Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Dohody medzi Československou socialistickou republikou a Hospodárskou úniou belgicko-luxemburskou o vzájomnej podpore a ochrane investícií 574/1992 účinný od 16.12.1992

Platnosť od: 16.12.1992
Účinnosť od: 16.12.1992
Autor: Federálne ministerstvo zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Právo EÚ, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve, Investovanie

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Dohody medzi Československou socialistickou republikou a Hospodárskou úniou belgicko-luxemburskou o vzájomnej podpore a ochrane investícií 574/1992 účinný od 16.12.1992
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Oznámenie 574/1992 s účinnosťou od 16.12.1992
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Federálneho ministerstva zahraničných vecí

Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 24. apríla 1989 bola v Bruseli podpísaná ...

S Dohodou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a ...

Dohoda nadobudla platnosť na základe svojho článku 10 ods. 1 dňom 13. februára 1992.

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

DOHODA

medzi Československou socialistickou republikou a Hospodárskou úniou belgicko-luxemburskou o vzájomnej ...

Československá socialistická republika a Hospodárska únia belgicko-luxemburská

vedené prianím

rozvíjať priateľské vzťahy v súlade so zásadami Záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti ...

a

posilniť hospodársku spoluprácu vytvorením výhodných podmienok pre uskutočňovanie investícií ...

súc presvedčené

o prospešnom vplyve, ktorý taká dohoda môže priniesť pre zlepšenie hospodárskych vzťahov a ...

dohodli sa na tomto:

Článok 1

1.

Pojem „investori“ označuje:

a)

pokiaľ ide o Československú socialistickú republiku:

aa) všetky právnické osoby zriadené podľa česko-slovenského právneho poriadku a majúce svoje ...

ab) všetky fyzické osoby, ktoré sú podľa česko-slovenského právneho poriadku občanmi Československej ...

b)

pokiaľ ide o Hospodársku úniu belgicko-luxemburskú:

ba) všetky fyzické osoby, ktoré sú podľa belgického alebo luxemburského právneho poriadku občanmi ...

bb) všetky právnické osoby zriadené podľa belgického alebo luxemburského právneho poriadku a ...

2.

Pojem „investícia“ označuje všetky aktíva a všetky priame i nepriame vklady do všetkých podnikov ...

a)

hnuteľné a nehnuteľné veci, ako aj všetky vecné práva s nimi súvisiace,

b)

akcie a ostatné formy účasti na podnikoch,

c)

pohľadávky a práva vyplývajúce z akéhokoľvek plnenia, ktoré má ekonomickú hodnotu,

d)

priemyselné práva a ostatné práva z oblasti duševného vlastníctva, ako aj nehmotné výhody spojené ...

Akákoľvek zmena právnej formy investícií alebo opätovných investícií sa nedotýka ich charakteru ...

Článok 2

1.

V snahe zabezpečiť rozvoj vzájomných hospodárskych vzťahov sa každá zmluvná strana zaväzuje ...

2.

Táto Dohoda sa vzťahuje aj na všetky investície už existujúce na území jednej zmluvnej strany, ...

3.

Každá zmluvná strana zabezpečí na svojom území investíciám uskutočneným investormi druhej ...

4.

S výnimkou opatrení v záujme verejného poriadku požívajú tieto investície stálu ochranu a právnu ...

5.

Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa však nevzťahujú na výhody, ktoré jedna zmluvná strana môže udeliť ...

a)

s jej príslušnosťou k hospodárskej únii, colnej únii, pásmu voľného obchodu alebo niektorému ...

b)

s dohodou o zamedzení dvojakého zdanenia alebo inou dohodou o daňových otázkach.

Článok 3 - 1. Investície uskutočnené investormi jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany nemožno vyvlastniť ani podrobiť inému opatreniu s podobným účinkom, ktoré priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne odníma vlastnícke právo, s výnimkou opatrení

a)

vykonaných podľa zákona a nemajúcich diskriminačnú povahu;

b)

obsahujúcich ustanovenia o zaplatení odškodnenia, ktoré sa poskytne investorom vo voľne zameniteľnej ...

2.

Investorom každej zmluvnej strany, ktorých investície budú poškodené v dôsledku ozbrojeného ...

3.

Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú na investorov oboch zmluvných strán, ktorí sa akoukoľvek ...

4.

Vo všetkých prípadoch predvídaných týmto článkom poskytuje každá zmluvná strana na svojom ...

Článok 4

1.

Každá zmluvná strana zaručuje investorom druhej zmluvnej strany voľný prevod finančných prostriedkov ...

a)

kapitálu alebo dopĺňajúcich prostriedkov na udržiavanie alebo rozšírenie investície;

b)

zisku, dividend, úrokov alebo iných bežných príjmov,

c)

súm nevyhnutných na splatenie pôžičiek;

d)

výnosov pri úplnej alebo čiastočnej likvidácii investície;

e)

odškodného patriaceho podľa článku 3 tejto Dohody.

2.

Prevody podľa odseku 1 sa vykonajú podľa devízových predpisov platných na území každej zmluvnej ...

3.

Každá zmluvná strana urobí nevyhnutné opatrenia, aby sa po splnení všetkých náležitostí podľa ...

4.

Pri poskytovaní záruk podľa odsekov 1, 2 a 3 budú zmluvné strany zaobchádzať s investormi druhej ...

Článok 5

1.

Ak poisťovateľ na základe zákonnej alebo zmluvnej záruky poskytne odškodnenie investorovi jednej ...

2.

V súlade so zárukou poskytnutou investícii, ktorej sa záruka týka, môže poisťovateľ uplatniť ...

3.

Všetky spory medzi zmluvnou stranou a poisťovateľom investora druhej zmluvnej strany sa budú spravovať ...

Článok 6

1.

Táto Dohoda nemôže brániť investorom využívať výhodnejšie ustanovenia právneho poriadku platného ...

2.

Investori jednej zmluvnej strany môžu uzavrieť s druhou zmluvnou stranou osobitné zmluvy, ktorých ...

Článok 7

1.

Všetky spory medzi zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tejto Dohody sa budú, pokiaľ ...

2.

Pokiaľ sa pri riešení sporov touto cestou nedosiahne dohoda, predloží sa spor zmiešanej komisii ...

3.

Ak spor nebude možné vyriešiť týmto spôsobom v lehote šiestich mesiacov od začatia konania, ...

4.

Rozhodcovský súd bude ustanovený z prípadu na prípad takto:

Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu a títo dvaja rozhodcovia spoločne určia tretieho ...

5.

Ak sa nedodržia lehoty ustanovené v odseku 4, bude požiadaný o potrebné vymenovania generálny ...

6.

Rozhodcovský súd rozhoduje podľa ustanovení tejto Dohody a podľa všeobecne uznávaných noriem ...

7.

Rozhodcovský súd ustanoví svoje procesné pravidlá pred začatím rozhodcovského konania.

8.

Súd rozhoduje väčšinou hlasov; jeho rozhodnutia sú konečné a záväzné pre obe zmluvné strany. ...

9.

Každá zmluvná strana uhrádza trovy svojho rozhodcu a svojho vystupovania v rozhodcovskom konaní. ...

Článok 8

1.

Spory medzi jednou zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany týkajúce sa odškodnenia podľa ...

2.

Ak sa spor nevyrieši do šiestich mesiacov odo dňa písomného oznámenia podľa odseku 1 a ak sa ...

3.

Rozhodcovský súd „ad hoc“ bude ustanovený z prípadu na prípad týmto spôsobom: každá strana ...

Ak sa uvedené lehoty nedodržia, môže každá strana v spore požiadať predsedu Rozhodcovského ...

Členovia rozhodcovského súdu „ad hoc“ musia byť občanmi štátov, s ktorými obe zmluvné strany ...

4.

Rozhodcovský súd „ad hoc“ ustanoví svoje procesné pravidlá v súlade s pravidlami Komisie ...

5.

Rozhodcovský súd „ad hoc“ koná podľa:

– právneho poriadku zmluvnej strany v spore, na ktorej území je investícia umiestnená včítane ...

– ustanovení tejto Dohody;

– ustanovení osobitnej zmluvy týkajúcej sa investície;

– všeobecne prijatých noriem a zásad medzinárodného práva.

6.

Rozhodnutia rozhodcovského súdu „ad hoc“ sú konečné a záväzné pre strany v spore. Každá ...

Článok 9

Každá zo zmluvných strán môže navrhnúť druhej zmluvnej strane konzultácie o akejkoľvek otázke ...

Článok 10

1.

Táto Dohoda nadobúda platnosť v lehote jedného mesiaca odo dňa, keď si zmluvné strany vzájomne ...

2.

Táto Dohoda sa uzaviera na dobu desiatich rokov. Pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nevypovie najneskôr ...

3.

Na investície, ktoré sa uskutočnili pred ukončením platnosti tejto Dohody, sa budú vzťahovať ...

Na dôkaz toho splnomocnenci oboch zmluvných strán túto Dohodu podpísali a opatrili ju svojimi pečaťami. ...

Za

Československú socialistickú

republiku:

Jan Stejskal v. r.

Za

Hospodársku úniu

belgicko-luxemburskú:

Robert Urbain v. r.

Protokol

k Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Hospodárskou úniou belgicko-luxemburskou ...

Pri podpise Dohody medzi Československou socialistickou republikou a Hospodárskou úniou belgicko-luxemburskou ...

„Ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. b), c) Dohody sa budú používať, pokiaľ ide o Československú ...

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou uvedenej Dohody. Dané v Bruseli 24. apríla 1989 vo dvoch ...

Za

Československú socialistickú

republiku:

Jan Stejskal v. r.

Za

Hospodársku úniu

belgicko-luxemburskú:

Robert Urbain v. r.

Poznámky

  • *)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad
Načítavam znenie...
MENU
Hore