Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o prijatí Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu 621/2003 účinný od 09.08.2006

Na účely tohto dohovoru

„organizovaná zločinecká skupina“ je štruktúrovaná skupina troch alebo viacerých osôb, ktorá ...

„závažný trestný čin“ je konanie, ktoré je trestným činom, za ktorý možno uložiť trest ...

„štruktúrovaná skupina“ je skupina, ktorá nebola náhodne vytvorená na bezprostredné spáchanie ...

„majetok“ sú akékoľvek aktíva, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, hmatateľné ...

„príjmy z trestnej činnosti“ sú akýkoľvek majetok pochádzajúci alebo získaný priamo alebo ...

„zmrazenie“ alebo „zaistenie“ je dočasný zákaz presunu, premeny, nakladania alebo pohybu ...

„zhabanie“, ktoré v príslušných prípadoch zahŕňa aj prepadnutie, je konečné odňatie majetku ...

„predikatívny trestný čin“ je akýkoľvek trestný čin, v dôsledku ktorého boli vytvorené ...

„kontrolovaná dodávka“ je postup, ktorý dovoľuje vývoz, tranzit alebo dovoz nezákonných alebo ...

„regionálna organizácia hospodárskej integrácie“ je organizácia suverénnych štátov daného ...

Tento dohovor, ak v ňom nie je ustanovené inak, sa uplatňuje na predchádzanie, vyšetrovanie a stíhanieak ...

trestných činov ustanovených podľa článkov 5, 6,8 a 23 tohto dohovoru a

závažného trestného činu definovaného v článku 2 tohto dohovoru,

Na účely odseku 1 tohto článku má trestný čin nadnárodný charakter, ak

je spáchaný vo viac ako v jednom štáte,

je spáchaný v jednom štáte, podstatná časť jeho prípravy, plánovania, riadenia alebo kontroly ...

je spáchaný v jednom štáte, ale so zapojením organizovanej zločineckej skupiny, ktorá sa zapája ...

je spáchaný v jednom štáte, má však podstatný vplyv v inom štáte.

Štáty, zmluvné strany, vykonávajú svoje záväzky podľa tohto dohovoru v súlade so zásadami ...

Nič v tomto dohovore neoprávňuje štát, zmluvnú stranu, vykonávať na území iného štátu právomoc ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia na ustanovenie týchto ...

jedného alebo oboch z nasledujúcich konaní, a to trestných činov rozdielnych od pokusu a dokonania ...

dohodnutia sa s jednou osobou alebo viacerými osobami na spáchaní závažného trestného činu na ...

konania osoby, ktorá, poznajúc cieľ a celkovú trestnú činnosť organizovanej zločineckej skupiny ...

trestnej činnosti organizovanej zločineckej skupiny,

inej činnosti organizovanej zločineckej skupiny s vedomím, že jej účasť napomôže dosiahnuť ...

organizovania, riadenia, pomoci, podnecovania, uľahčovania alebo poskytovania rád vo vzťahu k spáchaniu ...

Vedomosť, úmysel, cieľ a účel alebo dohoda uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu vyvodiť ...

Štáty, zmluvné strany, ktorých vnútroštátne právne predpisy na účely trestných činov ustanovených ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

zatajenia alebo zastretia skutočnej povahy, zdroja, umiestnenia, nakladania, pohybu alebo vlastníctva, ...

pri zohľadnení základných zásad vnútroštátneho právneho poriadku:

nadobudnutia, držby alebo užívania majetku s vedomím v čase jeho prijatia, že takýto majetok ...

účasti, združenia alebo spolčenia sa na účel spáchania akéhokoľvek trestného činu ustanoveného ...

Na účely implementácie alebo uplatňovania odseku 1 tohto článku

každý štát, zmluvná strana, sa bude usilovať uplatňovať odsek 1 tohto článku na čo najširší ...

každý štát, zmluvná strana, zahrnie medzi predikatívne trestné činy všetky závažné trestné ...

na účely písmena b) predikatívne trestné činy zahŕňajú trestné činy spáchané tak v rámci ...

každý štát, zmluvná strana, poskytne generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ...

môže byť v prípade, ak si to vyžadujú základné zásady vnútroštátneho právneho poriadku ...

vedomosť, úmysel alebo účel ako prvky skutkovej podstaty trestného činu uvedeného v odseku 1 ...

Každý štát, zmluvná strana,

v rámci svojej pôsobnosti a s cieľom zabrániť a odhaliť všetky formy prania špinavých peňazí ...

bez dotknutia sa článkov 18 a 27 tohto dohovoru zabezpečí, aby administratívne orgány, orgány ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia realizáciu možných opatrení na odhalenie a sledovanie pohybu ...

Štáty, zmluvné strany, sa vyzývajú, aby pri vytvorení vnútroštátneho režimu regulácie a dozoru ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať o rozvoj a podporu globálnej, regionálnej, subregionálnej ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia na ustanovenie týchto ...

prísľubu, ponuky alebo poskytnutia nenáležitej výhody verejnému činiteľovi, priamo alebo nepriamo, ...

vyžadovania alebo prijatia nenáležitej výhody verejným činiteľom, priamo alebo nepriamo, pre ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi prijatie potrebných legislatívnych alebo iných opatrení ...

Každý štát, zmluvná strana, taktiež prijme potrebné opatrenia na to, aby spolupáchateľstvo ...

Na účely odseku 1 tohto článku a článku 9 „verejný činiteľ“ je verejný činiteľ alebo ...

Okrem opatrení uvedených v článku 8 tohto dohovoru každý štát, zmluvná strana, v miere primeranej ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme opatrenia na zabezpečenie efektívnej činnosti jej orgánov ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme všetky opatrenia zlučiteľné s jeho právnymi zásadami na ...

Podľa právnych zásad štátu, zmluvnej stany, zodpovednosť právnických osôb môže byť trestnoprávna, ...

Takáto zodpovednosť sa netýka trestnoprávnej zodpovednosti fyzických osôb, ktoré spáchali trestné ...

Každý štát, zmluvná strana, predovšetkým zabezpečí, aby boli právnické osoby zodpovedné ...

Každý štát, zmluvná strana, určí za spáchanie trestného činu ustanoveného podľa článkov ...

Každý štát, zmluvná strana, sa bude usilovať zabezpečiť, aby akékoľvek diskrečné oprávnenia ...

V prípade trestných činov ustanovených podľa článkov 5, 6, 8 a 23 tohto dohovoru prijme každý ...

Každý štát, zmluvná strana, zabezpečí, aby jeho súdy alebo iné príslušné orgány brali do ...

Každý štát, zmluvná strana, ak je to vhodné, ustanoví vo svojich vnútroštátnych právnych ...

Nič obsiahnuté v tomto dohovore nemá vplyv na zásadu, na základe ktorej označenie trestných činov ...

Štáty, zmluvné strany, prijmú v rámci svojich vnútroštátnych právnych poriadkov v najväčšej ...

príjmov z trestnej činnosti pochádzajúcich zo spáchania trestných činov, na ktoré sa vzťahuje ...

majetku, zariadenia alebo iných prostriedkov použitých alebo určených na použitie pri trestných ...

Štáty, zmluvné strany, prijmú všetky opatrenia potrebné na umožnenie zistenia, odhalenia, zmrazenia ...

Ak boli príjmy z trestnej činnosti čiastočne alebo úplne prevedené alebo premenené za iný majetok, ...

Ak boli príjmy z trestnej činnosti zmiešané s majetkom získaným zo zákonných zdrojov, podlieha ...

Proti zisku alebo inému prospechu, ktorý pochádza z príjmov z trestnej činnosti, z majetku, na ...

Na účely tohto článku a článku 13 každý štát, zmluvná strana, splnomocní svoje súdy alebo ...

Štáty, zmluvné strany, môžu posúdiť možnosť požadovať, aby páchateľ preukázal zákonný ...

Ustanovenia tohto článku sa nebudú vykladať tak, že sa týkajú práv dobromyseľných tretích ...

Nič obsiahnuté v tomto článku nemá vplyv na zásadu, podľa ktorej opatrenia v ňom uvedené sú ...

Štát, zmluvná strana, ktorý prijal žiadosť od iného štátu, zmluvnej strany, ktorý má právomoc ...

postúpi žiadosť svojim príslušným orgánom s cieľom získať rozhodnutia o zhabaní a v prípade ...

postúpi svojim príslušným orgánom rozhodnutie o zhabaní vydané súdom na území dožadujúcej ...

Podľa žiadosti iného štátu, zmluvnej strany, ktorý má právomoc nad trestným činom, na ktorý ...

Ustanovenia článku 18 tohto dohovoru sa uplatňujú mutatis mutandis na tento článok. Okrem informácií ...

v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 1 písm. a) tohto článku popis majetku, ktorý má ...

v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 1 písm. b) tohto článku právne prijateľnú kópiu ...

v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 2 tohto článku uvedenie skutočností, na ktoré sa ...

Rozhodnutia alebo opatrenia podľa odsekov 1 a 2 tohto článku prijme dožiadaný štát, zmluvná ...

Každý štát, zmluvná strana, poskytne generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ...

Ak sa štát, zmluvná strana, rozhodne podmieniť prijatie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto ...

Štát, zmluvná strana, môže odmietnuť spoluprácu podľa tohto článku, ak trestný čin, na ktorý ...

Ustanovenia tohto článku sa nebudú vykladať tak, že sa dotýkajú práv dobromyseľných tretích ...

Štáty, zmluvné strany, zvážia uzavretie dvojstranných a mnohostranných zmlúv, dohôd alebo dojednaní ...

S príjmami z trestnej činnosti alebo s majetkom zhabaným štátom, zmluvnou stranou, podľa článku ...

Ak štáty, zmluvné strany, konajú na základe žiadosti iného štátu, zmluvnej strany, v súlade ...

Ak štát, zmluvná strana, koná na základe žiadosti iného štátu, zmluvnej strany, v súlade s ...

poskytnutí hodnoty takýchto príjmov z trestnej činnosti alebo majetku, alebo prostriedkov pochádzajúcich ...

rozdelení si takýchto príjmov z trestnej činnosti alebo majetku, alebo prostriedkov pochádzajúcich ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné opatrenia na založenie právomoci nad trestnými ...

trestný čin je spáchaný na území tohto štátu, zmluvnej strany, alebo

trestný čin je spáchaný na palube lode plávajúcej pod vlajkou tohto štátu, zmluvnej strany, ...

Za podmienok článku 4 tohto dohovoru môže štát, zmluvná strana, založiť svoju právomoc aj ...

trestný čin je spáchaný proti občanovi tohto štátu, zmluvnej strany,

trestný čin je spáchaný občanom tohto štátu, zmluvnej strany, alebo osobou bez štátnej príslušnosti, ...

trestný čin

je jedným z trestných činov ustanovených podľa článku 5 ods. 1 tohto dohovoru a je spáchaný ...

je jedným z trestných činov ustanovených podľa článku 6 ods. 1 písm. b) bodu (ii) tohto dohovoru ...

Na účely článku 16 ods. 10 tohto dohovoru každý štát, zmluvná strana, prijme potrebné opatrenia ...

Každý štát, zmluvná strana, môže prijať potrebné opatrenia aj na založenie jeho právomoci ...

Ak štátu, zmluvnej strane, ktorý vykonáva svoju právomoc podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku, ...

Bez dotknutia sa noriem všeobecného medzinárodného práva tento dohovor nevylučuje výkon akejkoľvek ...

Tento článok sa uplatňuje na trestné činy, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, alebo na prípady, ...

Ak žiadosť o vydanie obsahuje niekoľko samostatných závažných trestných činov, z ktorých na ...

Každý z trestných činov, na ktoré sa uplatňuje tento článok, sa považuje za extradičný trestný ...

Ak štát, zmluvná strana, ktorý podmieňuje vydanie existenciou zmluvy, prijme žiadosť o vydanie ...

Štáty, zmluvné strany, ktoré podmieňujú vydanie existenciou zmluvy,

pri uložení svojej ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo prístupe k tomuto ...

ak nevyužívajú tento dohovor ako právny základ na spoluprácu pri vydávaní, budú sa usilovať ...

Štáty, zmluvné strany, ktoré nepodmieňujú vydanie existenciou zmluvy, uznajú medzi sebou trestné ...

Vydávanie sa uskutočňuje za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadaného ...

Štáty, zmluvné strany, sa v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi budú usilovať ...

Podľa ustanovení svojich vnútroštátnych právnych predpisov a svojich zmlúv o vydávaní môže ...

Štát, zmluvná strana, na ktorého území sa údajný páchateľ nachádza, je povinný v prípade, ...

Ak štát, zmluvná strana, môže podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov vydať alebo inak ...

Ak sa vydanie, o ktoré sa žiada na účely vykonania rozsudku, odmietlo na základe toho, že osoba ...

Každej osobe, voči ktorej sa vedie konanie v súvislosti s akýmkoľvek trestným činom, na ktorý ...

V tomto dohovore sa nič nebude vykladať tak, že zakladá záväzok vydať, ak dožiadaný štát, ...

Štáty, zmluvné strany, nemôžu odmietnuť žiadosť o vydanie iba na základe toho, že trestný ...

Dožiadaný štát, zmluvná strana, pred odmietnutím vydania vedie, ak je to vhodné, s dožadujúcim ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať uzavrieť dvojstranné a mnohostranné dohody alebo dojednania ...

Štáty, zmluvné strany, si navzájom poskytnú čo najširšiu mieru vzájomnej právnej pomoci pri ...

Vo vzťahu k trestným činom, za ktoré právnická osoba môže byť zodpovedná v súlade s článkom ...

Vzájomná právna pomoc poskytovaná podľa tohto článku sa môže požadovať na ktorýkoľvek z ...

vykonanie dôkazov alebo zabezpečenie vyjadrení osôb,

doručovanie súdnych písomností,

vykonanie prehliadok, zaistenia a zmrazenia,

ohliadka objektov a miest,

poskytovanie informácií, dôkazných predmetov a znaleckých posudkov,

poskytovanie originálov alebo overených kópií relevantných písomností a záznamov vrátane vládnych, ...

identifikácia a odhalenie príjmov z trestnej činnosti, majetku, prostriedkov a iných predmetov na ...

uľahčenie dobrovoľnej účasti osôb na území dožadujúceho štátu, zmluvnej strany,

akýkoľvek iný druh pomoci, ktorá nie je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadanej ...

Bez dotknutia sa vnútroštátnych právnych predpisov môžu príslušné orgány štátu, zmluvnej ...

Zaslanie informácie podľa odseku 4 tohto článku sa uskutoční bez vplyvu na vyšetrovanie a trestné ...

Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú záväzkov vyplývajúcich z akejkoľvek inej dvojstrannej ...

Odseky 9 až 29 tohto článku sa uplatňujú na žiadosť podľa tohto článku, ak príslušné štáty, ...

Štáty, zmluvné strany, neodmietnu poskytnúť vzájomnú právnu pomoc podľa tohto článku z dôvodu ...

Štáty, zmluvné strany, môžu odmietnuť poskytnutie vzájomnej právnej pomoci podľa tohto článku ...

Osoba, ktorá bola zadržaná alebo vykonáva trest na území jedného štátu, zmluvnej strany, a ...

osoba slobodne dala súhlas po tom, ako bola poučená,

príslušné orgány oboch štátov, zmluvných strán, s tým súhlasia za podmienok, ktoré tieto ...

Na účely odseku 10 tohto článku

štát, zmluvná strana, ktorému je osoba odovzdávaná, má právo a povinnosť držať odovzdávanú ...

štát, zmluvná strana, ktorému je osoba odovzdávaná, bez odkladu vykoná svoj záväzok vrátiť ...

štát, zmluvná strana, ktorému je osoba odovzdávaná, nebude požadovať od štátu, zmluvnej strany, ...

odovzdanej osobe sa do výkonu trestu vykonávaného v štáte, z ktorého bola odovzdaná, započítava ...

Ak štát, zmluvná strana, z ktorého sa osoba v súlade s odsekmi 10 a 11 tohto článku odovzdáva, ...

Štáty, zmluvné strany, určia ústredný orgán, ktorý je zodpovedný a má právomoc na prijímanie ...

Žiadosti sa podávajú písomne, alebo ak je to možné, prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov ...

Žiadosť o vzájomnú právnu pomoc obsahuje

označenie orgánu, ktorý žiadosť podáva,

predmet a povahu vyšetrovania, stíhania alebo súdneho konania, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, ...

zhrnutie podstatných skutočností okrem prípadov týkajúcich sa žiadostí o doručenie súdnych ...

opis požadovanej pomoci a podrobnosti o akomkoľvek konkrétnom postupe, ktorý si dožadujúci štát, ...

podľa možnosti identifikačné údaje, miesto pobytu a občianstvo akejkoľvek dotknutej osoby,

účel, na ktorý sa dôkazy, informácie alebo úkony požadujú.

Dožiadaný štát, zmluvná strana, môže požiadať o doplňujúcu informáciu, ak sa to zdá byť ...

Žiadosť sa vykoná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadaného štátu, zmluvnej ...

Ak sa osoba nachádza na území štátu, zmluvnej strany, a má byť vypočutá ako svedok alebo znalec ...

Dožadujúci štát, zmluvná strana, bez predchádzajúceho súhlasu dožiadaného štátu, zmluvnej ...

Dožadujúci štát, zmluvná strana, môže požadovať, aby dožiadaný štát, zmluvná strana, zachoval ...

Vzájomnú právnu pomoc možno odmietnuť, ak

žiadosť nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku,

dožiadaný štát, zmluvná strana, usúdi, že vykonaním žiadosti môže byť dotknutá jeho zvrchovanosť, ...

vnútroštátne právne predpisy by zakazovali orgánom dožiadaného štátu, zmluvnej strany, vykonať ...

vyhovenie žiadosti by bolo v rozpore s vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadaného štátu, zmluvnej ...

Štáty, zmluvné strany, nemôžu odmietnuť žiadosť o vzájomnú právnu pomoc iba na základe toho, ...

Akékoľvek odmietnutie vzájomnej právnej pomoci musí byť odôvodnené.

Dožiadaný štát, zmluvná strana, vykoná žiadosť o vzájomnú právnu pomoc ihneď, ako je to ...

Vzájomnú právnu pomoc môže dožiadaný štát, zmluvná strana, odložiť z dôvodu, že by to ...

Pred odmietnutím žiadosti podľa odseku 21 tohto článku alebo odložením jej vykonania podľa odseku ...

Bez vplyvu na uplatňovanie odseku 12 tohto článku svedok, znalec alebo iná osoba, ktorá na základe ...

Bežné výdavky spojené s vykonaním žiadosti uhrádza dožiadaný štát, zmluvná strana, ak sa ...

Dožiadaný štát, zmluvná strana,

poskytne dožadujúcemu štátu, zmluvnej strane, kópie vládnych záznamov, písomností a informácií, ...

môže podľa vlastného uváženia poskytnúť dožadujúcemu štátu, zmluvnej strane, úplne, čiastočne ...

Štáty, zmluvné strany, podľa potreby posúdia možnosť uzavretia dvojstranných alebo mnohostranných ...

Každý štát, zmluvná strana, ak to dovoľujú základné zásady jeho vnútroštátneho právneho ...

Na účely vyšetrovania trestných činov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, sa štáty, zmluvné ...

Ak dohoda alebo dojednanie podľa odseku 2 tohto článku nie je uzavreté, rozhodnutie o použití ...

Rozhodnutia o použití kontrolovanej dodávky na medzinárodnej úrovni môžu so súhlasom zainteresovaných ...

použitia fyzickej sily, hrozieb, zastrašovania alebo prísľubu, ponuky alebo poskytnutia nenáležitej ...

použitia fyzickej sily, hrozieb alebo zastrašovania, na účely zásahu do výkonu úradných povinností ...

Každý štát, zmluvná strana, v rámci svojich možností prijme vhodné opatrenia zamerané na poskytnutie ...

Opatrenia predpokladané v odseku 1 tohto článku môžu zahŕňať, bez dotknutia práv obvineného ...

stanovenie postupov na fyzickú ochranu takýchto osôb, ako napríklad zabezpečenie ich premiestnenia ...

stanovenie dôkazných pravidiel, ktoré umožnia, aby bola svedecká výpoveď poskytnutá spôsobom, ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia uzavieranie dohôd a dojednaní s inými štátmi o premiestnení ...

Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú aj na obete, ak sú svedkami.

Každý štát, zmluvná strana, prijme vhodné opatrenia v rámci svojich možností na poskytnutie ...

Každý štát, zmluvná strana, ustanoví vhodné postupy, aby sa obetiam trestných činov, na ktoré ...

Každý štát, zmluvná strana, umožní v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ...

Štáty, zmluvné strany, prijmú vhodné opatrenia s cieľom podporiť osoby, ktoré sa zúčastňujú ...

poskytovali informácie užitočné pre príslušné orgány na vyšetrovanie a na dôkazné účely ...

totožnosť, povaha, zloženie, štruktúra, miesto a činnosť organizovanej zločineckej skupiny,

spojenia s inými organizovanými zločineckými skupinami vrátane medzinárodných spojení,

trestné činy, ktoré spáchali alebo môžu spáchať organizované zločinecké skupiny,

poskytovali faktickú, konkrétnu pomoc príslušným orgánom, ktorá môže prispieť k zbaveniu organizovaných ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi vo vhodných prípadoch poskytnutie možnosti zmiernenia trestu ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi, v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

Ochrana takýchto osôb sa uskutočňuje spôsobom podľa článku 24 tohto dohovoru.

Ak osoba uvedená v odseku 1 tohto článku, ktorá sa nachádza na území jedného štátu, zmluvnej ...

Štáty, zmluvné strany, budú navzájom užšie spolupracovať, v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi ...

na rozšírenie, a ak je to potrebné, na zriadenie komunikačných kanálov medzi ich príslušnými ...

na spoluprácu s inými štátmi, zmluvnými stranami, pri vykonávaní vyšetrovania vo vzťahu k trestným ...

totožnosti, miesta pobytu a činnosti osôb podozrivých z účasti na spáchaní takýchto trestných ...

pohybu príjmov z trestnej činnosti alebo majetku pochádzajúceho zo spáchania takýchto trestných ...

pohybu majetku, zariadenia alebo iných prostriedkov použitých alebo určených na spáchanie takýchto ...

na poskytnutie, tam, kde je to vhodné, potrebného počtu kusov alebo potrebného množstva látok ...

na uľahčenie účinnej koordinácie medzi ich príslušnými orgánmi, úradmi a službami a na podporu ...

na výmenu informácií s inými štátmi, zmluvnými stranami, o osobitných prostriedkoch a metódach, ...

na výmenu informácií a koordináciu administratívnych a iných opatrení prijímaných v príslušných ...

S cieľom urobiť tento dohovor účinnejším posúdia štáty, zmluvné strany, uzavretie dvojstranných ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú v rámci svojich možností usilovať spolupracovať tak, aby dokázali ...

Každý štát, zmluvná strana, v spolupráci s vedeckými a akademickými kruhmi posúdi analyzovanie ...

Štáty, zmluvné strany, posúdia rozvoj analytických expertíz o organizovanom zločine a ich vzájomnú ...

Každý štát, zmluvná strana, posúdi monitorovanie svojich programov a aktuálnych opatrení na ...

Každý štát, zmluvná strana, v nevyhnutnom rozsahu zavedie, rozpracuje alebo zdokonalí osobitné ...

metód používaných pri predchádzaní, odhaľovaní a kontrole trestných činov, na ktoré sa vzťahuje ...

trás a prostriedkov používaných osobami podozrivými z účasti na trestných činoch, na ktoré ...

sledovania pohybu pašovaného tovaru,

odhaľovania a sledovania pohybu príjmov z trestnej činnosti, majetku, zariadenia alebo iných prostriedkov ...

zhromažďovania dôkazov,

techník kontroly v zónach voľného obchodu a v slobodných prístavoch,

moderného zariadenia a techniky uplatňovania práva vrátane elektronického sledovania, kontrolovaných ...

metód používaných v boji proti nadnárodnému organizovanému zločinu páchanému prostredníctvom ...

metód používaných pri ochrane obetí a svedkov.

Štáty, zmluvné strany, si vzájomne poskytujú pomoc pri plánovaní a realizácii programov výskumu ...

Štáty, zmluvné strany, podporujú odbornú prípravu a technickú pomoc, ktoré pomôžu pri vydávaní ...

V prípade uzavretých dvojstranných a mnohostranných dohôd alebo dojednaní štáty, zmluvné strany, ...

Štáty, zmluvné strany, prijmú v možnom rozsahu opatrenia vedúce k optimálnej implementácii tohto ...

Štáty, zmluvné strany, vyvinú v možnom rozsahu a vo vzájomnej koordinácii, ako aj v koordinácii ...

na rozšírenie spolupráce s rozvojovými krajinami na rôznych úrovniach na účely posilnenia možností ...

na rozšírenie finančnej a materiálnej pomoci na účely podpory úsilia rozvojových krajín efektívne ...

na poskytnutie technickej pomoci rozvojovým krajinám a krajinám s prechodnou ekonomikou na účely ...

na podporu a presviedčanie iných štátov a príslušných finančných inštitúcií, aby sa k nim ...

V možnom rozsahu sa tieto opatrenia nedotýkajú existujúcich záväzkov o zahraničnej pomoci alebo ...

Štáty, zmluvné strany, môžu uzavrieť dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať rozpracúvať a vyhodnocovať národné projekty, zavádzať ...

Štáty, zmluvné strany, sa v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho právneho ...

posilnenie spolupráce medzi orgánmi zabezpečujúcimi uplatňovanie práva alebo prokurátormi a príslušnými ...

podporu rozvoja štandardov a procedúr určených na ochranu bezúhonnosti štátnych a príslušných ...

predchádzanie prípadom, aby organizované zločinecké skupiny zneužívali výberové konania uskutočňované ...

predchádzanie prípadom, aby organizované zločinecké skupiny zneužívali právnické osoby; takéto ...

vytvorenie verejného registra právnických osôb a fyzických osôb zúčastnených na zriadení, ...

zavedenie možnosti na rozumný čas pozbaviť osoby odsúdené za trestné činy, na ktoré sa vzťahuje ...

vytvorenie celoštátneho registra osôb pozbavených práva riadiť právnické osoby,

výmenu informácií obsiahnutých v registroch uvedených v písm. d) bodoch (i) a (iii) tohto odseku ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať podporovať spoločenskú reintegráciu osôb odsúdených ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať pravidelne vyhodnocovať existujúce príslušné právne ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať podporovať verejnú mienku týkajúcu sa existencie, príčin, ...

Každý štát, zmluvná strana, oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ...

Štáty, zmluvné strany, vo vhodných prípadoch spolupracujú navzájom a s príslušnými medzinárodnými ...

Týmto sa zriaďuje Konferencia zmluvných strán dohovoru s cieľom posilniť možnosti štátov, zmluvných ...

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov zvolá Konferenciu zmluvných strán najneskôr ...

Konferencia zmluvných strán prijme mechanizmy na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 tohto článku ...

napomáhanie činnosti štátov, zmluvných strán, podľa článkov 29, 30 a 31 tohto dohovoru vrátane ...

pomoc pri výmene informácií medzi štátmi, zmluvnými stranami, o charaktere a trendoch v nadnárodnom ...

spoluprácu s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi, ako aj mimovládnymi organizáciami,

pravidelné posudzovanie implementácie tohto dohovoru,

prijímanie odporúčaní na zdokonaľovanie tohto dohovoru a jeho implementácie.

Na účely odseku 3 písm. d) a e) tohto článku Konferencia zmluvných strán získava potrebné údaje ...

Každý štát, zmluvná strana, poskytne Konferencii zmluvných strán podľa jej požiadaviek informácie ...

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov zabezpečí nevyhnutné služby spojené so sekretariátom ...

Sekretariát

poskytuje Konferencii zmluvných strán pomoc pri vykonávaní činností uvedených v článku 32 tohto ...

na žiadosť poskytuje štátom, zmluvným stranám, pomoc pri poskytovaní informácií Konferencii ...

zabezpečuje potrebnú koordináciu so sekretariátmi príslušných medzinárodných a regionálnych ...

Každý štát, zmluvná strana, prijme v súlade so základnými zásadami svojho vnútroštátneho ...

Trestné činy ustanovené podľa článkov 5, 6, 8 a 23 tohto dohovoru budú ustanovené vo vnútroštátnych ...

Každý štát, zmluvná strana, môže na predchádzanie a na boj proti nadnárodnému organizovanému ...

Štáty, zmluvné strany, sa budú usilovať riešiť spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania ...

Akýkoľvek spor medzi dvoma alebo viacerými štátmi, zmluvnými stranami, týkajúci sa výkladu ...

Každý štát, zmluvná strana, môže pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pri prístupe ...

Akýkoľvek štát, zmluvná strana, ktorý urobil výhradu v súlade s odsekom 3 tohto článku, ju ...

Tento dohovor je otvorený na podpis pre všetky štáty od 12. do 15. decembra 2000 v Palerme, Taliansko, ...

Tento dohovor je zároveň otvorený na podpis regionálnym organizáciám hospodárskej integrácie, ...

Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí ...

Tento dohovor je otvorený na prístup ktorémukoľvek štátu alebo ktorejkoľvek regionálnej organizácii ...

Tento dohovor môže byť doplnený jedným alebo viacerými protokolmi.

Aby sa štát alebo regionálna organizácia hospodárskej integrácie mohli stať zmluvnou stranou ...

Štát, zmluvná strana tohto dohovoru, nie je viazaný protokolom, ak sa nestane zmluvnou stranou protokolu ...

Akýkoľvek protokol k tomuto dohovoru sa vykladá spolu s týmto dohovorom, berúc do úvahy ciele ...

Tento dohovor nadobudne platnosť deväťdesiaty deň odo dňa uloženia štyridsiatej ratifikačnej ...

Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu hospodárskej integrácie, ktoré ratifikujú, prijmú, ...

Po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru môže štát, zmluvná strana, ...

Regionálne organizácie hospodárskej integrácie vykonávajú vo veciach v rámci svojej kompetencie ...

Zmena prijatá v súlade s odsekom 1 tohto článku podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu ...

Zmena prijatá v súlade s odsekom 1 tohto článku nadobudne platnosť vo vzťahu k štátu, zmluvnej ...

Po tom, ako zmena nadobudne platnosť, budú ňou viazané tie štáty, zmluvné strany, ktoré vyjadrili ...

Štát, zmluvná strana, môže tento dohovor vypovedať písomným oznámením generálnemu tajomníkovi ...

Regionálna organizácia hospodárskej integrácie prestáva byť zmluvnou stranou tohto dohovoru, ak ...

Výpoveď tohto dohovoru podľa odseku 1 tohto článku má za následok aj vypovedanie všetkých protokolov ...

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov sa určuje za depozitára tohto dohovoru.

Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske ...