Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci 130/1979 účinný od 15.12.1979 do 29.09.1994
Platnosť od: | 30.11.1979 |
Účinnosť od: | 15.12.1979 |
Účinnosť do: | 29.09.1994 |
Autor: | Minister zahraničných vecí |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Kultúra, Medzinárodná spolupráca |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky ...
Dňa 10. apríla 1978 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...
Dohoda nadobudla na základe svojho článku 22 platnosť 3. aprílom 1979.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Prvý námestník:
Ing. Knížka v. r.
DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky,
vychádzajúc z bratskej spolupráce medzi Komunistickou stranou Československa a Bulharskou komunistickou ...
konajúc v súlade s cieľmi a zásadami Zmluvy o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi ...
presvedčené, že kultúrna a vedecká spolupráca hrá dôležitú úlohu pri zbližovaní bratských ...
opierajúc sa o výsledky dlhoročnej kultúrnej a vedeckej spolupráce a o kladné skúsenosti získané ...
využívajúc kladné skúsenosti a úspechy dosiahnuté v kultúre a vede Zväzu sovietskych socialistických ...
konštatujúc plodný charakter mnohostrannej spolupráce krajín socialistického spoločenstva v oblasti ...
usilujúc sa rozvojom dvojstrannej a mnohostrannej kultúrnej a vedeckej spolupráce prispievať k odzbrojeniu ...
vyjadrujúc pripravenosť venovať i v budúcnosti stálu pozornosť všestrannému rozširovaniu a ...
dohodli sa na tomto:
Článok 1
Zmluvné strany budú všestranne prispievať k ďalšiemu rozvoju vzájomnej spolupráce a výmene ...
Článok 2
Zmluvné strany budú využívať možnosti kultúrnej a vedeckej spolupráce na propagovanie marxisticko-leninského ...
Článok 3
Zmluvné strany budú napomáhať všestranný rozvoj spolupráce, rozširovanie a prehlbovanie priamych ...
Táto spolupráca zameraná na úspešné riešenie úloh socialistickej výstavby v Československej ...
rozsiahlou kooperáciou a špecializáciou v rôznych oblastiach vedy na dvojstrannom a mnohostrannom ...
spoločným rozpracovaním aktuálnych otázok spoločenských vied, predovšetkým otázok teórie ...
zriaďovaním spoločných vedeckých skupín a zmiešaných komisií s cieľom čo najefektívnejšie ...
vzájomnou výmenou vedcov a odborníkov na vykonávanie vedeckovýskumnej činnosti, na výmenu skúseností, ...
prípravou a vydávaním spoločných vedeckých publikácií, vydávaním publikácií a vedeckých ...
Článok 4
Zmluvné strany budú uskutočňovať široký program spolupráce v oblasti školstva. Za tým účelom ...
ďalšie rozvíjanie a prehlbovanie spolupráce medzi príslušnými orgánmi v oblasti školstva, ktoré ...
rozširovanie výmeny vedecko-pedagogických informácií o súčasných efektívnych metódach výučby ...
rozširovanie a prehlbovanie výmeny skúseností z oblasti komunistickej výchovy mládeže a rozvoja ...
výmenu učiteľov na pôsobenie na vysokých školách druhej strany, na prednášky a konzultácie, ...
výmenu vedeckých pracovníkov katedier a mladých pracovníkov, absolventov vysokých škôl s cieľom ...
výmenu študentov a ašpirantov na úplné alebo čiastočné štúdium,
výmenu skupín študentov vysokých škôl a skupín žiakov všetkých typov stredných a učňovských ...
zaraďovanie vhodných informácií o druhej krajine do učebníc literatúry, dejepisu a zemepisu,
spoluprácu medzi redakciami pedagogických časopisov a publikácií, výmenu pedagogickej a metodologickej ...
Článok 5
Zmluvné strany budú napomáhať výučbu a rozširovanie českého, slovenského a bulharského jazyka ...
Článok 6
Zmluvné strany budú napomáhať ďalšiu všestrannú výmenu a vzájomné obohacovanie socialistickej ...
širšie vzájomné oboznamovanie s dosiahnutými úspechmi socialistickej kultúry a najvýznamnejšími ...
tesnejšiu koordináciu a zjednocovanie úsilia pri rozpracúvaní otázok ideovo-umeleckej a estetickej ...
rozvoj a prehlbovanie priamych stykov medzi príslušnými orgánmi v oblasti kultúry, kultúrnymi ...
predvádzanie, interpretovanie a propagovanie hudobných diel a publikácií, divadelných hier, premietanie ...
uskutočňovanie účelných foriem spolupráce včítane organizovania festivalov umenia, dní kultúry, ...
pozývanie profesionálnych umeleckých kolektívov, súborov záujmovej umeleckej činnosti a jednotlivých ...
široké zapájanie hromadných oznamovacích prostriedkov oboch krajín do popularizácie úspechov ...
priamu spoluprácu medzi komerčnými agentúrami a inými organizáciami špecializovanými na rozširovanie ...
koordináciu činnosti v oblasti kultúry a vedeckej výmeny na popularizáciu úspechov socialistickej ...
spoluprácu pri príprave a zvyšovaní kvalifikácie pracovníkov v oblasti kultúry a umenia, zjednocovanie ...
prehlbovanie spolupráce v oblasti realizácie socialistickej kultúrnej politiky, riadenia, plánovania ...
Článok 7
Zmluvné strany budú všestranne podporovať činnosť kultúrnych a informačných stredísk na základe ...
Článok 8
Zmluvné strany budú rozvíjať všestrannú spoluprácu v oblasti vydávania kníh, polygrafie a knižného ...
vydávanie prekladov najvýznamnejších kníh z politickej, spoločenskovednej, odbornej, vedeckej, ...
vydávanie spoločných prác o aktuálnych problémoch súčasnosti,
vydávanie prác venovaných dejinám, kultúre a životu v druhej krajine,
rozširovanie a propagovanie literatúry druhej krajiny a usporadúvanie reprezentačných a tematických ...
priamu spoluprácu medzi nakladateľstvami oboch krajín,
mnohostrannú spoluprácu krajín socialistického spoločenstva v oblasti nakladateľstiev a rozširovanie ...
Článok 9
Zmluvné strany budú napomáhať ďalšie prehlbovanie efektívnej spolupráce v oblasti rozhlasu, ...
Článok 10
Spolupráca v oblasti zdravotníctva sa bude uskutočňovať podľa osobitnej dohody medzi zmluvnými ...
Článok 11
Zmluvné strany budú napomáhať všestranný rozvoj spolupráce v oblasti telesnej výchovy a športu ...
Článok 12
Spolupráca v oblasti cestovného ruchu sa bude uskutočňovať podľa osobitnej dohody medzi zmluvnými ...
Článok 13
Zmluvné strany budú napomáhať rozvoj spolupráce v oblasti kultúry medzi odborovými zväzmi, organizáciami ...
Článok 14
Zmluvné strany budú napomáhať rozširovanie a prehlbovanie spolupráce medzi archívnymi inštitúciami ...
Článok 15
Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o zjazdoch, konferenciách, festivaloch, prehliadkach, ...
Článok 16
Zmluvné strany budú napomáhať ďalšie zdokonaľovanie systému ochrany autorských práv a popularizáciu ...
Článok 17
Zmluvné strany budú napomáhať ďalšie zdokonaľovanie mnohostrannej kultúrnej a vedeckej spolupráce ...
Článok 18
Za účelom plnenia tejto Dohody budú zmluvné strany dojednávať päťročné plány kultúrnej a ...
Koordináciu a kontrolu vykonávania tejto Dohody bude uskutočňovať Federálne ministerstvo zahraničných ...
Článok 19
Finančné otázky, ktoré vyplynú z vykonávania tejto Dohody, sa upravia v päťročných plánoch ...
Článok 20
Nadobudnutím platnosti tejto Dohody stratí platnosť Dohoda o kultúrnej spolupráci medzi Československou ...
Článok 21
Táto Dohoda sa dojednáva na obdobie desiatich rokov a bude sa predlžovať vždy o ďalších päť ...
Článok 22
Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť ...
Dané v Prahe 10. apríla 1978 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom ...
Za vládu
Československej socialistickej
republiky:
M. Lúčan v. r.
Za vládu
Bulharskej ľudovej republiky:
L. Živkova v. r.
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.