Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Zmluvy o priateľských vzťahoch a spolupráci medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Bulharskou republikou 571/1992 účinný od 14.12.1992
Platnosť od: | 14.12.1992 |
Účinnosť od: | 14.12.1992 |
Autor: | Federálne ministerstvo zahraničných vecí |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Právo EÚ, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Federálneho ministerstva zahraničných vecí
Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 6. apríla 1992 bola v Sofii podpísaná ...
So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a ...
Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku 18 ods. 1 dňom 6. októbra 1992. Týmto dňom ...
Český text Zmluvy a listov k nej patriacich sa vyhlasuje súčasne.*)
ZMLUVA
o priateľských vzťahoch a spolupráci medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Bulharskou ...
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Bulharská republika (ďalej len „Zmluvné strany“), ...
nadväzujúc na historické korene a tradície priateľských vzťahov medzi oboma štátmi a zachovávajúc ...
vychádzajúc z hlbokých politických a ekonomických premien, ku ktorým došlo v poslednom čase ...
pevne odhodlané prispievať k premene Európy v jednotný kontinent mieru a prosperity, ako aj k budovaniu ...
zdôrazňujúc svoje rozhodnutie prispievať k rozvoju integračných procesov na kontinente vo všetkých ...
potvrdzujúc svoju oddanosť všeľudským hodnotám mieru, slobody, demokracie a solidarity, ľudským ...
riadiac sa pravidlami medzinárodného práva, cieľmi a zásadami Charty OSN, Záverečného aktu a ...
rozhodli sa rozvíjať svoje priateľské vzťahy a spoluprácu na kvalitatívne novom základe a za ...
Článok 1
Zmluvné strany budú rozvíjať svoje vzťahy ako spriatelené štáty na základe vzájomnej úcty, ...
Budú sa dôsledne spravovať zásadami zvrchovanej rovnosti a rešpektovania práv vyplývajúcich ...
Článok 2
Zmluvné strany sa zdržia hrozby silou alebo použitia sily v medzinárodných vzťahoch, ako aj akéhokoľvek ...
Článok 3
Zmluvné strany budú napomáhať upevňovanie bezpečnosti a rozvoj všestrannej spolupráce v Európe. ...
Budú pôsobiť na upevnenie stability a posilňovanie dôvery v Európe na mnohostrannom a dvojstrannom ...
Článok 4
Ak jedna zo Zmluvných strán sa bude domnievať, že vznikla situácia, ktorá môže ohroziť alebo ...
Článok 5
Zmluvné strany budú rozvíjať vzájomné vzťahy prostredníctvom stykov na všetkých úrovniach ...
Budú podporovať spoluprácu na úrovni Českej republiky a Slovenskej republiky.
Osobitnú pozornosť budú venovať rozširovaniu kontaktov medzi parlamentmi oboch štátov.
Článok 6
Zmluvné strany budú usporadúvať konzultácie s cieľom ďalšieho rozvoja a prehlbovania svojich ...
Ministri zahraničných vecí oboch krajín sa budú schádzať pravidelne, najmenej raz za rok na konzultácie ...
Ostatní ministri a vedúci pracovníci ministerstiev včítane ministerstva obrany sa budú takisto ...
Článok 7
Zmluvné strany sa budú zasadzovať o vytváranie takých podmienok, ktoré by zamedzili novému rozdeleniu ...
Budú spolupracovať najmä v štruktúrach a inštitúciách KBSE v záujme vytvárania jednotného ...
Článok 8
Zmluvné strany budú rozvíjať vzájomne výhodnú hospodársku spoluprácu včítane spolupráce ...
Budú napomáhať rozvoj rôznych foriem priemyselnej kooperácie, priamych vzťahov, výmeny informácií ...
Budú podporovať vzájomné investície a zabezpečovať ich ochranu. Nebudú uplatňovať žiadne ...
Budú podporovať rozširovanie turistickej výmeny medzi oboma štátmi, ako aj rozvoj vhodných foriem ...
Článok 9
Zmluvné strany budú rozširovať vzájomne výhodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky. Budú ...
Budú uľahčovať prístup do vedeckovýskumných pracovísk, knižníc, archívov a ďalších podobných ...
Článok 10
Zmluvné strany budú na základe príslušných dohôd rozvíjať spoluprácu v oblasti ochrany životného ...
Budú sa podieľať na vytváraní a vykonávaní koordinovanej stratégie a koncepcie ochrany životného ...
Článok 11
Zmluvné strany pokladajú regionálnu spoluprácu za významnú súčasť zabezpečenia prosperity ...
Spoločne s ostatnými podunajskými štátmi budú spolupracovať pri obmedzovaní a odvracaní znečisťovania ...
Článok 12
Zmluvné strany budú medzi sebou a spoločne s inými podunajskými štátmi spolupracovať pri rozširovaní ...
Bulharská republika zabezpečí Českej a Slovenskej Federatívnej Republike prístup k Čiernemu moru ...
Článok 13
Zmluvné strany budú rozvíjať spoluprácu v oblasti kultúry, školstva, zdravotníctva, sociálnych ...
Budú na základe príslušných dohôd a programov rozširovať kultúrnu výmenu vo všetkých oblastiach ...
Budú rozvíjať spoluprácu v oblasti školstva a styky medzi vzdelávacími zariadeniami.
Budú napomáhať rozvoj bulharistiky v Českej a Slovenskej Federatívnej Republike a bohemistiky a ...
Budú vzájomne podporovať činnosť kultúrnych a informačných stredísk v oboch krajinách.
Článok 14
Zmluvné strany budú podporovať každé úsilie smerujúce k objektívnemu vzájomnému poznávaniu ...
Budú všestranne podporovať rozvoj stykov a priamu spoluprácu medzi oblasťami, mestami a obcami.
Budú napomáhať rozširovanie stykov medzi občanmi oboch krajín, rozvíjanie spolupráce medzi odbormi, ...
Článok 15
Zmluvné strany budú rozvíjať spoluprácu v právnej a konzulárnej oblasti. Budú vytvárať priaznivé ...
Budú na základe dvojstranných a mnohostranných zmlúv spolupracovať v boji proti organizovanej ...
Budú zdokonaľovať právnu základňu svojich vzájomných vzťahov v súlade s vývojom svojho politického, ...
Článok 16
Zmluvné strany budú spolupracovať v záujme zvýšenia úlohy a efektivity činnosti OSN pri udržiavaní ...
Osobitnú pozornosť budú venovať opatreniam smerujúcim k upevneniu bezpečnosti stredných a malých ...
Článok 17
Táto Zmluva nie je namierená proti tretím štátom. Nedotýka sa práv a záväzkov vyplývajúcich ...
Článok 18
Táto Zmluva podlieha ratifikácii a nadobudne platnosť dňom výmeny ratifikačných listín.
Týmto dňom stráca platnosť Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ...
Táto Zmluva sa uzaviera na 10 rokov. Potom sa bude jej platnosť predlžovať vždy na každé nasledujúce ...
Dané v Sofii 6. apríla 1992 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom ...
Za
Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku:
Václav Havel v. r.
Za
Bulharskú republiku:
Želju Želev v. r.
V Prahe 3. apríla 1992
Vážený pán podpredseda vlády,
v súvislosti s dnešným podpisom Zmluvy medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Bulharskou ...
Prijmite, pán podpredseda vlády, prejav mojej hlbokej úcty.
Jiří Dienstbier v. r.
Vážený pánStojan Ganevpodpredseda vlády a minister zahraničných vecíBulharskej republiky Sofia ...
Sofia 6. apríla 1992
Vážený pán minister,
v súvislosti s dnešným podpisom Zmluvy medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Bulharskou ...
Prijmite, pán minister, prejav mojej hlbokej úcty.
Minister:
Stojan Ganev v. r.
Vážený pánJiří Dienstbierminister zahraničných vecíČeskej a SlovenskejFederatívnej Republiky ...
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.