Pojem „investícia“ označuje všetky majetkové hodnoty investované investorom štátu jednej ...

hnuteľný a nehnuteľny majetok, ako aj ostatné majetkové práva, ako sú hypotéky, záložné práva ...

podiely, akcie a obligácie spoločností alebo akékoľvek iné formy účasti na spoločnosti,

peňažné nároky alebo nároky na akúkoľvek činnosť majúcu hospodársku hodnotu,

práva z oblasti duševného vlastníctva, ktoré okrem iného zahŕňajú práva vzťahujúce sa na ...

akékoľvek práva vyplývajúce zo zákona alebo zo zmluvy a akékoľvek licencie a povolenia vydané ...

Žiadna zmena právnej formy, v ktorej sa hodnoty investujú, nemá vplyv na ich hodnotenie ako investície. ...

Pojem „investor“ označuje akúkoľvek fyzickú osobu alebo právnickú osobu štátu jednej zmluvnej ...

Pojem „fyzická osoba“ označuje akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá má štátne občianstvo jednej ...

Pojem „právnická osoba“ označuje vo vzťahu ku každej zo zmluvných strán akúkoľvek právnickú ...

Pojem „výnosy“ označuje sumy plynúce z investície a zahŕňa najmä, ale nie výlučne zisk, ...

Každá zmluvná strana bude podporovať a vytvárať priaznivé podmienky pre investorov štátu druhej ...

Investície investorov štátu každej zmluvnej strany budú mať vždy zabezpečené riadne a spravodlivé ...

Každá zmluvná strana poskytne na svojom území investíciám a výnosom investorov štátu druhej ...

Každá zmluvná strana poskytne na svojom území investorom štátu druhej zmluvnej strany, ak ide ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu poskytovať investorom ...

Ustanovenia o nediskriminácii, národnom zaobchádzaní a doložke najvyšších výhod v tejto dohode ...

Ak investície investorov štátu jednej zmluvnej strany utrpia škody následkom vojny, ozbrojeného ...

Bez ohľadu na odsek 1 investorom štátu jednej zmluvnej strany, ktorí pri udalostiach uvedených ...

zabrania ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi štátu druhej zmluvnej strany,

zničenia ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi štátu druhej zmluvnej strany, ...

sa poskytne spravodlivá a primeraná náhrada za škody spôsobené počas zabrania alebo v dôsledku ...

Akékoľvek platby uskutočnené v súlade s ustanoveniami odsekov 1 a 2 budú vykonané bez prílišného ...

Investície investorov štátu žiadnej zo zmluvných strán nebudú znárodnené, vyvlastnené alebo ...

Dotknutý investor má právo požiadať o neodkladné preskúmanie svojho prípadu a ohodnotenie svojej ...

Každá zmluvná strana po splnení všetkých právnych alebo iných záväzkov investorov štátu ...

kapitál a dodatočné sumy na udržiavanie alebo zväčšenie investícií,

výnosy,

sumy na splácanie pôžičiek,

výťažky z predaja alebo likvidácie investície,

príjmy fyzických osôb podľa právneho poriadku štátu zmluvnej strany, na ktorého území sa investície ...

náhrady poskytované podľa článkov 4 a 5,

akékoľvek platby uskutočnené v mene investora podľa článku 7 tejto dohody.

Prevody budú vykonané bez prílišného meškania v akejkoľvek voľne zameniteľnej mene podľa trhového ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku sa použijú bez ohľadu na opatrenia prijaté Európskou úniou. ...

Ak jedna zo zmluvných strán alebo ňou splnomocnená agentúra poskytne platbu svojim vlastným investorom ...

postúpenie práva alebo nároku investora štátu prvej zmluvnej strany alebo ňou splnomocnenej agentúry ...

že prvá zmluvná strana alebo ňou splnomocnená agentúra je z titulu postúpenia práva oprávnená ...

Postúpené práva alebo nároky neprevýšia pôvodné práva ani nároky investora.

Akýkoľvek spor, ktorý môže vzniknúť medzi investorom štátu jednej zmluvnej strany a druhou ...

Ak sa takýto spor medzi investorom štátu jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou nevyrieši ...

miestne príslušnému súdu zmluvnej strany, ktorá je stranou sporu,

Medzinárodnému stredisku pre riešenie investičných sporov (ICSID) zriadenému Dohovorom o riešení ...

medzinárodnému rozhodcovi alebo ad hoc Medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému podľa Rozhodcovských ...

Rozhodcovský nález bude konečný a záväzný pre obe strany v spore.

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu a použitia tejto dohody sa budú podľa možnosti ...

Ak sa spor nevyrieši v lehote do šiestich mesiacov odo dňa, keď o konzultácie alebo rokovania požiadala ...

Rozhodcovský súd sa zriadi pre každý jednotlivý prípad takto. Každá zmluvná strana vymenuje ...

Ak sa do niektorej z lehôt uvedených v odseku 3 nevykoná potrebné vymenovanie, môže sa požiadať ...

Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutie väčšinou hlasov. Takéto rozhodnutie je záväzné. ...

V prípade, že niektorú otázku rieši súčasne táto dohoda a iná medzinárodná zmluva, ktorej ...

Ak zaobchádzanie poskytnuté jednou zo zmluvných strán investorom štátu druhej zmluvnej strany ...

Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane splnenie ústavných náležitostí potrebných ...

Táto dohoda zostane v platnosti počas desiatich rokov a jej platnosť sa bude predlžovať, ak jeden ...

Pre investície uskutočnené pred skončením platnosti tejto dohody zostanú ustanovenia článkov ...

Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali túto dohodu.

Dané v Belehrade 30. januára 1996 v dvoch origináloch, každé v slovenskom, srbskom a anglickom ...

Za vládu Slovenskej republiky: