Organizácia a jej majetok nachádzajúci sa kdekoľvek a v držbe kohokoľvek, používaný na úradné ...

Objekty organizácie sú nedotknuteľné. Majetok organizácie nachádzajúci sa kdekoľvek a v držbe ...

Archívy organizácie sú nedotknuteľné, kdekoľvek sa nachádzajú.

Nepodliehajúc finančným kontrolám, finančným predpisom ani finančným moratóriám akéhokoľvek ...

organizácia môže držať peňažné prostriedky, zlato alebo obeživo akéhokoľvek druhu a viesť ...

organizácia môže slobodne prevádzať svoje peňažné prostriedky, cenné papiere, zlato a obeživo ...

Organizácia bude pri výkone svojich práv podľa ods. 4 tohto článku primerane prihliadať na všetky ...

Organizácia a jej majetok budú

oslobodené od všetkých druhov priamych daní; pritom sa však rozumie, že organizácia sa nebude ...

oslobodené od cla a platieb s rovnakým účinkom ako clo, zákazov a obmedzení na dovoz a vývoz ...

oslobodené od cla a platieb s rovnakým účinkom ako clo, zákazov a obmedzení na dovoz a vývoz, ...

Organizácia sa spravidla nebude domáhať oslobodenia od spotrebných daní a daní z predaja hnuteľného ...

Organizácia bude pre svoju úradnú komuniáciu požívať na území Slovenskej republiky a v rozsahu, ...

Úradná korešpondencia a ostatná úradná komunikácia organizácie nepodliehajú cenzúre.

Organizácia má právo používať šifry a odosielať a prijímať korešpondenciu a ostatné úradné ...

Nič v tomto odseku sa nebude vykladať tak, že by vylučovalo prijatie vhodných bezpečnostných ...

Slovenská republika uznáva právo organizácie na slobodnú vydavateľskú činnosť a vysielanie ...

Všetky úradné správy posielané organizácii a všetky odchádzajúce úradné správy organizácie, ...

Zástupcovia štátov, zmluvných strán spolu s náhradníkmi, poradcami, technickými expertmi a tajomníkmi ...

imunitu proti zatknutiu alebo zadržaniu;

imunitu z právneho konania akéhokoľvek druhu za ich ústne alebo písomné výroky a za všetky činy ...

nedotknuteľnosť všetkých listín, dokumentov a úradných materiálov;

právo používať šifry a odosielať a prijímať písomnosti, korešpondenciu alebo úradné materiály ...

pre seba a pre svojich manželských partnerov vyňatie z prisťahovaleckých obmedzení, registrácie ...

tie isté výhody, ak ide o devízové alebo menové obmedzenia, aké sa poskytujú zástupcom zahraničných ...

tie isté imunity a výhody, ak ide o ich osobnú batožinu, aké sa poskytujú členom diplomatických ...

Tam, kde daňová povinnosť akéhokoľvek druhu závisí od pobytu, sa za obdobie pobytu nepovažujú ...

Výsady a imunity sa poskytujú osobám určeným v ods. 1 tohto článku na zabezpečenie nezávislého ...

Ustanovenia ods. 1 a 2 tohto článku sa nepoužijú na osobu, ktorá je štátnym občanom Slovenskej ...

Generálny riaditeľ a pracovníci Sekretariátu vrátane kvalifikovaných expertov počas vykonávania ...

Úradníci organizácie pre ostatné činnosti súvisiace s cieľom a účelom dohovoru

požívajú imunitu proti zatknutiu alebo zadržaniu a proti zaisteniu ich osobnej batožiny;

požívajú imunitu z právneho konania za ich ústne alebo písomné výroky a všetky činy, ktoré ...

požívajú nedotknuteľnosť pre všetky písomnosti, dokumenty a úradné materiály v súlade s ustanoveniami ...

požívajú rovnaké oslobodenie zo zdanenia platov a požitkov, ktoré im platí organizácia, a za ...

sú oslobodení spolu so svojimi manželskými partnermi od prisťahovaleckých obmedzení a registrácie ...

dostanú spolu so svojimi manželskými partnermi rovnaké repatriačné výhody v čase medzinárodných ...

dostanú rovnaké výsady, ak ide o devízové výhody, aké sa poskytujú členom diplomatických misií ...

Úradníci organizácie budú oslobodení od povinností štátnej služby, pričom v prípade štátnych ...

Okrem výsad a imunít uvedených v ods. 1, 2 a 3 tohto článku generálnemu riaditeľovi organizácie ...

Výsady a imunity sa poskytujú úradníkom organizácie v záujme organizácie, a nie na ich osobný ...

Organizácia bude vždy spolupracovať s príslušnými orgánmi Slovenskej republiky, aby uľahčila ...

Expertom sa poskytujú nasledujúce výsady a imunity v takom rozsahu, v akom sú potrebné na efektívny ...

imunita proti zatknutiu alebo zadržaniu a zaisteniu osobnej batožiny;

imunita z právneho konania akéhokoľvek druhu za ich ústne alebo písomné výroky a všetky činy, ...

nedotknuteľnosť všetkých listín, dokumentov a úradných materiálov;

právo používať šifry a prijímať písomnosti, korešpondenciu alebo úradné materiály prostredníctvom ...

tie isté výhody, ak ide o devízové alebo menové obmedzenia, aké sa poskytujú zástupcom zahraničných ...

tie isté imunity a výhody, ak ide o ich osobnú batožinu, aké sa poskytujú členom diplomatických ...

Výsady a imunity sa poskytujú expertom v záujme organizácie, a nie na ich osobný prospech. Je povinnosťou ...

Ak Slovenská republika dospeje k záveru, že došlo k zneužitiu výsady alebo imunity udelenej na ...

Orgány Slovenskej republiky nesmú požiadať osoby zaradené do jednej z kategórií na základe článkov ...

Slovenská republika uznáva a akceptuje ako platný cestovný doklad priepustku (laissez-passer) Organizácie ...

Slovenská republika urobí všetky potrebné opatrenia na pomoc osobám zaradeným do jednej z kategórií ...

Žiadosti o víza a tranzitné víza, ak sa vyžadujú od osôb zaradených do jednej z kategórií ...

Potvrdenie podľa ods. 3 tohto článku vydá generálny riaditeľ.

Generálnemu riaditeľovi, zástupcovi generálneho riaditeľa a ostatným úradníkom organizácie ...

Na uskutočnenie verifikácie sa vydávajú verifikačné víza v súlade s časťou II oddielom B ods. ...

Organizácia urobí opatrenia na vhodné riešenia

sporov vzniknutých zo zmlúv alebo iných sporov súkromnoprávnej povahy, v ktorých je organizácia ...

sporov, v ktorých sa zúčastňuje ktorýkoľvek úradník organizácie alebo expert, ktorý pre svoje ...

Všetky spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody, ktoré sa nevyriešia vzájomným ...

Ak niektorá zo strán tejto dohody nevymenuje rozhodcu a nepodnikne kroky na jeho vymenovanie v dvojmesačnej ...

V prípade, že sa prví dvaja rozhodcovia nedohodnú na treťom rozhodcovi v dvojmesačnej lehote od ...

Rozhodcovský tribunál uskutoční procesné konanie v súlade s Opčnými pravidlami Stáleho arbitrážneho ...

Rozhodcovský tribunál prijíma rozhodnutie väčšinou hlasov. Toto rozhodnutie bude pre strany sporu ...

Ustanovenia tejto dohody sa vykladajú v súlade s úlohami, ktorými dohovor poveruje organizáciu.

Ustanovenia tejto dohody žiadnym spôsobom neobmedzujú ani nie sú na ujmu výsad a imunít poskytovaných ...

Táto dohoda nadobudne platnosť tridsiatym dňom po dni uloženia ratifikačnej listiny Slovenskej ...

Táto dohoda zostáva v platnosti dovtedy, kým Slovenská republika zostáva štátom, zmluvnou stranou, ...

Organizácia a Slovenská republika môžu uzavrieť také dodatočné dohody, ktoré budú potrebné. ...

Konzultácie v súvislosti so zmenou alebo doplnením tejto dohody sa uskutočnia na žiadosť organizácie ...

Dané v Haagu 12. februára 2004 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Za Slovenskú republiku: