Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane práva určené v tejto dohode na vykonávanie ...

prelietavať bez pristátia ponad územie jej štátu,

pristávať na tomto území na účely, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou službou, a

pristávať na tomto území v bodoch, ktoré sú určené pre túto trasu v Pláne trás priloženom ...

Právo na piatu slobodu bude udelené len na základe dohody medzi vládnymi orgánmi civilného letectva ...

Žiadne z ustanovení tejto dohody nedáva právo leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany ...

V oblastiach, kde je vojenský stav, vojenská okupácia alebo v oblastiach, ktoré sú nimi ovplyvnené, ...

Každá zmluvná strana má právo určiť písomne druhej zmluvnej strane jednu leteckú spoločnosť ...

Po prijatí takého oznámenia o určení vládne orgány civilného letectva druhej zmluvnej strany ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana má právo odmietnuť udeliť prevádzkové povolenie podľa odseku 2 tohto ...

Kedykoľvek po splnení ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku môže takto určená a oprávnená ...

Každá zmluvná strana má právo zrušiť prevádzkové povolenie alebo pozastaviť uplatňovanie ...

nie je presvedčená o tom, že prevažná časť majetku a efektívna kontrola tejto leteckej spoločnosti ...

letecká spoločnosť nedodržiava zákony a iné právne predpisy štátu zmluvnej strany, ktorá tieto ...

letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými v tejto dohode. ...

Také právo sa uplatní len po konzultácii s druhou zmluvnou stranou, ak nie je nevyhnutné ihneď ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany upravujúce vstup na územie a odlet ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú vstup, pobyt a odlet ...

Každá zmluvná strana na požiadanie poskytne druhej zmluvnej strane kópie príslušných zákonov ...

Lietadlo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany poskytujúce medzinárodné letecké ...

Palivo, mazivá, spotrebné technické zásoby, náhradné dielce, obvyklé palubné vybavenie a zásoby ...

Palivo, mazivá, iné spotrebné technické zásoby, náhradné dielce, obvyklé vybavenie a zásoby ...

Obvyklé palubné vybavenie, ako aj materiály a zásoby ponechané na palube lietadla určenej leteckej ...

Rovnako sú na základe reciprocity oslobodené od cla a/alebo daní oficiálne dokumenty označené ...

Cestujúci, batožina a náklad prepravované priamym tranzitom cez územie štátu jednej zmluvnej ...

Každá zmluvná strana môže vyberať alebo povoliť, aby sa vyberali spravodlivé a primerané poplatky ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že tieto poplatky nebudú vyššie ako poplatky, ktoré platia ...

Určené letecké spoločnosti majú spravodlivé a rovnaké možnosti poskytovať dohodnuté služby ...

Pri poskytovaní dohodnutých služieb budú určené letecké spoločnosti štátu jednej zmluvnej ...

Prvotným cieľom dohodnutých služieb poskytovaných určenými leteckými spoločnosťami štátov ...

Podľa ustanovení odsekov 1, 2 a 3 tohto článku môže určená letecká spoločnosť štátu jednej ...

Na návrh leteckých spoločností sa vládne orgány civilného letectva dohodnú na kapacite, frekvencii ...

Ak sa určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán medzi sebou nedohodnú, otázky uvedené ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany požiada vládne orgány civilného letectva ...

Osvedčenia o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenia o kvalifikácii a licencie, ktoré vydala ...

V prípade preletu ponad územie jej štátu si každá zmluvná strana vyhradzuje právo odmietnuť ...

Tarify, ktoré účtujú letecké spoločnosti štátov zmluvných strán za dohodnuté služby, sa ...

Tarify uvedené v odseku 1 tohto článku sa určia podľa týchto pravidiel:

ak sú určené letecké spoločnosti štátov oboch zmluvných strán členmi nejakého medzinárodného ...

ak neexistuje nariadenie o tarifách pre dohodnuté služby alebo ak jedna určená letecká spoločnosť ...

takto dohodnuté tarify sa predložia na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných ...

ak sa určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán nemôžu dohodnúť na tarifách alebo ...

Tarify určené podľa ustanovení tohto článku ostávajú v platnosti dovtedy, kým sa neurčia nové ...

V súlade s právami a záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc na zabránenie protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti civilného ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od týchto prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných nezákonných ...

Každá zmluvná strana alebo vládne orgány civilného letectva jej štátu môžu kedykoľvek požiadať ...

Konzultácie na žiadosť jednej zmluvnej strany alebo vládnych orgánov civilného letectva jej štátu ...

Akákoľvek zmena tejto dohody nadobudne platnosť, keď si obe zmluvné strany oznámia splnenie ich ...

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 3 zmeny Plánu trás, ktorý tvorí prílohu k tejto dohode, môžu ...

Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody a ...

Ak zmluvné strany nedosiahnu dohodu rokovaniami, môžu sa dohodnúť, že postúpia spor osobe alebo ...

Ak zmluvné strany nedosiahnu dohodu podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, v súlade s vnútroštátnymi ...

Rozhodcovský orgán určí svoj vlastný postup.

Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú dodržiavať akékoľvek rozhodnutie postúpené na základe ...

Výdavky rozhodcovského orgánu vrátane poplatkov a výdavkov sudcov znášajú obe zmluvné strany ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitú dobu. Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane kedykoľvek ...

Ak také oznámenie bolo odoslané, platnosť tejto dohody sa skončí po uplynutí dvanástich (12) ...