Vyhláška Ministerstva výstavby, Ministerstva poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva a hlavného arbitra Československej socialistickej republiky ktorou sa vydávajú základné podmienky dodávky prác a výkonov pre vykonávanie poľnohospodárskej stavebnej investičnej výstavby jednotných roľníckych družstiev a spoločných družstevných podnikov 127/1962 účinný od 01.07.1966 do 31.12.1967

Platnosť od: 29.12.1962
Účinnosť od: 01.07.1966
Účinnosť do: 31.12.1967
Autor: Hlavný arbiter Československej socialistickej republiky
Oblasť: Obchodné spoločnosti a družstvá, Podpora výstavby

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Vyhláška Ministerstva výstavby, Ministerstva poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva a hlavného arbitra Československej socialistickej republiky ktorou sa vydávajú základné podmienky dodávky prác a výkonov pre vykonávanie poľnohospodárskej stavebnej investičnej výstavby jednotných roľníckych družstiev a spoločných družstevných podnikov 127/1962 účinný od 01.07.1966 do 31.12.1967
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 127/1962 s účinnosťou od 01.07.1966 na základe 38/1966
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Ministerstva výstavby, Ministerstva poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva a hlavného ...

ktorou sa vydávajú základné podmienky dodávky prác a výkonov pre vykonávanie poľnohospodárskej ...

Ministerstvo výstavby a Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva v dohode ...

Prvá časť

Úvodné ustanovenia

§ 1
(1)

Ustanovenia tejto vyhlášky platia pre dodávky prác a výkonov, ktoré dodávajú organizácie podriadené ...

(2)

Prácami podľa tejto vyhlášky sa rozumejú

a)

projektové práce,

b)

všetky stavebné práce podľa plánovacej metodiky a všetky práce súvisiace s dodávkou súboru ...

c)

samostatné montážne práce,

d)

výstavba a rekonštrukcia chmeľových konštrukcií.

(3)

Výkonmi podľa tejto vyhlášky sa rozumejú

a)

organizovanie prípravy a riadenie vykonávania prác, ktoré si odberateľ vykonáva svojpomocou, a ...

b)

obstarávanie a dodávka strojov, zariadení, stavebného materiálu pre práce, ktoré si odberateľ ...

c)

obstarávanie a dodávka špeciálnych remeselníckych prác,

d)

zapožičiavanie strojov (prípadne včítane posádky), nástrojov a lešenia v dohodnutom rozsahu ...

(4)

Ustanovenia tejto vyhlášky platia primerane aj pre dodávky stavebných prác pre generálne opravy ...

(5)

Ustanovenia tejto vyhlášky sa nevzťahujú na práce a výkony pre stavebnú investičnú výstavbu ...

§ 2
(1)

Pri stavbách, ktoré sa podľa plánu majú vykonať svojpomocou, je dodávateľom vždy okresný stavebný ...

(2)

Na dodávku všetkých prác a výkonov sa uzaviera jediná zmluva. O dodávke projektovej dokumentácie ...

(3)

Písomná forma sa vyžaduje aj pre jednostranné právne úkony organizácií.

§ 3
- Zrušený od 1. 7. 1966.

Druhá časť

Projektová dokumentácia

§ 4
Zmluva o dodávke projektovej dokumentácie
(1)

O dodávke projektovej dokumentácie uzavierajú jednotné roľnícke družstvá a spoločné družstevné ...

(2)

Objednávku dokumentácie je odberateľ povinný predložiť projektovej organizácii do 30 dní po ...

(3)

Projektová organizácia potvrdí alebo odmietne objednávku dokumentácie do 14 dní po jej predložení. ...

(4)

O dodávke projektových prác a zodpovednosti projektovej organizácie platia príslušné ustanovenia ...

(5)

Projektová organizácia je povinná pri spracovaní dokumentácie dodať odberateľovi podklady pre ...

Tretia časť

Spoločné ustanovenia pre výstavbu vykonávanú dodávateľským spôsobom a svojpomocou

§ 5
Dopyt
(1)

Dopytom požaduje odberateľ od dodávateľa zaslanie návrhu zmluvy. Odberateľ uvedie v dopyte všetky ...

(2)

K dopytu musí odberateľ pripojiť schválenú projektovú dokumentáciu, ak ide o práce, pre ktoré ...

(3)

Pokiaľ si dodávateľ s odberateľom nedohodnú inú lehotu, je odberateľ povinný predložiť dopyt ...

a)

najneskoršie 2 mesiace pred začatím prác alebo výkonov, ak ide o dodávku výkonov pri stavbe vykonávanej ...

b)

v lehotách ustanovených predpismi pre odovzdanie projektovej dokumentácie,**) ak ide o dodávku prác ...

§ 6
Návrh zmluvy
(1)

Dodávateľ je povinný do 14 dní po prijatí dopytu zaslať alebo odovzdať odberateľovi návrh zmluvy. ...

(2)

Ak oznámi odberateľ do 14 dní po prijatí návrhu zmluvy dodávateľovi, že požaduje zmenu všetkých ...

§ 7
Obsah zmluvy
a)

názvy organizácií a mená ich zástupcov, prípadne pracovníkov (členov) poverených uzavretím ...

b)

podrobný časový plán stavby (harmonogram), ktorý sa pri dodávateľskom spôsobe stavby musí zostaviť ...

c)

názov a miesto stavby a pri typovej stavbe aj označenie typu, prípadne jej iné označenie,

d)

označenie dokumentácie a ostatných dokladov, ktoré sú súčasťou zmluvy, údaje o finančnom zabezpečení ...

e)

lehoty odovzdania staveniska (pracoviska) odberateľom, jeho rozsah, lehoty vypratania staveniska (pracoviska) ...

f)

spôsob a rozsah stráženia a požiarnej ochrany prác, stavebného materiálu, technologického zariadenia ...

g)

podmienky užívania stravovní a ubytovní odberateľa,

h)

lehota pripravenosti prác vykonaných dodávateľom na odovzdanie a prevzatie, prípadne lehota skončenia ...

Stavenisko

§ 8
Odovzdanie a užívanie staveniska
(1)

Ak je stavenisko určené dokumentáciou a dodávateľ má podľa zmluvy dodať všetky práce v tejto ...

(2)

Vytýčenie a zabezpečenie základných smerových a výškových bodov obstará odberateľ spravidla ...

(3)

Dodávateľ môže pre vykonávanie prác bezplatne užívať budovy a objekty, ktoré stavia, musí ...

§ 9
Cesty a prívody na stavenisko

Odberateľ zabezpečuje cesty pre príjazd, prívod elektrickej energie, prívod vody a pod. s predstihom ...

§ 10
Čistota a poriadok na stavenisku
(1)

Ak vykonáva na stavenisku práce ako dodávateľ, tak i odberateľ, odpratáva každý z nich odpady ...

(2)

V objektoch, ktoré sú v prevádzke, stará sa o poriadok a čistotu odberateľ spoločne s dodávateľom. ...

(3)

Odberateľ je povinný obstarať včas povolenie pre trhacie práce,*) ktoré sú potrebné na vykonanie ...

§ 11
Zariadenie staveniska
(1)

Pokiaľ dokumentácia neurčuje druh a rozsah zariadenia (prípadne časti zariadenia) staveniska, ktoré ...

(2)

Ak pri príprave alebo v priebehu vykonávania prác treba rozhodnutie hygienických, energetických, ...

§ 12
Stravovne a ubytovne

Ak má odberateľ stravovne alebo ubytovne, je povinný umožniť za podmienok dojednaných v zmluve ...

Stavebný materiál a technologické zariadenia s dlhými dodacími lehotami

§ 13
(1)

Odberateľ je povinný predložiť dodávateľovi požiadavku na objednávku stavebného materiálu ...

(2)

Odberateľ je povinný nahradiť dodávateľovi náklady spojené s tým, že dodávateľ v rozsahu ...

§ 14
Reklamácie
(1)

Odberateľ reklamuje chyby prác buď tým, že ich uvedie v zápisnici o odovzdaní a prevzatí (§ ...

(2)

Právo odberateľa zo zodpovednosti dodávateľa za chyby zaniká, ak sa neuplatnilo u krajskej štátnej ...

a)

po uplynutí lehoty, v ktorej sa podľa dohody mali chyby odstrániť,

b)

po odoslaní alebo odovzdaní reklamácie, ak k dohode o odstránení chýb nedošlo.

§ 15
Chyby dokumentácie
(1)

Ak zistí dodávateľ v dokumentácii, ktorú sám nedodáva, chyby alebo opomenuté práce, je povinný ...

(2)

Ak sa nepodarí chyby odstrániť do 60 dní odo dňa, keď dodávateľ odovzdal, odoslal alebo zapísal ...

(3)

Dodávateľ je povinný chyby dokumentácie, ktorú sám vypracoval, odstrániť tak, aby nedošlo k ...

Bezpečnosť pri práci, stráženie a požiarna ochrana prác

§ 16
Bezpečnosť pri práci

Dodávateľ zabezpečuje bezpečnosť pri práci pri svojich prácach a riadi bezpečnostné opatrenia ...

§ 17
Stráženie a požiarna ochrana
(1)

Ak treba strážiť práce dodávateľa, vykonávané súčasne s prácami vykonávanými svojpomocou ...

(2)

Ustanovenie odseku 1 platí aj pre požiarnu ochranu prác.

§ 18
Stavebný denník
(1)

V stavebnom denníku (ďalej len „denník“) sa uvádzajú všetky významné okolnosti, najmä údaje ...

(2)

Organizácia zúčastnená na výstavbe, ktorej neprislúcha viesť denník, je povinná sledovať zápisy ...

(3)

Priepis denníka odovzdá alebo zašle doporučene organizácia, ktorá vedie denník, druhej organizácii ...

(4)

O priebehu prác, ktoré netrvajú dlhšie ako 30 pracovných dní sa zápisy v denníku obmedzujú ...

(5)

V denníku nesmú sa vynechávať voľné miesta. Jednotlivé stránky denníka musia byť očíslované. ...

(6)

Do denníka smú robiť zápisy stavbyvedúci alebo iná osoba splnomocnená dodávateľom, technický ...

Štvrtá časť

Osobitné ustanovenia pre dodávateľský spôsob výstavby

§ 19
Obsah zmluvy
a)

cena prác,

b)

údaje o budovách alebo iných objektoch na stavenisku, ktoré odberateľ prepožičiava dodávateľovi ...

c)

druh, akosť, množstvo a cena stavebného materiálu, ktorý odberateľ bude dodávať z vlastných ...

d)

počet pracovníkov, prípadne počet a druh dopravných prostriedkov, ktoré odberateľ poskytne dodávateľovi ...

§ 20
Vypratanie staveniska
(1)

Ak si organizácie nedohodnú niečo iné, dodávateľ je povinný vypratať stavenisko (pracovisko) ...

(2)

Po lehote na vypratanie môže si dodávateľ ponechať na stavenisku (pracovisku) iba nástroje, stroje ...

§ 21
Dozor odberateľa

Odberateľ vykonáva dozor nad vykonávaním prác dodávateľa. Dodávateľ je povinný umožniť odberateľovi ...

§ 22
Zákaz užívania prác neprevzatých odberateľom

Odberateľ nesmie bez dohody s dodávateľom užívať práce, ktoré od dodávateľa neprevzal. Ak ...

§ 23
Príprava na odovzdanie a prevzatie prác
(1)

Dodávateľ je povinný oznámiť odberateľovi najneskoršie do 14 dní pred ukončením prác, kedy ...

(2)

Dodávateľ je povinný zabezpečiť inštruovanie pracovníkov odberateľa o funkcii stavby a vykonať ...

(3)

Odberateľ pripraví pre preberacie konanie všetky svoje doklady tak, aby ich porovnaním s dokladmi ...

(4)

Ak o to požiada odberateľ, je dodávateľ povinný pomôcť mu pri príprave a v priebehu preberacieho ...

§ 24
Chyby prác
(1)

Pri konaní o odovzdaní a prevzatí prác zisťuje odberateľ, či práce nie sú chybné.

(2)

Práce vykonané dodávateľom sú chybné, ak sa nevykonali odborne podľa dokumentácie odovzdanej ...

(3)

Ak práce vykonané dodávateľom nemajú iné chyby alebo nedorobky než drobné, odberateľ je povinný ...

(4)

Odberateľ môže prevziať stavbu, i keď má iné než drobné chyby, pokiaľ tieto chyby nebránia ...

§ 25
Zápisnica o odovzdaní a prevzatí prác
(1)

Ak odberateľ preberie práce, dodávateľ s odberateľom spíšu zápisnicu o ich odovzdaní a prevzatí. ...

(2)

V zápisnici alebo v prílohe k nej organizácie spravidla uvedú aj všetky práva, ktoré proti sebe ...

(3)

Ak nedôjde k dohode o lehotách na odstránenie chýb alebo o výške zľavy, dodávateľ je povinný ...

(4)

Zápisnicu môžu za organizácie podpísať iba ich štatutárne orgány alebo pracovníci (členovia) ...

(5)

Ak odberateľ odmietne práce prevziať, spíšu o tom organizácie zápisnicu, v ktorej odberateľ ...

Škody vzniknuté pred odovzdaním a prevzatím prác

§ 26
(1)

Dodávateľ je povinný urobiť všetky ustanovené opatrenia a okrem toho ďalšie technicky možné ...

(2)

Ak vzniknú škody na prácach, sú dodávateľ i jeho poddodávatelia povinní neodkladne vykonať ...

(3)

Škody vzniknuté na prácach je dodávateľ povinný ihneď uviesť v denníku a predložiť ho neodkladne ...

§ 27
(1)

Ak dodávateľ neporušil povinnosti, uložené mu v § 26 ods. 1 a 2, odberateľ uhrádza náklady ...

(2)

Škody na prácach, ktoré neboli pripravené na odovzdanie do určenej lehoty, znáša organizácia, ...

(3)

Pokiaľ je to na odstránenie škody potrebné, odberateľ je povinný urýchlene obstarať dokumentáciu ...

Majetkové sankcie

§ 28
(1)

Dodávateľ, ktorý je v meškaní s pripravením prác na odovzdanie, je povinný zaplatiť odberateľovi ...

(2)

Ak dodávateľ neodstráni chyby prác alebo častí prác v dojednaných lehotách, je povinný zaplatiť ...

(3)

Odberateľ, ktorý je v meškaní s odovzdaním staveniska (pracoviska), je povinný zaplatiť dodávateľovi ...

(4)

Penále sa platí najmenej vo výške 200 Kčs, aj keď při výpočte podľa predchádzajúcich ustanovení ...

Piata časť

Osobitné ustanovenia pre výstavbu vykonávanú svojpomocou

§ 29
Obsah zmlúv
a)

vecné objemy jednotlivých prác, ktoré si odberateľ vykoná svojpomocou podľa druhov a celkovej ...

b)

mená a adresy osôb, poverených za dodávateľa odborným riadením prác a organizovaním ťažby ...

c)

mená a adresy osôb splnomocnených konať za odberateľa, ďalej osôb poverených vedením stavebných ...

d)

údaje o zložení stavebných čiat, ktoré budú vytvorené na vykonanie prác svojpomocou (či je ...

e)

údaje o dopravných prostriedkoch, strojoch (počet a druh) a lešeniach (druh), ktoré odberateľ ...

f)

druhy stavebného materiálu, ich množstvo a cenu, ktoré si pre práce vykonávané svojpomocou dodá ...

g)

druh, rozsah a umiestnenie potrebných skladíšť (skladovacích priestorov), ktoré má alebo zabezpečil ...

h)

druh, rozsah a umiestenie administratívnych miestností, ktoré pre výkony dodávateľa poskytne odberateľ, ...

ch)

rozsah projektových prác, ktoré vykoná dodávateľ,

i)

druh, rozsah a ceny dodávok remeselníckych alebo špeciálnych prác, prípadne technologického zariadenia ...

j)

druh, rozsah, ceny a čas odoslania alebo odovzdania stavebného materiálu zabezpečovaného dodávateľom ...

k)

druhy a množstvo nástrojov a strojov, ktoré pre vykonanie prác odberateľa prepožičia dodávateľ, ...

l)

druhy a rozsah lešenia, ktoré prepožičia dodávateľ, čas, na ktorý sa lešenie prepožičiava, ...

Povinnosti dodávateľa pri vykonávaní prác

§ 30
Dokumentácia
(1)

O súčinnosti dodávateľa pri vypracovaní dokumentácie generálnym projektantom a o doplnení vypracovanej ...

(2)

Na základe schválenej a doplnenej dokumentácie prejedná dodávateľ s odberateľom vykonanie prác ...

§ 31
Stavebný materiál, stroje a zariadenia
(1)

Stavebný materiál, technologické zariadenia, prípadne jednotlivo dodávané stroje alebo zariadenia ...

(2)

Ak nie je ustanovené osobitným predpisom niečo iné, fakturuje dodávateľ výrobky do 8 dní po ...

(3)

Pri stavebnom materiáli, ktorý si vyťaží alebo vyrobí odberateľ, je dodávateľ povinný preskúmať ...

§ 32
Riadenie prác
(1)

Dodávateľ organizuje vykonávanie prác odberateľa. Pre vykonávanie prác dáva dodávateľ odberateľovi ...

(2)

Na vážne závady pri vykonávaní prác je dodávateľ povinný upozorniť okresné stredisko prípravy ...

(3)

Dodávateľ dáva odberateľovi pokyny aj pre svojpomocnú ťažbu a výrobu stavebného materiálu. ...

Povinnosti odberateľa

§ 33
Doprava

Odberateľ je povinný, pokiaľ nie je dohodnuté v zmluve inak, dopravovať výrobky určené na zabudovanie ...

§ 34
Vykonávanie prác

Odberateľ je povinný zariadiť stavenisko a pripraviť a vykonávať práce v súlade so zmluvou (harmonogramom) ...

§ 35
Zmena dokumentácie

Zmenu dokumentácie po uzavretí zmluvy musí odberateľ dohodnúť s dodávateľom a orgánom, ktorý ...

§ 36
Používanie nástrojov, strojov a lešenia
(1)

Nástroje, stroje a lešenie, ktoré pre účely stavby prepožičal dodávateľ, odberateľ bez predchádzajúceho ...

(2)

Nástroje, stroje a lešenie určené pre stavbu odberateľ musí riadne udržiavať, starať sa o to, ...

§ 37
Zásobník výrobkov

Pre evidenciu výrobkov, predovšetkým stavebného materiálu, určených na zabudovanie alebo inštalovanie ...

§ 38
Písomné doklady o prácach
(1)

Odberateľ je povinný uschovať všetky písomné doklady po dobu 5 rokov od ukončenia stavby.

(2)

Dokumentáciu o stavbe včítane denníka musí odberateľ uschovať trvale.

Skončenie prác

§ 39
Zápisnica o skončení prác
(1)

Skončenie prác zapíše odberateľ i dodávateľ do denníka; ak sa strany nezhodnú v tom, že práce ...

(2)

Do 14 dní po skončení prác je dodávateľ povinný spísať stručnú zápisnicu o priebehu prác ...

(3)

Odberateľ je povinný potvrdiť správnosť a úplnosť tejto zápisnice. Zápisnicu dodávateľ predloží ...

§ 40
Chyby dokumentácie a chyby riadenia prác
(1)

Projektové práce dodávateľa sú chybné, ak nie sú vypracované odborne, prípadne ak nie sú vypracované ...

(2)

Riadenie prác (§ 32) je chybné, ak dodávateľ dal neodborné alebo neúplné pokyny alebo ich dal ...

Majetkové sankcie

§ 41
Meškanie s dodávkou
(1)

Dodávateľ, ktorý je v meškaní s odovzdaním alebo odoslaním výrobkov, je povinný zaplatiť odberateľovi ...

(2)

Dodávateľ, ktorý dodal výrobky chybnej akosti, je povinný zaplatiť odberateľovi penále vo výške ...

(3)

Dodávateľ, ktorý je v meškaní s pripravením remeselníckych alebo špeciálnych prác [§ 29 písm. ...

(4)

Ak odberateľ nesplní svoje záväzky podľa § 29 písm. f), je povinný zaplatiť odberateľovi penále ...

(5)

Ak nesplní odberateľ svoje záväzky podľa § 29 písm. a), je povinný zaplatiť dodávateľovi ...

(6)

Penále sa platí najmenej vo výške 200,- Kčs, aj keď pri výpočte podľa predchádzajúcich ustanovení ...

Šiesta časť

Okresné strediská prípravy poľnohospodárskych investícií

§ 42
Okresné stredisko prípravy poľnohospodárskych investícií pri svojej technicko-poradenskej činnosti ...
a)

na základe plánu investičnej výstavby pomáha odberateľovi pri vypracúvaní dopytu na dodávku ...

b)

zúčastňuje sa odovzdania staveniska, preberania stavby a iných významných akcií súvisiacich ...

c)

vykonáva za investora technický dozor,

d)

zúčastňuje sa arbitrážnych konaní,

e)

kontroluje plnenie výkonov uskutočňovaných dodávateľom pri svojpomocnej výstavbe.

Siedma časť

Záverečné ustanovenia

§ 43

Táto vyhláška sa vydáva na vykonanie ustanovení druhej časti oddielu II. hlavy 2 a k § 186, 187 ...

§ 44

Zrušujú sa smernice Ministerstva miestneho hospodárstva a stavebníctva pre vedenie stavebného denníka ...

§ 45

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januárom 1963.

Prvý námestník ministra výstavby:

inž. Pánek v. r.

Prvý námestník ministra poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva:

inž. Kord v. r.

Hlavný arbiter Československej socialistickej republiky: dr. Dohnal v. r.

Prílohy

    Príloha vyhlášky č. 127/1962 Zb.

    Stavebný denník

    1. Do stavebného denníka sa zaznamenávajú denne tieto údaje:

    a) údaje o počasí, o maximálnej a minimálnej dennej teplote, a ak je to pre práce dôležité, ...

    b) údaje o pracovnom čase s vyznačením prerušenia práce, dôvody tohto prerušenia a údaje o ...

    c) údaje o postupe vykonávaných prác.

    2. Ďalej sa do denníka zaznamenávajú toho istého dňa, kedy nastali, najmä tieto dôležité okolnosti ...

    a) prevzatie staveniska, začatie, prerušenie alebo zastavenie prác s odôvodnením,

    b) akosť a únosnosť základovej pôdy, ťažobné triedy zemín, výskyt spodnej vody, jej agresívnosť ...

    c) údaje o výzve na previerku prác, ktoré budú zakryté alebo ďalším postupom prác sa stanú ...

    d) oneskorené dodávky stavebného materiálu, ktoré môžu ohroziť dodržanie dojednaných lehôt, ...

    e) odchýlky vykonaných prác od dokumentácie, ich zdôvodnenie a všetky dojednania medzi dodávateľom ...

    f) požiadavky odberateľa a jeho technického dozoru, najmä pokiaľ ide o odstránenie závad a lehoty, ...

    g) závažné udalosti pre práce a škody spôsobené na prácach dažďom, povodňami, ľadmi, vetrami, ...

    h) vykonané skúšky,

    ch) pripravenosť prác na montáž a pripravenosť montáže na nadväzujúce stavebné práce, skončenie ...

    i) odkazy na osobitné zápisnice spísané počas vykonávania prác,

    j) výpisy z denníkov poddodávateľov, pokiaľ majú význam pre rozsah záväzkov zmluvných strán. ...

Poznámky

  • *)  V súčasnej dobe platí § 153-159 zákona č. 69/1958 Zb.
  • *)  V súčasnej dobe platí:Vyhláška č. 22/1958 Ú. l. (Ú. v.) o dokumentácii investičnej výstavby ...
  • **)  V súčasnej dobe platí:Vyhláška č. 46/1960 Zb. o lehotách pre odovzdanie projektovej a rozpočtovej ...
  • ***)  V súčasnej dobe platí:Vyhláška č. 142/1959 Ú. l. (Ú. v.) o normách lehôt výstavby.
  • *)  Podrobnosti upravujú smernice Ministerstva stavebníctva o trhacích prácach na staveniskách, stavbách ...
  • *)  V súčasnej dobe platí cenník požičovného stavebných mechanizmov a zariadení uverejnený vo ...
Načítavam znenie...
MENU
Hore