Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane na účely poskytovania medzinárodných leteckých ...

prelietať nad územím svojho štátu bez pristátia;

pristávať na území svojho štátu nie na účely leteckej dopravnej služby;

pristávať na území svojho štátu na určených trasách v bodoch podľa Plánu trás uvedeného ...

Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa nevykladajú tak, že sa tým udeľuje právo určenej leteckej ...

Letecké spoločnosti štátu každej zmluvnej strany, ktoré neboli určené v súlade s článkom ...

Prepravné práva piatej leteckej slobody sa udelia len na základe osobitnej dohody medzi vládnymi ...

Každá zmluvná strana má právo určiť jednu leteckú spoločnosť alebo niekoľko leteckých spoločností ...

Po prijatí takého oznámenia vládne orgány civilného letectva v súlade so svojimi vnútroštátnymi ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od určenej leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana má právo odmietnuť uznať určenú leteckú spoločnosť a udeliť jej prevádzkové ...

Letecká spoločnosť, ktorá bola určená a dostala prevádzkové povolenie v súlade s odsekom 2 ...

Každá zmluvná strana má v súlade s ustanoveniami odsekov 1 a 3 tohto článku právo písomne oznámiť ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany majú právo zrušiť prevádzkové povolenie ...

nie sú presvedčené o tom, že prevažná časť vlastníctva a efektívna kontrola takej leteckej ...

určená letecká spoločnosť nedodržiava zákony a iné právne predpisy štátu tej zmluvnej strany, ...

určená letecká spoločnosť neposkytuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými v tejto ...

Ak okamžité zrušenie prevádzkového povolenia, pozastavenie práv alebo uloženie podmienok uvedených ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany upravujúce prílet, pobyt alebo odlet ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany týkajúce sa príletu, pobytu, tranzitu ...

Každá zmluvná strana na požiadanie umožní určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej ...

Nežiaducu osobu je povinná prijať na prešetrenie tá zmluvná strana, na ktorej území štátu ...

V súlade s právami a povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodného práva týmto zmluvné strany ...

Zmluvné strany budú bez obmedzenia vykonávania svojich práv a záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného ...

Zmluvné strany si na požiadanie poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc na zabránenie protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva, ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od takýchto prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať ...

Každá zmluvná strana zaručuje, že na území jej štátu sa budú účinne uplatňovať primerané ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iný nezákonný ...

Ak jedna zmluvná strana má odôvodnené podozrenie, že druhá zmluvná strana nedodržiava ustanovenia ...

Ak sa nedosiahne uspokojivá dohoda zmluvných strán do jedného (1) mesiaca odo dňa prijatia takej ...

Osvedčenie o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenie o spôsobilosti prevádzkovateľov a licencie, ...

Každá zmluvná strana si však vyhradzuje právo v prípade preletu ponad územie svojho štátu odmietnuť ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany môže na území štátu druhej zmluvnej ...

z dôvodov hospodárnosti prevádzky;

kapacita lietadla zabezpečujúceho trasy vzdialenejšie od územia štátu zmluvnej strany, ktorá ...

lietadlo zabezpečujúce trasy vzdialenejšie od územia štátu zmluvnej strany, ktorá určila leteckú ...

objem prepravy tomu zodpovedá;

letecká spoločnosť na uvedených trasách priamo alebo nepriamo – prostredníctvom letových poriadkov, ...

dohodnuté služby vrátane výmeny lietadla sú uvedené v letových poriadkoch, v počítačových ...

v súvislosti s akýmkoľvek letom lietadla sa jeho výmena uskutoční v bode príletu alebo odletu ...

všetky opatrenia vykonané v súvislosti s výmenou lietadla sa budú riadiť ustanoveniami článku ...

Ustanovenia odseku 1 neovplyvnia právo leteckej spoločnosti vymeniť lietadlo na území štátu zmluvnej ...

Každá zmluvná strana v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi v čo najväčšom ...

Oslobodenie podľa tohto článku sa bude uplatňovať na položkách uvedených v odseku 1,

dovezených na územie štátu jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou štátu druhej ...

ponechaných na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany pri prílete ...

naložených na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany na území ...

či boli alebo neboli použité alebo spotrebované na území štátu zmluvnej strany za predpokladu, ...

Na materiál uvedený v odseku 2 písm. a), b) a c) možno uložiť colný dohľad alebo kontrolu.

Obvyklé vybavenie lietadla, ako aj materiály a zásoby, ktoré ostávajú na palube lietadla určenej ...

Poplatky za používanie letísk a iných leteckých zariadení na území štátu jednej zmluvnej strany ...

Žiadna zo zmluvných strán nebude pri využívaní letísk, leteckých liniek, leteckých dopravných ...

Každá zmluvná strana zaručuje určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany na jej ...

Výmena a prevod sa vykonajú v súlade s podmienkami a ustanoveniami platobnej dohody, ktorá je v ...

Tarify a príslušné sprostredkovateľské provízie účtované za cestujúcich a náklad na trasách ...

Každá tarifa sa musí predložiť na schválenie vládnym orgánom civilného letectva každej zmluvnej ...

Na tarifách uvedených v odseku 2 sa podľa možností dohodnú určené letecké spoločnosti štátov ...

Tarifa stanovená v súlade s ustanoveniami tohto článku ostane v platnosti tak dlho, kým sa neschváli ...

Ak nemožno dohodnúť tarifu podľa ustanovenia odseku 3 alebo ak v lehote podľa odseku 4 bolo oznámené ...

Ak vládne orgány civilného letectva zmluvných strán nemôžu stanoviť tarifu podľa ustanovení ...

Kapacitu dohodnutých služieb zabezpečovanú určenými leteckými spoločnosťami musia schváliť ...

Určené letecké spoločnosti štátu každej zo zmluvných strán budú pri poskytovaní dohodnutých ...

Dohodnuté služby poskytované určenými leteckými spoločnosťami štátov zmluvných strán budú ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany predloží na schválenie vládnym orgánom ...

Ak si určená letecká spoločnosť praje prevádzkovať dodatkové lety nad rámec uvedený v letových ...

Akékoľvek dodatočné zmeny schválených letových poriadkov určenej leteckej spoločnosti štátu ...

Každá zmluvná strana zaručuje určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany na základe ...

Zriadenie kancelárií a zamestnanie personálu podľa odseku 1 sú v súlade so zákonmi a s inými ...

Každá zmluvná strana zaručuje ktorejkoľvek leteckej spoločnosti určenej druhou zmluvnou stranou ...

Určené letecké spoločnosti oznámia vládnym orgánom civilného letectva zmluvných strán najneskôr ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany na požiadanie poskytnú vládnym orgánom ...

Vládne orgány civilného letectva zmluvných strán budú v duchu úzkej spolupráce pravidelne konzultovať ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie o akomkoľvek probléme týkajúcom ...

Ak niektorá zmluvná strana bude považovať za žiaduce zmeniť ktorékoľvek ustanovenie tejto dohody, ...

Zmeny prílohy tejto dohody možno dohodnúť priamo vládnymi orgánmi civilného letectva zmluvných ...

Ak v štátoch obidvoch zmluvných strán nadobudne platnosť všeobecný mnohostranný dohovor o pravidelných ...

Dohoda sa uzaviera na neurčitý čas.

Každá zmluvná strana môže túto dohodu kedykoľvek písomne vypovedať. Oznámenie o výpovedi ...