Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 29. júla 2002 bola v Starej Ľubovni ...

Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas so zmluvou uznesením č. 304 z 22. mája 2003 ...

Prezident Slovenskej republiky zmluvu ratifikoval 14. júla 2003.

Zmluva nadobudla platnosť 19. apríla 2004 na základe článku 24 ods. 2.

K oznámeniu č. 693/2004 Z. z.

ZMLUVA

medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou

o uľahčení hraničného vybavovania v cestnej a železničnej doprave

Slovenská republika a Poľská republika (ďalej len „zmluvné strany“) vedené úmyslom ďalej ...

v snahe uľahčiť kontrolu osôb, tovaru a dopravných prostriedkov prekračujúcich slovensko-poľskú ...

dohodli sa takto:

Táto zmluva upravuje zásady spolupráce pri vykonávaní hraničnej, colnej, veterinárnej, hygienickej ...

Na účely tejto zmluvy nasledujúce pojmy znamenajú:

„hraničné vybavovanie“ – vykonávanie všetkých úkonov kontrolnými orgánmi zmluvných strán ...

„kontrolné orgány“ – orgány vykonávajúce hraničnú, colnú, veterinárnu, hygienickú a ...

„pracovníci“ – osoby, ktoré vo vybavovacom priestore hraničného priechodu vykonávajú činnosti ...

„vybavovací priestor hraničného priechodu“ – miesto vykonávania hraničného vybavovania určené ...

Kontrolné orgány zmluvných strán môžu spoločne vykonávať hraničné vybavovanie vo vybavovacom ...

Príslušné orgány zmluvných strán na základe dohody a v súlade s právnymi predpismi svojho štátu ...

Každá zo zmluvných strán si vyhradzuje právo vo výnimočných prípadoch krátkodobo a prechodne ...

Zamestnanci kontrolných orgánov jednej zmluvnej strany, ktorí vykonávajú hraničné vybavovanie ...

Ustanovenie odseku 1 sa primerane vzťahuje na pracovníkov.

Hraničné vybavovanie osôb, tovaru a dopravných prostriedkov ako prvé vykonávajú kontrolné orgány ...

Kontrolné orgány oboch zmluvných strán môžu na základe vzájomného súhlasu zmeniť poradie ...

Ustanovenie odseku 2 sa primerane použije v prípade nutnosti zaistiť tovar, dopravné prostriedky ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany vykonávajúce hraničné vybavovanie vo vybavovacom priestore ...

Zaistenie alebo prepravenie podľa odseku 1 sa netýka občanov štátu, na území ktorého sa vykonáva ...

Kontrolné orgány zmluvných strán sa zaväzujú poskytovať si potrebnú pomoc v prípade vzniku ...

Zamestnanci kontrolných orgánov zmluvných strán prekračujú štátnu hranicu na účel vykonávania ...

V súlade s ustanoveniami tejto zmluvy pracovníci prekračujú štátnu hranicu na základe hraničných ...

Príslušné orgány zmluvných strán si vymenia vzory dokladov uvedených v odseku 2.

Zmluvná strana, na území ktorej sa vykonáva hraničné vybavovanie, umožní zamestnancom kontrolných ...

Zamestnanci kontrolných orgánov zmluvných strán sú pri výkone služobných činností povinní ...

Zamestnanci kontrolných orgánov zmluvných strán, ktorí vykonávajú hraničné vybavovanie na území ...

Zamestnanci hraničných a colných orgánov jednej zmluvnej strany, ktorí na základe ustanovení ...

Zamestnanci kontrolných orgánov, ktorí pri vykonávaní hraničného vybavovania na území druhej ...

Uplatňovanie nárokov na náhradu škôd, ktoré spôsobili zamestnanci kontrolných orgánov jednej ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa primerane vzťahujú na pracovníkov.

Všetky predmety a hodnoty podliehajúce devízovým predpisom, určené na služobné potreby, dovážané ...

Od cla, daní a iných platieb sú tiež oslobodené predmety osobnej potreby vrátane potravín, ktoré ...

Služobná dokumentácia kontrolných orgánov jednej zmluvnej strany nepodlieha kontrole kontrolných ...

Služobné a súkromné dopravné prostriedky, ktoré zamestnanci kontrolných orgánov a pracovníci ...

Dopravné prostriedky uvedené v odseku 4 sa musia nachádzať vo vybavovacom priestore hraničného ...

Zákazy dovozu a vývozu, ako aj dovozné a vývozné obmedzenia sa nevzťahujú na predmety, hodnoty ...

Ochranu objektov hraničného priechodu, osôb, tovarov a dopravných prostriedkov nachádzajúcich ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany sa zaväzujú označovať budovy a služobné miestnosti, ...

Tovary, devízy a iné platobné prostriedky deponované alebo zadržané kontrolnými orgánmi jednej ...

Príslušné orgány zmluvnej strany, na území ktorej sa vykonáva hraničné vybavovanie, povoľujú ...

Náklady na zriaďovanie a údržbu zariadení a spojovacích prostriedkov uvedených v odseku 1 a na ...

Zamestnanci kontrolných orgánov jednej zmluvnej strany, ktorí vykonávajú služobné činnosti vo ...

Prevádzka spojovacích prostriedkov uvedených v odsekoch 1 a 3 nesmie spôsobovať poruchy v rádiovom ...

Pracovníci jednej zo zmluvných strán, oprávnení vykonávať činnosti súvisiace s hraničným ...

Pracovníci uvedení v odseku 1 sú oslobodení od povinnosti mať dodatočné povolenia na vykonávanie ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu na základe dohôd určiť podmienky vykonávania činnosti ...

nevyhnutné služobné miestnosti a zariadenia potrebné na vykonávanie hraničného vybavovania kontrolnými ...

podiel úhrady nákladov na výstavbu alebo rekonštrukciu poskytnutých miestností a zariadení alebo ...

Príslušné orgány zmluvnej strany, na území ktorej sa vykonáva hraničné vybavovanie železničnej ...

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia kupé a bezplatnú prepravu pre zamestnancov kontrolných ...

Na účel výmeny informácií v oblasti ochrany štátnej hranice a kontroly cezhraničnej premávky ...

Príslušné orgány ustanovia dohodou zásady zriaďovania a činnosti kontaktných bodov.

Na účel vyhodnocovania prevádzky hraničných priechodov a vykonávania ustanovení tejto zmluvy ...

Poskytovanie osobných údajov na účel vykonávania ustanovení tejto zmluvy a ich ochrana podlieha ...

Spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy sa budú riešiť rokovaním medzi príslušnými ...

V prípade, že dohoda sa nedosiahne rokovaním podľa odseku 1, zmluvné strany budú riešiť spory ...

Zmluvné strany si diplomatickou cestou vzájomne oznámia, ktoré orgány sú príslušné na vykonávanie ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy vo vzťahoch medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou ...

Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o spolupráci ...

Dojednania medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky ...

Táto zmluva podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny boli vymenené vo Varšave 19. apríla 2004. ...

Táto zmluva nadobudne platnosť šesťdesiatym (60.) dňom odo dňa výmeny ratifikačných listín. ...

Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas. Každá zmluvná strana však môže zmluvu vypovedať ...

Dané v Starej Ľubovni 29. júla 2002 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a poľskom ...

Za Slovenskú republiku:

Ivan Šimko v. r.

Za Poľskú republiku:

Krzysztofa Janik v. r.