Na účely tohto dohovoru sú „nebezpečnými odpadmi“ tieto odpady, ktoré sú predmetom pohybu ...

odpady patriace do niektorej skupiny uvedenej v prílohe č. I tohto dohovoru, ak majú niektoré z ...

odpady, ktoré nie sú zahrnuté pod písmenom a) tohto odseku, ale národné zákonodarstvo zmluvnej ...

Na účely tohto dohovoru sú „inými odpadmi“ tie odpady, ktoré patria do niektorej skupiny uvedenej ...

Odpady, ktoré pre svoju rádioaktivitu podliehajú iným medzinárodným riadiacim systémom vrátane ...

Odpady, ktoré pochádzajú z bežnej prevádzky lodí, ktorých vypúšťanie upravuje iná medzinárodná ...

Každá zmluvná strana je povinná počas šiestich mesiacov odo dňa, keď pristúpila k tomuto dohovoru, ...

Každá strana musí následne informovať sekretariát o všetkých dôležitých zmenách v informáciách, ...

Sekretariát je povinný okamžite odoslať všetkým stranám informácie, ktoré dostal podľa odsekov ...

Strany sú zodpovedné za to, že informácie, ktoré im zaslal sekretariát podľa odseku 3 tohto článku, ...

Každá zmluvná strana vykoná vhodné opatrenia, aby

zabezpečila obmedzenie vzniku nebezpečných odpadov a iných odpadov na čo najnižšiu mieru, berúc ...

zabezpečila dostupnosť vhodných zneškodňovacích zariadení na nakladanie s nebezpečnými odpadmi ...

zabezpečila, aby osoby, ktoré sa zaoberajú nakladaním s nebezpečnými odpadmi alebo s inými odpadmi ...

zabezpečila obmedzenie pohybu nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátov na najnižšiu ...

nedovolila vývoz nebezpečných odpadov a iných odpadov do štátu alebo skupiny štátov patriacich ...

požadovala, aby sa informácie o navrhovanom pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice ...

zabránila dovozu nebezpečných odpadov a iných odpadov, ak má dôvod domnievať sa, že sa s týmito ...

sa podieľala na činnosti iných zmluvných strán a dotknutých organizácií buď priamo, alebo prostredníctvom ...

Zmluvné strany považujú nezákonnú prepravu nebezpečných odpadov alebo iných odpadov za trestný ...

Každá zmluvná strana prijme vhodné zákonné, administratívne či iné opatrenia na uplatňovanie ...

Zmluvná strana nedovolí, aby sa nebezpečné odpady a iné odpady vyvážali na územie nezmluvnej ...

Zmluvné strany súhlasia, že nepripustia vývoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov s cieľom ...

Ďalej každá zmluvná strana

zakáže všetkým osobám podliehajúcim jej národnej jurisdikcii prepravu a zneškodňovanie nebezpečných ...

má požadovať, aby nebezpečné odpady a iné odpady, ktoré sa majú prepravovať cez hranice štátov, ...

má požadovať, aby prepravné doklady boli pripojené k nebezpečným odpadom a iným odpadom už ...

Každá zmluvná strana má vyžadovať, aby sa s nebezpečnými odpadmi alebo inými odpadmi, ktoré ...

Zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia, aby sa pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez ...

štát vývozu nemá technické možnosti ani potrebné zariadenie, kapacitu alebo vhodné zneškodňovacie ...

príslušné odpady sú žiadané ako surovina na recykláciu alebo pre spracovateľský priemysel v ...

takýto pohyb cez hranice štátov je v súlade s inými kritériami, o ktorých musia rozhodnúť zmluvné ...

Záväzok vyplývajúci z tohto dohovoru pre štáty, v ktorých vznikajú nebezpečné odpady a iné ...

Nič v tomto dohovore nebráni zmluvnej strane, aby určila dodatočné požiadavky, ktoré sú v súlade ...

Nič v tomto dohovore žiadnym spôsobom nezasahuje do zvrchovanosti zmluvných strán nad ich pobrežnými ...

Zmluvné strany budú pravidelne prehodnocovať možnosti zníženia množstva a/alebo potenciálneho ...

Určiť alebo zriadiť jeden alebo viac kompetentných úradov a jeden ohniskový bod. Jeden kompetentný ...

Informovať sekretariát do troch mesiacov odo dňa, keď pre ne dohovor nadobudne platnosť, ktoré ...

Informovať sekretariát do jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia o každej zmene týkajúcej sa uskutočnených ...

Štát vývozu písomne oznámi alebo požiada pôvodcu alebo vývozcu odpadov, aby prostredníctvom ...

Štát dovozu žiadateľovi písomnou formou odpovie, či povoľuje pohyb s podmienkami alebo bez podmienok, ...

Štát vývozu nepovolí pôvodcovi alebo vývozcovi začať pohyb cez hranice štátov, kým nedostane ...

žiadateľ dostal písomný súhlas štátu dovozu,

žiadateľ dostal od štátu dovozu potvrdenie o existencii zmluvy medzi vývozcom a zneškodňovateľom, ...

Každý štát tranzitu, ktorý je zmluvnou stranou, bez zbytočného odkladu potvrdí žiadateľovi ...

V prípade pohybu odpadov cez hranice štátov, keď sú odpady právne vymedzené alebo sa považujú ...

v štáte vývozu, požiadavky odseku 9 tohto článku, ktoré sa týkajú dovozcu alebo zneškodňovateľa ...

v štáte dovozu alebo v štátoch dovozu a tranzitu, ktoré sú zmluvnými stranami, požiadavky odsekov ...

v štátoch tranzitu, ktoré sú zmluvnou stranou, platia ustanovenia odseku 4 tohto článku.

Štát vývozu môže na základe písomného súhlasu dotknutých štátov povoliť pôvodcovi alebo ...

Dotknuté štáty môžu dať písomný súhlas na použitie všeobecnej žiadosti uvedenej v odseku ...

Všeobecná žiadosť a písomný súhlas uvedené v odsekoch 6 a 7 tohto článku môžu zahŕňať ...

Zmluvné strany musia vyžadovať, aby každá osoba zodpovedná za pohyb nebezpečných odpadov a iných ...

Žiadosti a odpovede požadované týmto článkom treba zaslať kompetentným úradom dotknutých zmluvných ...

Každý pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátov treba poistiť, pokryť zárukou ...

Na účely tohto dohovoru sa akýkoľvek pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátu ...

sa neuskutoční na základe žiadosti zostavenej podľa ustanovení tohto dohovoru každým dotknutým ...

ho neschvália podľa ustanovení tohto dohovoru všetky dotknuté štáty,

sa uskutoční na základe súhlasu získaného od dotknutých štátov falšovaním, chybným výkladom ...

do značnej miery nezodpovedá dokladom,

sa zavŕši vedomým zneškodnením (napríklad na nepovolenej skládke) nebezpečných odpadov a iných ...

V prípade, že sa pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátu považuje za nezákonnú ...

vráti do štátu vývozu vývozca, pôvodca alebo v prípade potreby sám štát, alebo ak je to neuskutočniteľné, ...

zneškodní ich inak v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru v lehote 30 dní odo dňa, keď štát ...

V prípade, že sa pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátov považuje za nezákonnú ...

V prípadoch, keď zodpovednosť za nezákonnú prepravu nemožno pripísať vývozcovi, pôvodcovi, ...

Každá zmluvná strana zavedie vhodné národné zákonodarstvo, ktoré by zabránilo nezákonnej preprave ...

Zmluvné strany navzájom spolupracujú, aby zdokonalili nakladanie s nebezpečnými odpadmi a inými ...

Preto zmluvné strany

na požiadanie poskytnú dostupné informácie buď na dvojstrannom, alebo mnohostrannom základe s ...

spolupracujú pri sledovaní účinkov nakladania s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi na ľudské ...

spolupracujú na základe národných zákonov, predpisov a iných opatrení pri vývoji a zavádzaní ...

aktívne spolupracujú na základe národných zákonov, predpisov a iných opatrení pri prenose technológií ...

spolupracujú pri vývoji vhodných technických návodov a/alebo odporúčaných postupov.

Štáty pomáhajú rozvojovým krajinám využívať vhodné prostriedky spolupráce pri zabezpečovaní ...

So zreteľom na potreby rozvojových krajín sa bude podporovať spolupráca medzi zmluvnými stranami ...

Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 ods. 5 tohto dohovoru zmluvné strany môžu uzatvárať dvojstranné, ...

Zmluvné strany informujú sekretariát o všetkých dvojstranných, mnohostranných a regionálnych ...

Zmluvné strany vždy, keď sa dozvedia o nehode, ktorá sa stala počas pohybu nebezpečných odpadov ...

Zmluvné strany sa navzájom informujú prostredníctvom sekretariátu

o zmenách týkajúcich sa určenia kompetentných úradov a/alebo ohniskových bodov podľa článku ...

o zmenách vnútroštátneho vymedzenia pojmu nebezpečné odpady podľa článku 3 tohto dohovoru, ...

o svojich rozhodnutiach vôbec alebo čiastočne nepovoliť dovoz nebezpečných odpadov alebo iných ...

o rozhodnutiach prijatých na obmedzenie alebo zákaz vývozu nebezpečných odpadov a iných odpadov, ...

o každej inej informácii požadovanej podľa odseku 4 tohto článku.

Zmluvné strany v súlade s národnými zákonmi a inými predpismi pred koncom každého kalendárneho ...

o kompetentných úradoch a ohniskových bodoch, ktoré určili podľa článku 5 tohto dohovoru,

o pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátov, na ktorých sa podieľali, vrátane ...

množstva vyvezených nebezpečných odpadov a iných odpadov, ich kategórií, vlastností, krajiny ...

množstva dovezených nebezpečných odpadov a iných odpadov, ich kategórií, vlastností, pôvodu ...

zneškodňovaní, ktoré sa neuskutočnili tak, ako sa predpokladalo,

úsilia na dosiahnutie zníženia množstva nebezpečných odpadov a iných odpadov, ktoré sa prepravujú ...

o opatreniach na zabezpečenie tohto dohovoru, ktoré prijali,

o dostupných kvalifikovaných štatistikách, ktoré zostavili, o účinkoch vzniku a prepravy nebezpečných ...

o dvojstranných, mnohostranných a regionálnych dohodách a zmluvách, ktoré uzavreli podľa článku ...

o nehodách, ktoré sa stali počas pohybu nebezpečných odpadov a iných odpadov cez hranice štátu ...

o možnostiach zneškodňovania v zariadeniach na území podliehajúcom ich národnej jurisdikcii,

o opatreniach prijatých na podporu vývoja technológií na zníženie a/alebo vylúčenie vzniku nebezpečných ...

o iných záležitostiach, ktoré Konferencia zmluvných strán považuje za vhodné.

Zmluvné strany v súlade so svojimi národnými zákonmi a s inými predpismi zabezpečia, aby sa originál ...

Zmluvné strany súhlasia s tým, že podľa špecifickej potreby rôznych oblastí a podoblastí by ...

Strany musia zvážiť zriadenie obežného fondu na predbežnú pomoc v prípade havarijných situácií, ...

Týmto sa zriaďuje Konferencia zmluvných strán. Prvé zasadanie Konferencie zmluvných strán zvolá ...

Mimoriadne zasadanie Konferencie zmluvných strán sa zvolá vtedy, keď to konferencia považuje za ...

Konferencia zmluvných strán sa na základe konsenzu dohodne a prijme rokovací poriadok a rokovací ...

Zmluvné strany na prvom zasadaní zvážia všetky ďalšie opatrenia na pomoc pri plnení svojich ...

Konferencia zmluvných strán sústavne sleduje a vyhodnocuje skutočné plnenie tohto dohovoru a okrem ...

napomáha zladiť príslušné koncepcie, stratégie a opatrenia na minimalizáciu poškodzovania ľudského ...

zvažuje a podľa potreby prijíma zmeny tohto dohovoru a jeho dodatkov, berúc okrem iného do úvahy ...

zvažuje a uskutočňuje ďalšie činnosti, ktoré možno požadovať na dosiahnutie účelu tohto ...

zvažuje a prijíma podľa potreby protokoly a

zriaďuje také pomocné útvary, ktoré považuje za vhodné na uskutočňovanie tohto dohovoru.

Organizácia Spojených národov, jej špecializované orgány, ako aj každý štát, ktorý nie je ...

Konferencia zmluvných strán po uplynutí troch rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, a potom ...

Úlohou sekretariátu je

pripravovať a zabezpečovať zasadania uvedené v článkoch 15 a 17 tohto dohovoru,

pripravovať a rozosielať správy na základe informácií získaných v súlade s článkami 3, 4, ...

pripravovať správy o vlastných aktivitách vykonávaných pri plnení svojich funkcií v rámci dohovoru ...

zabezpečiť nevyhnutnú koordináciu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, dojednávať ...

byť v styku s ohniskovými bodmi a kompetentnými úradmi zriadenými v zmluvných stranách podľa ...

spracovávať informácie týkajúce sa schválených národných zariadení zmluvných strán, ktoré ...

prijímať od zmluvných strán a odovzdávať im informácie

– o možnostiach technickej pomoci a školenia,

– o dostupných technických a vedeckých informáciách,

– o možnostiach poskytovania rád a odborných posudkov,

– o dostupnosti zdrojov,

so zreteľom na poskytovanie pomoci, a to na ich žiadosť v takých oblastiach ako

– využitie oznamovacieho systému tohto dohovoru,

– hospodárenie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi,

– technológie prijateľné z hľadiska životného prostredia, ktoré sa týkajú nebezpečných ...

– hodnotenie zariadení na zneškodňovanie odpadov,

– sledovanie (monitoring) nebezpečných odpadov a iných odpadov a

– postupy v prípade havárie,

na žiadosť zmluvných strán poskytovať informácie o konzultantoch a konzultačných firmách, ktoré ...

pomáhať zmluvným stranám, ak o to požiadajú, pri zisťovaní prípadov nezákonnej prepravy a ...

spolupracovať so zmluvnými stranami a s príslušnými kompetentnými medzinárodnými organizáciami ...

plniť ďalšie úlohy v súvislosti s cieľom tohto dohovoru, ktoré môže určiť Konferencia zmluvných ...

Úlohy sekretariátu dočasne plní UNEP až do skončenia prvého zasadnutia Konferencie zmluvných ...

Konferencia zmluvných strán na prvom zasadnutí vymenuje členov sekretariátu spomedzi existujúcich ...

Každá zmluvná strana môže navrhnúť doplnky tohto dohovoru a každá zmluvná strana protokolu ...

Doplnky tohto dohovoru sa prijímajú na zasadnutí Konferencie zmluvných strán. Doplnky protokolov ...

Zmluvné strany vynaložia všetko úsilie na dosiahnutie dohody na základe konsenzu pri každom navrhovanom ...

Postup uvedený v odseku 3 tohto článku platí pre doplnky každého protokolu s výnimkou, že na ...

Ratifikačné listiny alebo listiny o schválení, formálnom potvrdení alebo prijatí doplnkov sa ...

Na účely tohto článku „prítomné a hlasujúce zmluvné strany“ sú zmluvné strany prítomné ...

Dodatky tohto dohovoru alebo každého protokolu tvoria neoddeliteľnú súčasť dohovoru alebo takéhoto ...

Ak pre dodatky protokolu nie je v danom protokole určené inak, pri navrhovaní, prijímaní a nadobúdaní ...

dodatky k tomuto dohovoru a jeho protokolom sa navrhujú a prijímajú podľa postupu uvedeného v článku ...

každá zmluvná strana, ktorá nemôže prijať ďalší dodatok k tomuto dohovoru alebo dodatok k ...

po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa oznámenia depozitárom dodatok nadobúda platnosť pre všetky ...

Návrh, prijatie a nadobudnutie platnosti doplnkov dodatkov tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek protokolu ...

Ak ďalší dodatok alebo doplnok dodatku mení tento dohovor alebo niektorý protokol, tento ďalší ...

V prípade sporov medzi zmluvnými stranami vo veciach výkladu, aplikácie alebo dodržiavania ustanovení ...

Ak dotknuté zmluvné strany nemôžu urovnať svoj spor prostriedkami uvedenými v predchádzajúcom ...

Pri ratifikácii, prijímaní, schvaľovaní, formálnom potvrdzovaní alebo pristúpení k tomuto dohovoru ...

Medzinárodnému súdnemu dvoru a/alebo

arbitráži v súlade s postupmi určenými v prílohe č. VI tohto dohovoru.

Takéto vyhlásenie sa písomne oznámi sekretariátu, ktorý ho rozošle zmluvným stranám.

Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a Namíbiou, ktorú zastupuje ...

Každá organizácia uvedená v odseku 1 tohto článku, ktorá sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru ...

Organizácie uvedené v odseku 1 tohto článku vyhlásia v listinách o formálnom potvrdení alebo ...

Tento dohovor je pre štáty, Namíbiu, ktorú zastupuje Rada Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, ...

V listinách o pristúpení organizácie uvedené v odseku 1 tohto článku oznámia rozsah svojej pôsobnosti ...

Ustanovenie článku 22 ods. 2 tohto dohovoru platí aj pre politické a/alebo ekonomické integračné ...

S výnimkou uvedenou v odseku 2 tohto článku má každá zmluvná strana tohto dohovoru jeden hlas. ...

Politické a/alebo ekonomické integračné organizácie v rámci svojej právomoci v súlade s článkom ...

Tento dohovor nadobudne platnosť deväťdesiaty deň po dátume uloženia dvadsiatej ratifikačnej ...

Pre každý štát alebo politickú a/alebo ekonomickú integračnú organizáciu, ktorá ratifikuje, ...

Na účely odsekov 1 a 2 tohto článku sa žiadna listina uložená politickou a/alebo ekonomickou ...

Výhrady k tomuto dohovoru a výnimky z neho sa nepripúšťajú.

Odsek 1 tohto článku nebráni štátu, politickej organizácii ani integračnej organizácii pri podpise, ...

Po uplynutí troch rokov odo dňa, keď dohovor nadobudol pre zmluvnú stranu platnosť, môže táto ...

Odstúpenie nadobudne platnosť po uplynutí jedného roku odo dňa, keď depozitár dostal písomné ...