Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky. 11/1969 účinný od 25.02.1969 do 30.06.1991
| Platnosť od: | 10.02.1969 |
| Účinnosť od: | 25.02.1969 |
| Účinnosť do: | 30.06.1991 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Obrana, územie a bezpečnostné vzťahy v medzinárodnom práve |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí
o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických ...
Dňa 16. októbra 1968 bola v Prahe podpísaná Zmluva medzi vládou Československej socialistickej ...
Národné zhromaždenie so Zmluvou vyslovilo súhlas a prezident republiky ju ratifikoval. Dňa 18. ...
Podľa svojho článku 15 Zmluva nadobudla platnosť 18. októbrom 1968.
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
v. z. Pleskot v. r.
ZMLUVAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík ...
rozhodnuté usilovať sa o upevnenie priateľstva a spolupráce medzi Československou socialistickou ...
majúc na zreteli Zmluvu o priateľstve, vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci z 12. decembra 1943, ...
v zhode s dojednaním dosiahnutým v priebehu československo-sovietskych rokovaní v Moskve v dňoch ...
rozhodli sa uzavrieť túto zmluvu a dohodli sa na tomto:
Článok 1
Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík, konajúc so súhlasom vlád Bulharskej ľudovej ...
Ostatné vojská Zväzu sovietskych socialistických republík, ako aj vojská Bulharskej ľudovej republiky, ...
Počet a miesta stálych posádok sovietskych vojsk, dočasne zostávajúcich na území Československej ...
Sovietske vojská, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky, ...
Článok 2
Dočasný pobyt sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky nenaruší jej ...
Sovietske vojská, osoby k nim patriace a členovia rodín týchto osôb, nachádzajúce sa na území ...
Článok 3
Sovietska strana bude znášať náklady spojené s vydržiavaním sovietskych vojsk na území Československej ...
Vláda Československej socialistickej republiky poskytne sovietskym vojskám, osobám k nim patriacim ...
Vojenské výcvikové priestory, strelnice a cvičiská budú využívať spoločne s Československou ...
Spôsob a podmienky využívania vyššie uvedených objektov, ako aj komunálnych, obchodných a iných ...
Článok 4
Sovietske vojenské útvary, osoby, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, a členovia ich rodín ...
Osoby, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, a členovia ich rodín sú oslobodené od kontroly, ...
Hraničné priechody a spôsob prekračovania československo-sovietskych hraníc a taktiež spôsob ...
Článok 5
Československá strana súhlasí s tým, že cez štátne hranice Československej socialistickej republiky ...
- sovietske vojská a osoby k nim patriace, ktoré cestujú ako príslušníci vojenských útvarov, ...
- všetok vojenský náklad, vrátane nákladu určeného na obchodné a pobytové zabezpečenie sovietskych ...
- osoby, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, cestujúce do Československej socialistickej ...
Majetok privezený sovietskou stranou do Československej socialistickej republiky, výzbroj a výstroj ...
Článok 6
Zabezpečenie príslušníkov sovietskych vojsk, dočasne umiestnených na území Československej ...
Československá strana bude dodávať týmto sovietskym obchodným podnikom tovar v množstve, dohodnutom ...
Zúčtovanie za dodávky sa vykonáva v mene Československej socialistickej republiky.
Československá strana bude podľa kontraktov uzavretých medzi príslušnými československými a ...
Článok 7
Vláda Československej socialistickej republiky bude poskytovať vláde Zväzu sovietskych socialistických ...
Článok 8
Spôsob zúčtovania za služby, predvídané v článku 3 a spôsob zúčtovania súm v československých ...
Článok 9
Otázky jurisdikcie spojené s dočasným pobytom sovietskych vojsk na území Československej socialistickej ...
Pri trestných činoch a priestupkoch, ktoré na území Československej socialistickej republiky spáchajú ...
Trestné činy, ktoré spáchajú sovietski vojaci, vyšetruje vojenská prokuratúra a prejednávajú ...
Ustanovenia prvého bodu tohto článku sa nevzťahujú:
na prípady, v ktorých osoby patriace k sovietskym vojskám alebo členovia ich rodín spáchajú trestné ...
na prípady, v ktorých osoby patriace k sovietskym vojskám spáchajú trestné činy alebo priestupky ...
V prípadoch uvedených v bodoch a) a b) sú príslušné sovietske súdy, prokuratúra a iné orgány, ...
V prípade spáchania trestných činov proti sovietskym vojskám, dočasne sa nachádzajúcim na území ...
Príslušné československé a sovietske orgány môžu vzájomne žiadať o postúpenie alebo prevzatie ...
Príslušné československé a sovietske orgány si budú vzájomne poskytovať právnu a všetku inú ...
Článok 10
Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík súhlasí s tým, že nahradí vláde Československej ...
Spory, ktoré môžu vzniknúť zo záväzkov sovietskych jednotiek, sa prejednávajú podľa rovnakých ...
Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík súhlasí taktiež s tým, že nahradí vláde ...
Článok 11
Vláda Československej socialistickej republiky súhlasí s tým, že nahradí vláde Zväzu sovietskych ...
Spory, ktoré môžu vzniknúť zo záväzkov československých štátnych inštitúcií voči sovietskym ...
Vláda Československej socialistickej republiky súhlasí taktiež s tým, že nahradí vláde Zväzu ...
Článok 12
Škody predvídané v článku 10 a 11 nahradia strany do troch mesiacov odo dňa, keď splnomocnenci ...
Sumy, ktoré majú dostať poškodené osoby, jednotky a inštitúcie, vyplatia príslušné orgány ...
Článok 13
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík ...
Článok 14 - Pri výklade tejto Zmluvy je
„osobou patriacou k sovietskym vojskám“:
príslušník Sovietskej armády,
civilná osoba, ktorá je sovietskym občanom a pracuje v útvaroch sovietskych vojsk dočasne sa nachádzajúcich ...
„členmi rodín osôb patriacich k sovietskym vojskám“:
manželky,
deti, pokiaľ neuzavreli manželstvo,
blízki príbuzní, pokiaľ sú odkázaní na výživu týchto osôb;
„miestom stálych posádok“ je územie vyhradené k dispozícii sovietskym vojskám vládou Československej ...
Článok 15
Táto Zmluva nadobudne platnosť po ratifikácii oboma stranami a zostane v platnosti, pokiaľ sa sovietske ...
Zmluva môže byť zmenená po dohode zmluvných strán.
Dané v Prahe 16. októbra 1968 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, ...
Predseda vlády
Československej socialistickej republiky:
O. Černík v. r.
Predseda Rady ministrov
Zväzu sovietskych socialistických republík:
A. Kosygin v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.