Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej 532/2009 účinný od 15.12.2009

Týmto sa zakladá partnerstvo medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou ...

Strany sa domnievajú, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, či už sú vo vlastníctve ...

Ďalšie postupy a mechanizmy politického dialógu stanovia strany, a to predovšetkým v týchto formách: ...

Strany si vzájomne udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, ktoré sa týkajú: ...

Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:

výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo zónu voľného obchodu alebo na základe ...

výhody poskytnuté určitým krajinám v súlade s pravidlami WTO a s ďalšími medzinárodnými dohodami ...

výhody poskytnuté susedným krajinám s cieľom zjednodušiť pohraničný styk.

Ustanovenia odseku 1 sa počas prechodného obdobia, ktoré sa končí päť rokov od nadobudnutia platnosti ...

Strany súhlasia s tým, že podstatnou podmienkou na dosiahnutie cieľov tejto dohody je zásada slobody ...

Medzi oboma stranami platia pravidlá ustanovené v článku V odsekoch 2, 3, 4 a 5 dohovoru GATT z ...

Pravidlami ustanovenými v tomto článku nie sú dotknuté osobitné pravidlá dohodnuté stranami, ...

Tovar s pôvodom v Tadžickej republike sa dováža do spoločenstva bez množstevných obmedzení a ...

Tovar s pôvodom v spoločenstve sa dováža do Tadžickej republiky bez množstevných obmedzení a ...

Ak je určitý výrobok dovážaný na územie jednej zo strán v takom zvýšenom množstve alebo za ...

Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa následne a čo možno najskôr ...

Ak v priebehu 30 dní po obrátení sa na Radu pre spoluprácu nedôjde na základe konzultácií k ...

Za kritických okolností, keď by odklad spôsobil ťažko napraviteľné škody, môžu strany prijať ...

Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia také opatrenia, ktoré čo najmenej ...

Žiadne ustanovenie tohto článku sa nijakým spôsobom nedotýka ani nemá vplyv na prijatie antidumpingových ...

S výhradou právnych predpisov, podmienok a postupov platných v každom členskom štáte sa spoločenstvo ...

S výhradou právnych predpisov, podmienok a postupov platných v Tadžickej republike sa Tadžická ...

Spoločenstvo a jeho členské štáty poskytnú pri zakladaní tadžických spoločností podľa článku ...

Bez toho, aby boli dotknuté výhrady uvedené v prílohe II, spoločenstvo a jeho členské štáty ...

Spoločenstvo a jeho členské štáty poskytnú dcérskym spoločnostiam tadžických spoločností ...

Tadžická republika poskytne pri zakladaní spoločností zo spoločenstva podľa článku 22 písm. ...

Tadžická republika poskytne dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám spoločností spoločenstva ...

Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:

Ustanovenia článku 20 sa nevzťahujú na leteckú dopravu, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú ...

Pokiaľ však ide o činnosti, ktoré prevádzkujú agentúry lodnej dopravy pri poskytovaní služieb ...

uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho ...

nákup a využívanie všetkých dopravných alebo súvisiacich služieb vrátane služieb všetkých ...

príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného ...

poskytovanie obchodných informácií všetkými prostriedkami vrátane počítačových informačných ...

uzatváranie obchodných dohôd vrátane kapitálových účastí spoločnosti a zamestnávanie pracovníkov ...

konanie v mene spoločnosti, okrem iného, pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ...

Na účely tejto dohody sa pod pojmom:Pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu vrátane intermodálnej ...

„spoločnosť spoločenstva“ alebo „tadžická spoločnosť“ rozumie spoločnosť, ktorá bola ...

„dcérska spoločnosť“ rozumie spoločnosť, ktorá je prvou spoločnosťou účinne ovládaná; ...

„pobočka“ spoločnosti rozumie prevádzka, ktorá nemá právnu subjektivitu, pôsobí dojmom trvalosti, ...

„zakladanie“ rozumie právo spoločností spoločenstva alebo tadžických spoločností, tak ako ...

„činnosť“ rozumie vykonávanie hospodárskych činností;

„hospodárske činnosti“ rozumejú činnosti priemyselnej či obchodnej povahy a výkon slobodných ...

Bez ohľadu na ďalšie ustanovenia tejto dohody sa stranám nebráni v tom, aby prijali ochranné opatrenia ...

Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať tak, že by strana mala povinnosť zverejniť informácie ...

Na účely tejto dohody sa pod pojmom „finančné služby“ rozumejú činnosti uvedené v prílohe ...

Bez ohľadu na ustanovenia kapitoly I tejto hlavy majú spoločnosti spoločenstva alebo tadžické ...

Kľúčovým personálom vyššie uvedených spoločností (ďalej len „organizácia“) sú „osoby ...

vedúci pracovníci organizácie, ktorí predovšetkým riadia podnik a ktorí sú pod priamym dohľadom ...

osoby pracujúce v organizácii, ktoré majú výnimočné znalosti, ktoré sú nevyhnutné pre služby, ...

„osobou prevedenou v rámci spoločností“ sa rozumie fyzická osoba, ktorá pracuje v organizácii ...

Strany vynaložia maximálne úsilie, aby sa vyhli prijímaniu takých opatrení alebo vykonávaniu ...

Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté ustanovenia článku 34; situácia, na ktorú sa vzťahuje ...

V duchu partnerstva a spolupráce a v súvislosti s ustanoveniami článku 40 informuje vláda Tadžickej ...

V prípadoch, ak by zavedenie nových právnych predpisov alebo opatrení sprísnilo podmienky na činnosť ...

V súlade s ustanoveniami tejto kapitoly sa strany zaväzujú podniknúť kroky nevyhnutné na to, aby ...

Rada pre spoluprácu vydá odporúčania na vykonávanie odseku 1.

Strany sa zaväzujú účinne vykonávať zásadu neobmedzeného prístupu na medzinárodné námorné ...

Uvedeným ustanovením nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Dohovoru OSN o kódexe ...

Strany potvrdzujú svoj záväzok zachovať prostredie slobodnej súťaže ako základnú črtu obchodu ...

Pri vykonávaní zásad uvedených v odseku 1 strany:

nebudú od nadobudnutia platnosti tejto dohody používať žiadne ustanovenia o zdieľaní nákladu, ...

nezačlenia ustanovenia o zdieľaní nákladu do budúcich dvojstranných dohôd s tretími krajinami ...

v budúcich dvojstranných dohodách zakážu systém zdieľania nákladu v prípade voľne uloženého ...

pri nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušia všetky jednostranné opatrenia, správne, technické ...

Každá strana poskytne okrem iného plavidlám, ktoré prevádzkujú štátni príslušníci alebo ...

Ustanovenia tejto hlavy sa použijú s výhradou obmedzení odôvodnených verejným záujmom, verejnou ...

Nepoužijú sa na činnosti, ktoré sú na území ktorejkoľvek strany spojené, hoci len príležitostne, ...

Doložka najvyšších výhod poskytnutá v súlade s ustanoveniami tejto hlavy sa nevzťahuje na daňové ...

Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemožno vykladať tak, aby bránilo stranám podľa daňových ustanovení ...

Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemožno vykladať tak, aby bránilo členským štátom alebo Tadžickej ...

Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, žiadne ustanovenie kapitol II, III a IV nemožno vykladať ...

Strany sa zaväzujú, že povolia všetky platby na bežný účet platobnej bilancie vo voľne zameniteľnej ...

Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom účte platobnej bilancie, odo dňa nadobudnutia platnosti ...

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 alebo odsek 5, odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody strany ...

Strany vykonajú konzultácie s cieľom uľahčiť pohyb iných druhov kapitálu ako tých, ktoré sa ...

Pokiaľ nebude dosiahnutá úplná zameniteľnosť tadžickej meny podľa článku VIII stanov Medzinárodného ...

Bez toho, aby tým boli dotknuté odseky 1 a 2, v prípadoch, keď za výnimočných okolností voľný ...

Na základe ustanovení tohto článku a prílohy IV pokračuje Tadžická republika v zlepšovaní ...

Do konca piateho roku odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Tadžická republika pristúpi k ...

Strany uznávajú, že dôležitou podmienkou posilnenia hospodárskych väzieb medzi Tadžickou republikou ...

Aproximácia právnych predpisov sa týka najmä týchto oblastí: colné právo, právo obchodných ...

Spoločenstvo poskytne Tadžickej republike technickú pomoc pri vykonávaní týchto opatrení, ktorá ...

Strany sa dohodli, že spoločne preskúmajú spôsoby uplatňovania právnych predpisov oboch strán ...

Spoločenstvo a Tadžická republika založia hospodársku spoluprácu s cieľom prispieť k procesu ...

Politiky a ďalšie opatrenia sú pripravované tak, aby podporili hospodárske a spoločenské reformy ...

Na tento účel sa spolupráca sústredí najmä na hospodársky a sociálny rozvoj, na rozvoj ľudských ...

Osobitnú pozornosť treba venovať opatreniam, ktoré umožnia posilniť hospodársky potenciál Tadžickej ...

Vo vhodných prípadoch môže byť hospodárska spolupráca a ďalšie formy spolupráce upravené ...

Takáto spolupráca zahŕňa konkrétne oblasti priamo súvisiace so zjednodušením obchodu, najmä ...

Spolupráca sa zameria predovšetkým na podporu:

Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel spoločenstva v oblasti hospodárskej ...

S prihliadnutím na zodpovedajúce právomoci a pôsobnosti spoločenstva a členských štátov sa ...

Medzi ciele spolupráce patria najmä:

Cieľom spolupráce medzi stranami je podporiť zosúladenie s medzinárodne dohovorenými kritériami, ...

Na tento účel sa strany usilujú o spoluprácu pri projektoch technickej pomoci, ktoré:

Strany majú za cieľ zvýšiť investície a obchod v oblasti baníctva a surovín vrátane neželezných ...

Spolupráca sa zameria predovšetkým na:

Strany v rámci vzájomnej výhodnosti podporujú spoluprácu v oblasti civilného vedeckého výskumu ...

Spolupráca v oblasti vedy a techniky zahŕňa predovšetkým:

Spolupráca podľa tohto článku sa uskutoční na základe osobitných opatrení dohovorených a uzatvorených ...

Strany spolupracujú s cieľom zvýšiť úroveň všeobecného vzdelávania a odbornej kvalifikácie ...

Spolupráca sa zameria najmä na:

Prípadná účasť jednej strany v rôznych programoch v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy ...

Spolupráca sa uskutočňuje v rámci zásad trhovej ekonomiky a Európskej energetickej charty a rozvíja ...

Spolupráca sa sústreďuje na tvorbu a rozvoj energetickej politiky a okrem iného zahŕňa:

Strany si vymieňajú príslušné informácie o investičných projektoch v odvetví energetiky, najmä ...

S ohľadom na Európsku energetickú chartu vyhlásenie Lucernskej konferencie z apríla 1993 a vyhlásenie ...

Spolupráca sa zameriava na ochranu životného prostredia, na boj proti akejkoľvek forme znečisťovania ...

Spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom:

Strany sa snažia rozvíjať svoju spoluprácu v otázkach zdravia obyvateľstva najmä prostredníctvom ...

Spolupráca zahŕňa najmä:

Táto spolupráca prispeje najmä k rozvoju vzťahov medzi stranami v odvetví finančných služieb. ...

Cieľom spolupráce v oblasti finančných služieb je najmä uľahčiť zapojenie Tadžickej republiky ...

Strany spolupracujú pri rozvoji fiškálneho systému a fiškálnych inštitúcií v Tadžickej republike. ...

Technická pomoc sa zameria najmä na:Cieľom spolupráce je tiež prispieť k podpore investovania ...

Strany upevnia spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania.

Na tento účel strany podporujú výmenu informácií o regionálnej politike a politike územného ...

Spolupráca zahŕňa najmä:

V oblasti zdravia a bezpečnosti rozvíjajú strany vzájomnú spoluprácu s cieľom zlepšiť okrem ...

V oblasti zamestnanosti zahŕňa spolupráca najmä technickú pomoc pri:

Strany venujú osobitnú pozornosť spolupráci v oblasti sociálnej ochrany, kam patrí najmä spolupráca ...

Strany sa usilujú o rozvoj a posilnenie malých a stredných podnikov a ich združení a spoluprácu ...

Spolupráca zahŕňa technickú pomoc, a to najmä v týchto oblastiach:

V prípade potreby sa poskytne technická pomoc.

Cieľom spolupráce je zaistiť dodržiavanie všetkých ustanovení plánovaných na prijatie v súvislosti ...

Spolupráca zahŕňa najmä:

Bez toho, aby tým boli dotknuté ďalšie formy spolupráce uvedené v tejto dohode, najmä v hlave ...

Strany spolupracujú najmä v týchto oblastiach:Spoločenstvo poskytne na tento účel Tadžickej republike ...

Spoločenstvo poskytne technickú pomoc s cieľom:

Strany vytvoria spoluprácu zameranú na prevenciu nelegálnych činností, ako sú:Spolupráca vo vyššie ...

Strany súhlasia s potrebou vyvíjať úsilie a spolupracovať s cieľom zabrániť využívaniu svojich ...

Spolupráca v tejto oblasti pozostáva predovšetkým z administratívnej a technickej pomoci s cieľom ...

Strany sa dohodli, že na požiadanie niektorej zo strán a v čo najkratšom možnom čase uzavrú ...

Strany opätovne potvrdzujú dôležitosť, ktorú prisudzujú spoločnému riadeniu migračných tokov ...

Spolupráca bude založená na posúdení špecifických potrieb, ktoré sa uskutoční v rámci vzájomnej ...

vážne príčiny migrácií;

vypracovanie a uplatňovanie zákonov a vnútroštátnych postupov vo veci medzinárodnej ochrany s ...

pravidlá povolenia vstupu, ako aj práva a štatút prijatých osôb, správne zaobchádzanie a integráciu ...

vytvorenie účinnej preventívnej politiky proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi ...

návrat, v ľudských a dôstojných podmienkach, osôb s nelegálnym pobytom vrátane podpory ich dobrovoľného ...

oblasť víz, predovšetkým v bodoch spoločného záujmu;

oblasť hraničných kontrol, predovšetkým v súvislosti s organizáciou, odbornou prípravou, lepšími ...

V rámci spolupráce zameranej na prevenciu a reguláciu nelegálneho prisťahovalectva sa strany dohodli ...

Rada pre spoluprácu sa skladá z členov Rady Európskej únie a z členov Komisie Európskych spoločenstiev ...

Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.

Funkciu predsedu Rady pre spoluprácu striedavo vykonáva zástupca spoločenstva a člen vlády Tadžickej ...

Rade pre spoluprácu pri výkone funkcií pomáha Výbor pre spoluprácu zložený zo zástupcov členov ...

Rada pre spoluprácu môže preniesť ktorúkoľvek zo svojich právomocí na Výbor pre spoluprácu, ...

Parlamentný výbor pre spoluprácu sa skladá z členov Európskeho parlamentu na jednej strane a z ...

Parlamentný výbor pre spoluprácu prijíma svoj rokovací poriadok.

Parlamentnému výboru pre spoluprácu striedavo predsedá Európsky parlament a tadžický parlament ...

V rámci tejto dohody sa každá zo strán zaväzuje, že zaistí, aby fyzické osoby a právnické ...

V rámci svojich príslušných právomocí a pôsobností strany:

Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni žiadnej zo strán, aby v rozsahu svojich príslušných právomocí ...

ktoré považuje za potrebné na to, aby sa zabránilo úniku informácií, ktoré sú v rozpore so ...

ktoré súvisia s výrobou alebo obchodom so zbraňami, strelivom alebo vojenským materiálom alebo ...

ktoré považuje za podstatné pre zabezpečenie vlastnej bezpečnosti v prípade vážnych vnútroštátnych ...

ktoré považuje za nevyhnutné na dodržanie svojich medzinárodných povinností a záväzkov pri ...

V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek v nej ...

Ustanovenia v odseku 1 sa nedotýkajú práva strán uplatňovať voči daňovým poplatníkom, ktorí ...

Ktorákoľvek zo strán môže Rade pre spoluprácu postúpiť spor, ktorý sa týka uplatňovania alebo ...

Rada pre spoluprácu môže spor urovnať vydaním odporučenia.

V prípade, že spor nemožno urovnať v súlade s odsekom 2 tohto článku, ktorákoľvek zo strán ...

Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na to, aby splnili svoje ...

Ak ktorákoľvek zo strán nadobudne presvedčenie, že druhá strana nesplnila určitý záväzok, ...

Bieloruská republika, Kazašská republika, Kirgizská republika, Ruská federácia: neuplatňujú ...

Komodity prepravované v súlade s dohodami pre priemyselnú spoluprácu s krajinami SNŠ nepodliehajú ...

Osvedčenie o zhode pre sériovú výrobu, na základe ktorého sa vydáva štátne osvedčenie o zhode, ...

So všetkými krajinami SNŠ existuje osobitný systém bežných platieb.

So všetkými krajinami SNŠ sú dohodnuté osobitné podmienky tranzitu.

Všetky služby týkajúce sa poistenia a s tým súvisiace činnosti

Priame poistenie (vrátane pripoistenia):

poistenie osôb,

poistenie majetku.

Zaistenie a opätovné postúpenie.

Sprostredkovanie poistenia, ako napríklad maklérstvo a sprostredkovateľské služby.

Pomocné služby súvisiace s poistením, ako napríklad poradenské služby, akturiál (poistná matematika), ...

Bankové služby a iné finančné služby (s výnimkou poistenia)

Príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti.

Pôžičky všetkých druhov, a to okrem iného spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu ...

Finančný leasing.

Služby týkajúce sa platobných a peňažných prevodov vrátane debetných a kreditných kariet, ...

Záruky a záväzky.

Obchodovanie na vlastný účet a na účet zákazníkov buď na burze, na pokladničnom trhu s cennými ...

nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami atď.);

devízami;

derivátnymi produktmi vrátane termínovaných obchodov a opcií;

kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov, ako sú swapy, termínové úrokové dohody ...

prevoditeľnými cennými papiermi;

ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov.

Účasť na vydávaní všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania ako zástupca ...

Činnosti peňažného maklérstva.

Správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho ...

Zúčtovanie a clearingové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, derivátne ...

Poradenské sprostredkovanie a iné pomocné finančné služby pre všetky činnosti uvedené v bodoch ...

Poskytovanie a prenos finančných informácií, aktivít na spracovanie finančných údajov a dodávanie ...

činnosti vykonávané centrálnymi bankami alebo inými verejnými inštitúciami v rámci politík ...

činnosti vykonávané centrálnymi bankami, vládnymi agentúrami alebo úradmi, alebo verejnými inštitúciami ...

činnosti tvoriace súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia alebo plánov dôchodkového ...

Článok 39 ods. 2 sa vzťahuje na tieto mnohostranné dohovory:

Rada pre spoluprácu môže odporučiť, aby sa článok 39 ods. 2 vzťahoval rovnako aj na ďalšie ...

Strany potvrdzujú význam, ktorý prikladajú záväzkom vyplývajúcim z nasledujúcich mnohostranných ...

Od nadobudnutia platnosti tejto dohody poskytne Tadžická republika v oblasti uznávania a ochrany ...

Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody poskytnuté Tadžickou republikou tretej krajine na ...

„Dovoľujem si odvolať sa na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorá bola parafovaná 16.12.2003. ...

„colnými predpismi“ rozumejú všetky právne predpisy platné na území zmluvných strán, ktoré ...

„dožadujúcim orgánom“ rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel určený ...

„dožadovaným orgánom“ rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel určený ...

„osobnými údajmi“ rozumejú všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej ...

„operáciou, ktorou sa porušujú colné predpisy“ rozumie akékoľvek porušenie alebo snaha o ...

Strany si vzájomne pomáhajú v oblastiach patriacich do ich pôsobnosti s cieľom zaistiť riadne ...

Pomoc v colných otázkach, ako je ustanovená v tomto protokole, sa vzťahuje na správne orgány príslušných ...

Na žiadosť dožadujúceho orgánu mu dožadovaný orgán poskytne všetky potrebné informácie, ktoré ...

Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožadovaný orgán oznámi:

či tovar vyvezený z územia jednej zmluvnej strany bol riadne dovezený na územie druhej strany, ...

či tovar dovezený na územie jednej zmluvnej strany bol riadne vyvezený z územia druhej strany, ...

Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožadovaný orgán podnikne v rámci ustanovení svojich právnych ...

fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo ...

miestami, kde sa uskladňuje alebo sa môže uskladňovať tovar takým spôsobom, ktorý vyvoláva ...

tovarom, ktorý je prepravovaný alebo sa môže prepravovať takým spôsobom, ktorý vyvoláva dôvodné ...

dopravnými prostriedkami, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie, že boli použité, používajú ...

ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi s ...

Žiadosti zostavené podľa tohto protokolu sa podávajú písomne. Sú doložené dokladmi, ktoré ...

K žiadostiam predloženým v súlade s odsekom 1 sa prikladajú nasledujúce informácie:

dožadujúci orgán podávajúci žiadosť,

požadované opatrenie,

predmet a dôvod žiadosti,

dotknuté právne predpisy a iné právne skutočnosti,

čo najpresnejšie a najúplnejšie údaje o fyzických osobách alebo právnických osobách, ktoré ...

súhrnný prehľad súvisiacich skutočností a dosiaľ vykonaných šetrení.

Žiadosti sa zostavujú v úradnom jazyku dožadovaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je preň prijateľný. ...

Pokiaľ žiadosť nespĺňa formálne náležitosti, možno žiadať o jej opravu alebo doplnenie; možno ...

S cieľom vybaviť žiadosť o pomoc koná dožadovaný orgán v rámci svojej pôsobnosti a dostupných ...

Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi dožadovanej zmluvnej ...

Náležite splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej strany a za podmienok ...

Úradníci jednej strany sa môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok touto druhou stranou ...

Dožadovaný orgán oboznámi dožadujúci orgán s výsledkami šetrenia vo forme dokumentov, overených ...

Poskytovanie dokumentov podľa odseku 1 možno nahradiť poskytovaním informácií spracovaných elektronickým ...

Pôvodné spisy a dokumenty sa vyžiadajú len vtedy, ak sa overené kópie považujú za nedostatočné. ...

Strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvedenej v tomto protokole, pokiaľ by toto poskytnutie:

mohlo ohroziť zvrchovanosť Tadžickej republiky alebo členského štátu, ktorý bol požiadaný ...

mohlo ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné zásadné záujmy, najmä v prípadoch uvedených ...

predstavovalo porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.

Dožadovaný orgán môže odložiť poskytnutie pomoci v prípade, že by zasahovala do šetrenia, ...

Ak žiada dožadujúci orgán o pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, ak by bol o ňu požiadaný, ...

Ak sa pomoc odmietne, rozhodnutie o odmietnutí pomoci a jeho vysvetľujúce odôvodnenie sa bezodkladne ...

Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme na základe tohto protokolu sú dôvernej alebo ...

Osobné údaje môžu byť poskytnuté, ak sa prijímajúca strana zaviaže zabezpečiť pre tieto údaje ...

Získané informácie je možné použiť len na účely tohto protokolu. Ak jedna zo strán požaduje ...

Odsek 3 nebráni použitiu informácií v súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa následne začne ...

Strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a pri konaniach alebo žalobách ...

Úradník dožadovaného orgánu môže byť poverený, aby v rámci stanovených obmedzení na základe ...

Poverený úradník požíva na území dožadujúceho orgánu ochranu, ktorú dožadujúci orgán poskytuje ...

Vykonávanie tohto protokolu sa zveruje ústredným colným orgánom Tadžickej republiky na jednej ...

Zmluvné strany navzájom konzultujú a následne sa informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ...

So zreteľom na príslušné pôsobnosti Európskeho spoločenstva a členských štátov ustanovenia ...

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 majú ustanovenia tejto dohody prednosť pred ustanoveniami dohôd ...

Pokiaľ ide o uplatňovanie tohto protokolu, zmluvné strany uskutočnia konzultácie pri riešení ...

Strany potvrdzujú svoj vzájomný súhlas s tým, že problematika kontroly závisí od skutočných ...

Spoločnosť sa napríklad považuje za spoločnosť „kontrolovanú“ inou spoločnosťou, to znamená ...

Obidve strany nepovažujú kritériá v odseku 2 za vyčerpávajúce.

Strany súhlasia, že na účely správneho výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody sa pod ...

vo vypovedaní dohody, ktoré nie je prípustné podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva ...

v porušení zásadných princípov tejto dohody uvedených v článku 2.

Strany súhlasia, že „primerané opatrenia“ uvedené v článku 94 sú opatrenia prijaté v súlade ...