Na účely tejto dohody, ak v texte nie je uvedené inak:

pojem „Chicagský dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve podpísaný 7. decembra ...

pojem „vládne orgány civilného letectva“ v prípade Slovenskej republiky znamená Ministerstvo ...

pojem „určená letecká spoločnosť“ znamená leteckú spoločnosť, ktorá bola určená a splnomocnená ...

pojmy „územie“, „letecká dopravná služba“, „medzinárodná letecká dopravná služba“, ...

pojem „príloha“ znamená prílohu k tejto dohode alebo jej zmeny v súlade s ustanoveniami článku ...

pojem „dohodnuté služby“ znamená pravidelné letecké dopravné služby na trasách určených ...

pojem „tarifa“ znamená cenu účtovanú za prepravu cestujúcich, batožiny alebo nákladu (s výnimkou ...

Príloha tvorí integrovanú časť tejto dohody a všetko to, čo sa týka dohody, sa vzťahuje aj ...

Názvy článkov tejto dohody majú iba orientačný význam.

Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane na účely poskytovania medzinárodných leteckých ...

prelietať nad územím štátu druhej zmluvnej strany bez pristátia,

pristávať na území štátu druhej zmluvnej strany nie na účely leteckej dopravnej služby.

Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane práva určené touto dohodou na účely prevádzkovania ...

Ustanovenia odseku 2 sa nevykladajú tak, že sa tým udeľuje určenej leteckej spoločnosti štátu ...

Osvedčenie o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenie o spôsobilosti a licencie, ktoré vydala ...

Každá zmluvná strana si však vyhradzuje právo v prípade preletu nad územím jej štátu odmietnuť ...

Každá zmluvná strana má právo písomne oznámiť druhej zmluvnej strane určenie jednej leteckej ...

Každá zmluvná strana má právo zrušiť takéto určenie alebo určiť inú leteckú spoločnosť. ...

Po prijatí takého písomného oznámenia vládne orgány civilného letectva bezodkladne vydajú v ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od určenej leteckej spoločnosti ...

Letecká spoločnosť, ktorá bola určená a dostala prevádzkové povolenie v súlade s ustanoveniami ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany majú právo odmietnuť udelenie alebo zrušenie ...

vo všetkých prípadoch, keď určená letecká spoločnosť nemôže dokázať, že prevažná časť ...

v prípade, keď daná letecká spoločnosť nedodržiava zákony a iné právne predpisy štátu zmluvnej ...

v prípade, keď určená letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s ustanoveniami ...

Ak okamžité zrušenie, pozastavenie práv alebo uloženie podmienok uvedených v odseku 1 nie je nevyhnutné ...

Lietadlo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany prevádzkované v medzinárodných ...

Oslobodené od cla, daní a poplatkov uvedených v odseku 1 s výnimkou platieb za služby sú

zásoby lietadla naložené na palubu na území štátu jednej zmluvnej strany, ktoré sú v stanovených ...

náhradné dielce vrátane motorov dovezené na územie štátu jednej zmluvnej strany na účely údržby ...

pohonné látky, mazivá a spotrebné technické zásoby dovezené alebo dodané na územie štátu ...

Materiál uvedený v odseku 2 podlieha colnému dohľadu a môže byť podrobený colnej kontrole.

Obvyklé vybavenie lietadla, ako aj materiály, zásoby a náhradné dielce, ktoré zostávajú na palube ...

Nevyhnutné dokumenty leteckej spoločnosti, ako sú letové poriadky, letenky alebo prepravné doklady ...

Batožina alebo náklad prepravovaný v priamom tranzite cez územie štátu zmluvnej strany bude oslobodený ...

Určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán budú mať spravodlivé a rovnaké podmienky ...

Pri poskytovaní dohodnutých služieb budú určené letecké spoločnosti štátov obidvoch zmluvných ...

Dohodnuté služby poskytované určenými leteckými spoločnosťami štátov zmluvných strán z územia ...

Právo začať alebo prestať poskytovať dohodnuté služby v medzinárodnej leteckej doprave do tretích ...

požiadavkám na prepravu medzi štátom, ktorý určil leteckú spoločnosť, a cieľovými štátmi ...

požiadavkám na prepravu cez územia štátov, ktoré letecká spoločnosť zabezpečuje, a

požiadavkám na prepravu v regiónoch, cez ktoré letecká spoločnosť prelieta, berúc do úvahy ...

Letecká spoločnosť alebo letecké spoločnosti určené štátom jednej zmluvnej strany požiadajú ...

Každú zmenu prevádzkového plánu, ako aj požiadavku na vydanie povolenia vykonávať dodatkové ...

Tarify na akékoľvek dohodnuté služby sa určia na primeranej úrovni vzhľadom na všetky relevantné ...

Tarify uvedené v odseku 1 si môžu dohodnúť dotknuté určené letecké spoločnosti pre každú ...

Každá tarifa sa predloží na schválenie vládnym orgánom civilného letectva oboch zmluvných strán ...

Každú navrhovanú tarifu môžu schváliť vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany ...

Ak vládne orgány civilného letectva nemôžu tarifu určiť v súlade s ustanoveniami odseku 4, môžu ...

Každá tarifa určená v súlade s ustanoveniami tohto článku ostáva v platnosti dovtedy, kým sa ...

Určené letecké spoločnosti štátov obidvoch zmluvných strán zabezpečujúce medzinárodnú leteckú ...

V prípade potreby každá zmluvná strana v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijme ...

Určená letecká spoločnosť alebo letecké spoločnosti štátu každej zmluvnej strany majú právo ...

Určené letecké spoločnosti štátu každej zmluvnej strany majú právo voľne predávať služby ...

Každá zmluvná strana na základe reciprocity umožní na území svojho štátu určenej leteckej ...

Určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán môžu voľne previesť prebytky príjmov ...

Tieto prevody sa budú uskutočňovať vo voľne vymeniteľnej mene v oficiálnom výmennom kurze a ...

V súlade s právami a povinnosťami medzinárodného práva zmluvné strany týmto opätovne potvrdzujú, ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú nevyhnutnú pomoc, aby zabránili zmocneniu sa ...

Zmluvné strany budú konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva a s technickými požiadavkami, ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od týchto prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iný nezákonný ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany upravujúce prílet, pobyt alebo odlet ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany týkajúce sa príletu, pobytu alebo ...

Cestujúci, batožina a náklad v priamom tranzite cez územie štátu každej zmluvnej strany neopúšťajúce ...

V prípade, že osoba prepravovaná určenou leteckou spoločnosťou jednej zmluvnej strany nebude spĺňať ...

Ak medzi zmluvnými stranami vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto ...

Ak zmluvné strany nedosiahnu urovnanie sporu rokovaním, môžu sa dohodnúť na prenesení rozhodnutia ...

Zmluvné strany budú rešpektovať akékoľvek rozhodnutie prijaté v súlade s ustanoveniami odseku ...

Výdavky na rozhodcovský súd budú znášať rovnakým dielom obidve zmluvné strany.

Ak jedna zo zmluvných strán považuje za potrebné zmeniť akékoľvek ustanovenie tejto dohody, môže ...

Napriek ustanoveniu odseku 1 dodatky týkajúce sa iba prílohy môžu dohodnúť vládne orgány civilného ...

Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas.

Každá zmluvná strana môže dohodu kedykoľvek písomne vypovedať. Toto oznámenie sa súčasne ...

V takom prípade sa platnosť dohody skončí po dvanástich (12) mesiacoch odo dňa prijatia oznámenia ...