pojem „investície“ znamená akékoľvek majetkové hodnoty investované občanmi štátu jednej ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj iné vecné práva, ako sú hypotéky, výsady, záruky a ...

práva odvodené z akcií, dlhopisov alebo iných foriem účasti v spoločnostiach alebo spoločných ...

peňažné pohľadávky alebo akékoľvek nároky, ktoré majú finančnú hodnotu,

práva z oblasti duševného vlastníctva, technické postupy, goodwill a know-how,

obchodné koncesie udelené podľa zákona alebo podľa zmluvy vzťahujúcej sa na investíciu vrátane ...

pojem „občan“ zahŕňa s prihliadnutím na každú zmluvnú stranu v súlade s kapitolou II, čl. ...

fyzické osoby, ktoré majú občianstvo štátu tejto zmluvnej strany,

právnické osoby zriadené v súlade s právnym poriadkom štátu tejto zmluvnej strany;

pojem „bez meškania“ bude naplnený, ak sa prevod uskutoční v takom časovom úseku, ktorý sa ...

pojem „územie“ znamená

z pohľadu Slovenskej republiky územie, nad ktorým má Slovenská republika suverenitu a súdnu právomoc, ...

z pohľadu Indonézskej republiky územie Indonézskej republiky, ako sa definuje v jej zákonoch, a ...

Každá zmluvná strana bude podporovať a vytvárať priaznivé podmienky pre občanov štátu druhej ...

Investíciám občanov štátu každej zmluvnej strany sa vždy bude poskytovať spravodlivé a primerané ...

Každá zmluvná strana zabezpečí spravodlivé a primerané zaobchádzanie s investíciami občanov ...

Každá zmluvná strana poskytne na území svojho štátu takýmto investíciám zaobchádzanie, ktoré ...

Ak zmluvná strana poskytne osobitné výhody občanom ktoréhokoľvek tretieho štátu na základe ...

Občanom štátu jednej zmluvnej strany, ktorí utrpia škody na svojich investíciách na území štátu ...

Zaobchádzanie nebude menej priaznivé ako to, ktoré druhá zmluvná strana poskytne občanom svojho ...

Každá zmluvná strana zabezpečí občanom štátu druhej zmluvnej strany vo vzťahu k ich investíciám ...

ziskov, úrokov, dividend a iných bežných príjmov,

finančných prostriedkov nevyhnutných na

zaobstaranie surovín a pomocných materiálov, polotovarov alebo hotových tovarov,

premiestnenie kapitálových aktív z dôvodu zabezpečenia kontinuity investície,

dodatočných investičných prostriedkov nevyhnutných na rozvoj investície,

finančných prostriedkov na splácanie pôžičiek,

licencií alebo poplatkov,

príjmov fyzických osôb,

výnosov z predaja alebo likvidácie investície,

náhrad za straty,

náhrad za vyvlastnenie.

Takýto prevod sa uskutoční v bežnom kurze platnom v deň prevodu s prihliadnutím na bežné prevody ...

Akýkoľvek spor medzi zmluvnou stranou a občanom štátu druhej zmluvnej strany týkajúci sa investície ...

Ak sa takýto spor nemôže vyriešiť do šiestich mesiacov od podania písomného oznámenia ktorejkoľvek ...

Každá zmluvná strana súhlasí s postúpením sporu, ktorý vznikol medzi zmluvnou stranou a občanom ...

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo použitia tejto dohody by sa mali riešiť, ...

Ak spor nebude možné vyriešiť touto cestou do šiestich mesiacov, bude na žiadosť ktorejkoľvek ...

Takýto rozhodcovský súd sa vytvorí pre každý individuálny prípad nasledujúcim spôsobom. Do ...

Ak sa v období uvedenom v odseku 3 tohto článku nevyhnutné vymenovanie neuskutoční, každá zmluvná ...

Rozhodcovský súd rozhodne väčšinou hlasov. Takéto rozhodnutie je záväzné pre obidve zmluvné ...

Každá zmluvná strana môže požiadať druhú zmluvnú stranu o konzultácie v akejkoľvek veci týkajúcej ...

Túto dohodu možno na základe vzájomnej dohody kedykoľvek upraviť, ak sa to ukáže nevyhnutným. ...

Táto dohoda nadobúda platnosť tri mesiace odo dňa neskoršej notifikácie, ktorou zmluvná strana ...

Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desiatich rokov a zostane v platnosti aj po tomto období, ak rok ...

Na investície uskutočnené pred skončením platnosti tejto dohody sa vzťahujú ustanovenia tejto ...

Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne splnomocnení svojou vládou podpísali túto dohodu.

Dané v Djakarte 12. júla 1994 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom, indonézskom a anglickom ...

Všetky znenia majú rovnakú platnosť. V prípade odlišností vo výklade bude rozhodujúce anglické ...