástich mesiacov odo dňa skončenia platnosti tejto dohody vyrovná sa však ešte ...

K 31. decembru 1968 sa zrušuje Platobná dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky ...

Československá obchodná banka a Ústredná banka Tuniska sa dohodnú o spôsobe uzavretia a prevedenia ...

Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu s účinnosťou od 1. januára 1969 a bude platiť do ...

Po 31. decembri 1971 bude predľžená do 31. decembra 1972 a potom sa bude obnovovať mlčky z roka ...

Spísané v Tunise 13. februára 1969 vo dvoch vyhotoveniach vo francúzskom jazyku, pričom obe znenia ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Jaroslav Janda v. r.

Za vládu

Tuniskej republiky:

Naceur Ben Amor v. r.

Poznámky