Na účely tohto dohovoru:

„cudzinec“ znamená: každá osoba, ktorá nie je štátnym príslušníkom členského štátu,

„žiadosť o azyl“ znamená: žiadosť, ktorou cudzinec požaduje od členského štátu ochranu ...

„žiadateľ o azyl“ znamená: cudzinec, ktorý podal žiadosť o azyl, o ktorej sa nerozhodlo s ...

„preskúmanie žiadosti o azyl“ znamená: všetky opatrenia na preskúmanie, rozhodnutia alebo súdne ...

„povolenie na pobyt“ znamená: akékoľvek oprávnenie vydané orgánmi členského štátu, oprávňujúce ...

„vstupné vízum“ znamená: oprávnenie alebo rozhodnutie členského štátu umožniť cudzincovi ...

„tranzitné vízum“ znamená: oprávnenie alebo rozhodnutie členského štátu umožniť cudzincovi ...

Charakter víza sa vyhodnotí z hľadiska definícií ustanovených v odseku 1 písm. f) a g).

Členské štáty sa zaväzujú preskúmať žiadosti o azyl každého cudzinca, ktorý požiadal na ...

Takúto žiadosť preskúma jeden členský štát, ktorý bude na to určený podľa kritérií definovaných ...

Túto žiadosť preskúma určený štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi zákonmi a medzinárodnými ...

Každý členský štát musí mať právo preskúmať žiadosť o azyl, ktorú mu predložil cudzinec, ...

Členský štát zodpovedný podľa vyššie uvedených kritérií je potom zbavený svojich záväzkov, ...

Každý členský štát si v súlade so svojím vnútroštátnym právom ponechá právo poslať žiadateľa ...

Proces určovania členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podľa tohto dohovoru ...

Žiadateľ o azyl, ktorý sa nachádza v inom členskom štáte a tam podá žiadosť o azyl po tom, ...

Táto povinnosť prestane platiť, ak žiadateľ o azyl odvtedy opustil územie členských štátov ...

Keď je žiadateľ o azyl držiteľom platného povolenia na pobyt, členský štát, ktorý vydal toto ...

Keď je žiadateľ o azyl držiteľom platného víza, členský štát, ktorý vízum vydal, bude zodpovedný ...

ak vízum bolo vydané na základe písomného splnomocnenia iného členského štátu, tento štát ...

keď je žiadateľ o azyl držiteľom tranzitného víza a podá svoju žiadosť v inom členskom štáte, ...

keď žiadateľ o azyl je držiteľom tranzitného víza a podá svoju žiadosť v štáte, ktorý mu ...

Keď je žiadateľ o azyl držiteľom viacerých platných povolení na pobyt alebo viacerých víz, ...

štát, ktorý vydal povolenie na pobyt udeľujúce právo na najdlhšiu dobu pobytu, alebo ak doba ...

v prípade viacerých víz rovnakého typu štát, ktorý vydal vízum s najdlhšou lehotou platnosti, ...

keď majú víza rovnakú dobu platnosti, potom štát, ktorý vydal vízum s najneskorším dátumom ...

Keď je žiadateľ o azyl držiteľom iba jedného povolenia alebo viacerých povolení na pobyt, ktorých ...

Keď je žiadateľ o azyl držiteľom iba jedného povolenia alebo viacerých povolení na pobyt, ktorých ...

Zodpovednosť za preskúmanie žiadosti o azyl bude povinnosťou toho členského štátu, ktorý je ...

Až do nadobudnutia platnosti dohody medzi členskými štátmi o režime prekračovania vonkajších ...

Keď je žiadosť o azyl podaná pri tranzite na letisku členského štátu, tento štát bude zodpovedný ...

Členský štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl podľa kritérií ustanovených v tomto ...

podľa podmienok ustanovených v článku 11 prevziať zodpovednosť za žiadateľa, ktorý podal žiadosť ...

ukončiť preskúmanie žiadosti o azyl,

podľa podmienok ustanovených v článku 13 znovu prijať žiadateľa, ktorého žiadosť je v procese ...

podľa podmienok ustanovených v článku 13 vrátiť žiadateľa, ktorý stiahol žiadosť v procese ...

podľa podmienok ustanovených v článku 13 prijať cudzinca, ktorého žiadosť bola zamietnutá a ...

Ak členský štát vydá žiadateľovi povolenie na pobyt s platnosťou dlhšou ako tri mesiace, povinnosti ...

Povinnosti ustanovené v odseku 1 písm. a) až d) prestanú platiť, ak dotyčný cudzinec opustí ...

Povinnosti ustanovené v odseku 1 písm. d) až e) prestanú platiť, ak štát zodpovedný za preskúmanie ...

Ak členský štát, ktorému bola podaná žiadosť o azyl, považuje iný členský štát za zodpovedný ...

Ak žiadosť o prevzatie zodpovednosti nebude daná v lehote do šiestich mesiacov, zodpovednosť za ...

Žiadosť o prevzatie zodpovednosti musí obsahovať také údaje, ktoré umožnia orgánom druhého ...

Štát zodpovedný podľa týchto kritérií bude určený na základe situácie existujúcej, keď ...

Členský štát vydá rozhodnutie o žiadosti do troch mesiacov od prijatia požiadavky. Ak tak neurobí ...

Presun žiadosti o azyl z členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, do členského štátu ...

Opatrenia prijaté podľa článku 18 môžu následne určiť podrobnosti postupu, podľa ktorého ...

Žiadateľ o azyl bude prijatý späť v prípadoch ustanovených v článku 3 ods. 7 a v článku 10 ...

žiadosť o prijatie žiadateľa späť musí obsahovať údaje, ktoré umožnia členskému štátu, ...

štát, ktorý bol vyzvaný na prijatie žiadateľa, musí odpovedať na žiadosť do ôsmich dní odo ...

Opatrenia prijaté podľa článku 18 môžu neskôr ustanoviť podrobnosti postupu na opätovné prijatie ...

Členské štáty môžu uskutočňovať vzájomné výmeny týkajúce sa

– všeobecných informácií o nových trendoch v oblasti žiadostí o azyl,

– všeobecných informácií o situácii v krajinách pôvodu žiadateľov o azyl.

Ak si členský štát poskytujúci informácie uvedené v paragrafe 2 želá, aby bola zachovaná dôvernosť, ...

Tieto informácie sa môžu vzťahovať iba na

– podrobné osobné údaje o žiadateľovi, a ak je to potrebné, o jeho rodinných príslušníkoch ...

– doklady totožnosti a cestovné doklady (čísla, platnosť, dátum vydania, ktorý orgán a kde ...

– iné informácie potrebné na zistenie totožnosti žiadateľa,

– miesta pobytu a trasy ciest,

– povolenie na pobyt alebo víza vydané členským štátom,

– miesto, kde bola žiadosť podaná,

– dátum podania akejkoľvek predchádzajúcej žiadosti o azyl, dátum podania súčasnej žiadosti, ...

Okrem toho môže jeden členský štát požiadať druhý členský štát, aby mu dal vedieť, na ...

Takáto výmena informácií sa vykoná na žiadosť členského štátu a môže sa uskutočniť iba ...

Informácie získané výmenou možno použiť iba na účely ustanovené v odseku 1. V každom členskom ...

– určením členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl,

– preskúmaním žiadosti o azyl,

– implementáciou akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho z tohto dohovoru.

Členský štát, ktorý odosiela informácie, musí zabezpečiť, aby boli tieto presné a aktuálne. ...

Ak sa ukáže, že tento členský štát poskytol informácie, ktoré sú nepresné alebo ktoré nemali ...

Žiadateľ o azyl musí mať právo dostať na požiadanie informácie získané výmenou, ktoré sa ...

Ak žiadateľ zistí, že takéto informácie sú nepresné alebo nemali byť odoslané, musí mať ...

V každom zainteresovanom členskom štáte sa musí zaznamenať odoslanie alebo prijatie vymieňaných ...

Takéto informácie sa uchovajú po dobu nepresahujúcu čas potrebný na účely, pre ktoré sa uskutočnila ...

V každom prípade takto sprostredkované informácie budú mať prinajmenšom takú ochranu, aká je ...

Ak údaje nie sú spracované automaticky, ale manipuluje sa s nimi iným spôsobom, každý členský ...

Ak si jeden štát alebo viac štátov želá počítačom spracovať všetky informácie uvedené v ...

Ktorýkoľvek členský štát môže predložiť výboru uvedenému v článku 18 návrhy na revíziu ...

Ak sa potvrdí potreba revízie alebo doplnenia tohto dohovoru na základe plnenia cieľov ustanovených ...

Každá revízia alebo zmena a doplnenie tohto dohovoru musí byť prijatá výborom uvedeným v článku ...

Ak členský štát čelí prekážkam v dôsledku zásadnej zmeny v okolnostiach vznikajúcich na základe ...

Ak po šiestich mesiacoch situácia uvedená v odseku 1 stále pretrváva, výbor, konajúc v súlade ...

V čase takéhoto pozastavenia bude výbor pokračovať vo svojej diskusii s cieľom revidovať ustanovenia ...

Bude zostavený výbor zložený z jedného zástupcu každej z vlád členských štátov.

Výboru bude predsedať členský štát, ktorý predsedá Rade Európskych spoločenstiev.

Komisia Európskych spoločenstiev sa môže zúčastňovať na diskusiách výboru a pracovných skupín, ...

Výbor bude na žiadosť jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov skúmať ...

Výbor určí opatrenia uvedené v článku 11 ods. 6 a článku 13 ods. 2 a bude udeľovať povolenia, ...

Výbor bude prijímať rozhodnutia, ktorými sa reviduje alebo mení a dopĺňa tento dohovor v súlade ...

Výbor musí prijať svoje rozhodnutia jednomyseľne okrem prípadu, keď koná v súlade s článkom ...

Výbor určí svoj rokovací poriadok a môže vytvoriť pracovné skupiny.

Sekretariát výboru a pracovných skupín bude zabezpečovaný generálnym sekretariátom Rady európskych ...

Tento dohovor bude otvorený na pristúpenie každému štátu, ktorý sa stane členom Európskych ...

Dohovor nadobudne platnosť vo vzťahu ku každému štátu, ktorý k nemu pristúpi, prvý deň tretieho ...

Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí ...

Vláda Írska oznámi vládam ostatných členských štátov uloženie ratifikačných listín, listín ...

Tento dohovor nadobudne účinnosť prvý deň tretieho mesiaca od uloženia ratifikačnej listiny, ...

Štát, u ktorého sú uložené ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení, oznámi ...

Na dôkaz toho dolu podpísaní zmocnenci pripájame svoje podpisy.

V Dubline pätnásteho júna tisícdeväťstodeväťdesiat v jednom origináli v dánskom, holandskom, ...

Prevziať prílohu - Anglické znenie textu