Pojem „investície“ označuje každý druh aktív investovaný v súlade s právnym poriadkom prijímajúcej ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj akékoľvek iné vecné práva (ako sú hypotéky, záruky, ...

práva vyplývajúce z akcií, obligácií a iných foriem účasti v súkromných alebo verejných ...

finančné pohľadávky, práva na finančné plnenie alebo peniaze v hotovosti, iné aktíva alebo ...

priemyselné práva, ochranné známky a ostatné práva z oblasti duševného vlastníctva, ako aj ...

hospodárske koncesie vyplývajúce zo zákona alebo zmluvy včítane tých, ktoré majú za cieľ prieskum, ...

Pojem „investori“ označuje:

fyzické osoby, ktoré

a.a) v prípade španielskych investorov sídlia v Španielsku v súlade so španielskym právnym poriadkom, ...

a.b) v prípade česko-slovenských investorov majú občianstvo Českej a Slovenskej Federatívnej ...

právnické osoby včítane spoločností a iných organizácií, ktoré boli riadne zriadené v súlade ...

Pojem „výnosy z investície“ označuje sumy získané z investície, najmä, nie však výlučne, ...

Pojem „územie“ označuje územie na súši každej zo zmluvných strán, ako aj výhradnú ekonomickú ...

Každá zmluvná strana bude na svojom území chrániť investície uskutočnené investormi druhej ...

Každá zmluvná strana bude vydávať potrebné povolenia týkajúce sa investícií a na služby a ...

Zmluvné strany budú v súlade so svojím právnym poriadkom priaznivo posudzovať žiadosti o vstup ...

Každá zmluvná strana zabezpečí na svojom území investíciám uskutočneným investormi druhej ...

Toto zaobchádzanie nebude menej priaznivé, ako je zaobchádzanie poskytované každou zmluvnou stranou ...

Ustanovenie odseku 2 sa však nevzťahuje na výhody, ktoré jedna zmluvná strana poskytuje investorom ...

s účasťou jednej zmluvnej strany v hospodárskej únii, colnej únii, pásme voľného obchodu alebo ...

s dohodou o zamedzení dvojakého zdanenia alebo akoukoľvek inou dohodou o daňových otázkach.

Nad ustanovenie odseku 2 tohto článku poskytne každá zmluvná strana v súlade so svojím právnym ...

Každá zmluvná strana umožní investorom druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o investície uskutočnené ...

– výnosy z investície, tak ako boli vymedzené v článku 1 tejto Dohody;

– odškodnenie podľa článku 5 tejto Dohody;

– výnos z úplného alebo čiastočného predaja alebo likvidácie investície;

– platy, mzdy a iné odmeny, ktoré dostali občania jednej zmluvnej strany majúci príslušné pracovné ...

Prevody sa uskutočnia vo voľne zameniteľných menách.

Zmluvná strana prijímajúca investíciu umožní investorovi druhej zmluvnej strany alebo spoločnosti, ...

Prevody sa uskutočnia bez poplatkov, len čo investor splní daňové povinnosti uložené platnými ...

Zmluvné strany sa zaväzujú postupovať tak, aby sa tieto prevody uskutočňovali bez nadmerného ...

Každý spor medzi zmluvnými stranami o výklad alebo použitie tejto Dohody sa, pokiaľ možno, vyrieši ...

Ak nebude možné spor vyriešiť týmto spôsobom do šiestich mesiacov od začatia rokovania, predloží ...

Rozhodcovský súd bude ustanovený takto: každá zmluvná strana vymenuje jedného rozhodcu a títo ...

Ak jedna zo zmluvných strán neurčí svojho rozhodcu v určenej lehote, môže druhá zmluvná strana ...

Rozhodcovský súd rozhoduje na základe rešpektovania práva, ustanovení tejto Dohody alebo iných ...

Každá zmluvná strana uhradí trovy svojho rozhodcu a trovy súvisiace so svojím zastúpením v rozhodcovskom ...

Spory medzi jednou zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany oznámi investor tejto zmluvnej ...

Ak nebude možné vyriešiť tieto spory týmto spôsobom v lehote do šiestich mesiacov odo dňa písomného ...

- rozhodcovskému súdu v súlade s pravidlami rozhodcovského súdu Stockholmskej obchodnej komory,

- rozhodcovskému súdu Medzinárodnej obchodnej komory v Paríži,

- rozhodcovskému súdu „ad hoc“, zriadenému podľa Rozhodcovských pravidiel Komisie OSN pre medzinárodné ...

- Medzinárodnému stredisku pre riešenie sporov z investícií (ICSID) zriadenému Dohovorom o riešení ...

Rozhodcovské konanie vychádza z:

– ustanovení tejto Dohody,

– právneho poriadku zmluvnej strany v spore, na ktorej území je investícia umiestnená, včítane ...

– ustanovenia iných dohôd dojednaných zmluvnými stranami.

Rozhodnutia vynesené v rozhodcovskom konaní sú konečné a záväzné pre strany v spore. Každá ...

Každá zmluvná strana môže túto Dohodu vypovedať písomným oznámením, a to šesť mesiacov ...

V prípade vypovedania tejto Dohody sa budú jej ustanovenia používať ešte po dobu desiatich rokov ...

Dané v Madride 12. decembra 1990 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a španielskom ...

Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku:Jiří Dienstbier v. r.podpredseda vlády ČSFR a minister ...

Za Španielske kráľovstvo:Francisco Fernando Ordonez v. r.minister zahraničných vecí Španielskeho ...