„vládne orgány civilného letectva“ znamená v prípade Slovenskej republiky Ministerstvo dopravy, ...

„dohoda“ znamená túto dohodu, štyri prílohy k nej a všetky jej zmeny,

„letecká doprava“ znamená verejnú prepravu cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty lietadlom, ...

„Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve otvorený na podpis v Chicagu 7. decembra ...

všetky zmeny, ktoré nadobudli platnosť podľa článku 94(a) Dohovoru a boli ratifikované obidvoma ...

každú prílohu k Dohovoru alebo zmenu prijatú podľa článku 90 Dohovoru, ak je takáto príloha ...

„určená letecká spoločnosť“ znamená leteckú spoločnosť určenú a oprávnenú podľa článku ...

„úplné náklady“ znamená náklady poskytovaných služieb plus primeraný poplatok za administratívnu ...

„medzinárodná letecká doprava“ znamená leteckú dopravu, ktorá prechádza vzdušným priestorom ...

„cena“ znamená každé cestovné, sadzbu alebo poplatok za prepravu cestujúcich (a ich batožiny) ...

„pristátie na účely, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou službou“ znamená pristátie na ...

„územie“ znamená územné oblasti pod zvrchovanosťou, jurisdikciou, ochranou alebo správou zmluvnej ...

„užívateľský poplatok“ znamená poplatok uložený leteckej dopravnej spoločnosti za poskytovanie ...

Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane na uskutočňovanie medzinárodnej leteckej dopravy ...

právo preletávať nad územím jej štátu bez pristátia,

právo pristávať na území jej štátu na účely, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou službou, ...

práva inak špecifikované v tejto dohode.

Žiadne z ustanovení tohto článku neoprávňuje leteckú spoločnosť alebo spoločnosti štátu ...

Každá zmluvná strana má právo určiť ľubovoľný počet leteckých spoločností na vykonávanie ...

Po prijatí takéhoto určenia a žiadostí od určenej leteckej spoločnosti formou a spôsobom predpísaným ...

podstatná časť vlastníctva a efektívna kontrola tejto leteckej spoločnosti prislúchajú zmluvnej ...

určená letecká spoločnosť je spôsobilá plniť podmienky predpísané zákonmi a inými právnymi ...

zmluvná strana určujúca príslušnú leteckú spoločnosť zachováva a aplikuje normy stanovené ...

Každá zmluvná strana môže zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové povolenie a/alebo ...

podstatná časť vlastníctva a efektívna kontrola tejto leteckej spoločnosti neprislúchajú druhej ...

táto letecká spoločnosť nedodržiava alebo porušuje zákony a iné právne predpisy uvedené v ...

druhá zmluvná strana nezachováva a neaplikuje normy stanovené v článku 6 (Bezpečnosť leteckej ...

Ak nie sú nevyhnutné bezodkladné kroky, aby sa zabránilo ďalšiemu porušovaniu ustanovení odseku ...

Tento článok neobmedzuje práva zmluvných strán odmietnuť, zrušiť, obmedziť prevádzkové povolenie ...

Pri vstupe na územie štátu jednej zmluvnej strany, pobyte na jeho území a pri odchode z neho bude ...

Pri vstupe na územie štátu jednej zmluvnej strany, pobyte na jeho území a pri odchode z neho bude ...

Každá zmluvná strana uzná na účely prevádzkovania leteckej dopravy podľa tejto dohody za platné ...

Každá zmluvná strana môže požiadať o konzultácie ohľadne bezpečnostných noriem prijatých ...

Zmluvné strany v súlade so svojimi právami a záväzkami podľa medzinárodného práva opätovne ...

Zmluvné strany si vzájomne poskytnú na požiadanie všetku potrebnú pomoc, aby sa zabránilo činom ...

Zmluvné strany budú v rámci svojich vzájomných vzťahov postupovať v súlade s normami na zabezpečenie ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že bude dodržiavať bezpečnostné ustanovenia vyžadované ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba protiprávneho zmocnenia sa lietadla alebo iný protiprávny čin ...

Ak má zmluvná strana dostatočné dôvody sa domnievať, že druhá zmluvná strana sa odchýlila ...

Letecké spoločnosti štátov zmluvných strán majú právo zriadiť si kancelárie na území štátu ...

Určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán sú v súlade so zákonmi a s inými právnymi ...

Každá určená letecká spoločnosť má právo vykonávať vlastný pozemný handling na území ...

Každá letecká spoločnosť určená ktoroukoľvek zmluvnou stranou môže uskutočňovať priamy ...

Každá letecká spoločnosť má na požiadanie právo zameniť a previesť do svojho štátu prebytok ...

Letecké spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany môžu na území štátu druhej zmluvnej strany ...

Pri prevádzkovaní alebo poskytovaní oprávnených služieb na dohodnutých trasách môže ktorákoľvek ...

s leteckou spoločnosťou alebo so spoločnosťami štátov zmluvných strán a

s leteckou spoločnosťou alebo so spoločnosťami tretieho štátu

za predpokladu, že všetky letecké spoločnosti sú držiteľmi príslušných povolení a spĺňajú ...

Nehľadiac na iné ustanovenia tejto dohody, majú letecké spoločnosti a nepriami poskytovatelia prepravy ...

Pri prílete na územie štátu jednej zmluvnej strany lietadlá prevádzkované v rámci medzinárodnej ...

Na základe reciprocity budú tiež oslobodené od daní, dávok, cla, poplatkov a sadzieb uvedených ...

zásoby na palube lietadla privezené na územie alebo dodané na území štátu jednej zmluvnej strany ...

pozemné príslušenstvo a náhradné dielce (vrátane motorov) privezené na územie štátu zmluvnej ...

palivo, mazivá a spotrebné technické zásoby privezené na územie alebo dodané na území štátu ...

propagačný a reklamný materiál privezený na územie alebo dodaný na území štátu jednej zmluvnej ...

Možno vyžadovať, aby príslušenstvo a zásoby uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku boli držané ...

Výnimky uvedené v tomto článku sa tiež použijú v prípade, keď určená letecká spoločnosť ...

Užívateľské poplatky, ktoré môžu oprávnené účtujúce úrady alebo orgány štátu jednej ...

Užívateľské poplatky uložené leteckým spoločnostiam štátu druhej zmluvnej strany môžu odzrkadľovať, ...

Každá zmluvná strana bude napomáhať konzultácie medzi oprávnenými účtujúcimi úradmi alebo ...

Žiadna zmluvná strana v procese riešenia sporov podľa článku 14 nebude posudzovaná za narúšajúcu ...

Každá zo zmluvných strán umožní spravodlivú a rovnakú príležitosť na to, aby mohli letecké ...

Každá zmluvná strana umožní každej určenej leteckej spoločnosti stanoviť si frekvenciu a kapacitu ...

Žiadna zmluvná strana neuloží vo vzťahu k leteckým spoločnostiam určeným druhou zmluvnou stranou ...

Žiadna zmluvná strana nebude požadovať predloženie letových poriadkov, programov letov nepravidelnej ...

Každá zmluvná strana umožní, aby si ceny za leteckú dopravu stanovila každá určená letecká ...

na ochranu pred neprimerane diskriminačnými cenami alebo praktikami,

na ochranu spotrebiteľov pred cenami, ktoré sú neprimerane vysoké alebo reštriktívne z dôvodu ...

na ochranu leteckých spoločností pred cenami, ktoré sú umelo nízke z dôvodu priamej alebo nepriamej ...

Každá zmluvná strana môže požadovať oznámenie alebo predloženie cien, ktoré majú byť účtované ...

Žiadna zmluvná strana nepodnikne jednostranné kroky, aby zabránila zavedeniu alebo pokračovaniu ...

Akýkoľvek spor týkajúci sa tejto dohody okrem sporov vzniknutých podľa článku 12 (Cenotvorba) ...

Rozhodcovské konanie bude vykonávať rozhodcovský orgán pozostávajúci z troch rozhodcov, ktorí ...

do 30 dní po prijatí žiadosti o predloženie sporu na rozhodcovské konanie každá zmluvná strana ...

ak niektorá zmluvná strana nevymenuje rozhodcu alebo ak tretí rozhodca nebude vymenovaný v súlade ...

Ak nebude dohodnuté inak, určí rozhodcovský orgán medze svojej jurisdikcie v súlade s touto dohodou ...

Ak nebude dohodnuté alebo nariadené rozhodcovským orgánom inak, zmluvné strany predložia memorandum ...

Rozhodcovský orgán sa pokúsi vyniesť písomné rozhodnutie do 30 dní od skončenia konania alebo, ...

Zmluvné strany môžu predložiť žiadosti o výklad rozhodnutia do 15 dní po jeho vynesení a ľubovoľné ...

Zmluvné strany plne zrealizujú každé rozhodnutie alebo nález rozhodcovského orgánu v miere, ktorá ...

Náklady na rozhodcovské konanie vrátane poplatkov a výdavkov rozhodcov sa rozdelia rovnakým dielom ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas.

Každá zmluvná strana môže dohodu kedykoľvek písomne vypovedať. Oznámenie o výpovedi bude súčasne ...

Táto dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny nót, ktorými si zmluvné strany oznámia, že boli ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa skončí vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Spojenými ...

Na dôkaz toho dolupodpísaní, náležite na to splnomocnení svojimi vládami, podpísali túto dohodu. ...

Dané v Bratislave 22. januára 2001 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a anglickom ...