Zmluvné strany si prostredníctvom colných orgánov na požiadanie alebo z vlastného podnetu a v ...

v záujme zabezpečenia správneho uplatňovania colných predpisov,

v záujme zabezpečenia presného vymeriavania cla, daní a iných platieb, ako aj správneho určenia ...

pri prijímaní opatrení v záujme uľahčenia a urýchlenia pohybu cestujúcich a obehu tovaru,

v záujme predchádzania, zisťovania a boja proti porušovaniu colných predpisov,

v prípadoch doručovania písomností týkajúcich sa uplatňovania colných predpisov,

pri výmene technických skúseností s cieľom podporovať prácu jednotlivých colných orgánov.

Pomoc podľa tejto dohody sa bude poskytovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na území ...

Vykonávanie ustanovení tejto dohody nemá vplyv na záväzky zmluvných strán, ktoré vyplývajú ...

Ustanovenia tejto dohody neoprávňujú žiadnu osobu brániť vybaveniu žiadosti o poskytnutie pomoci. ...

Colné orgány môžu po vzájomnej dohode a v rámci svojej právomoci, v súlade s vnútroštátnymi ...

Rozhodnutia o využití sledovanej dodávky sa budú vydávať jednotlivo pre každý prípad a podľa ...

Nezákonné zásielky uznané ako sledovaná dodávka môžu byť po vzájomnej dohode príslušných ...

Poskytovanie informácií

Ak dožiadaný colný orgán nemá požadovanú informáciu, môže ju podľa vlastného uváženia ...

Dožiadaný colný orgán pri získavaní informácie postupuje vo vlastnom mene, pričom koná v rámci ...

Colné orgány si z vlastného podnetu alebo na požiadanie vzájomne poskytnú informácie o zistených ...

Colné orgány budú požadovať originály informácií vrátane spisov a dokladov len v prípadoch, ...

Poskytnuté originály informácií vrátane spisov a dokladov sa čo najskôr vrátia.

Informácie poskytované podľa tejto dohody možno poskytnúť elektronicky v akejkoľvek forme na ...

Žiadosť o poskytnutie pomoci podľa tejto dohody sa vyhotovuje v písomnej forme. K žiadosti sa priložia ...

Žiadosť podľa odseku 1 tohto článku obsahuje nasledujúce informácie:

označenie colného orgánu podávajúceho žiadosť,

požadované opatrenie,

predmet a účel žiadosti,

zákony, nariadenia a iné právne predpisy, ktoré sa na prípad vzťahujú,

presné a podrobné údaje o osobách, ktoré sú predmetom zisťovania,

prehľad relevantných skutočností, ktoré sa týkajú prípadu,

vzťah medzi obsahom žiadosti o poskytnutie pomoci a záležitosťou, ktorej sa to týka.

Žiadosť sa predkladá v anglickom jazyku alebo v inom jazyku dohodnutom colnými orgánmi.

Ak žiadosť nezodpovedá formálnym požiadavkám podľa odsekov 2 a 3, dožiadaný colný orgán môže ...

Colný orgán štátu jednej zmluvnej strany začne na žiadosť colného orgánu štátu druhej zmluvnej ...

Vo výnimočných prípadoch, ak v lehote uvedenej v odseku 1 tohto článku nie je možné vykonať ...

Tieto zisťovania sa budú vykonávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na území ...

Dožiadaný colný orgán môže v osobitných prípadoch na požiadanie a so súhlasom colného orgánu ...

Úradník colného orgánu dožadujúcej zmluvnej strany prítomný na území štátu dožiadanej zmluvnej ...

Na žiadosť dožadujúceho colného orgánu bude tento colný orgán oboznámený s časom a miestom ...

Úradníci dožadujúceho colného orgánu, ktorí sú oprávnení zisťovať porušenie colných predpisov, ...

V prípadoch vymedzených touto dohodou, keď sa úradníci colného orgánu štátu jednej zmluvnej ...

Použitie informácií

Informácie a iné oznámenia získané podľa tejto dohody možno použiť len na účely uvedené ...

Ustanovenie odseku 1 tohto článku sa neuplatňuje na informácie, ktoré sa týkajú porušenia právnych ...

Všetky informácie poskytnuté v akejkoľvek forme podľa tejto dohody majú dôvernú povahu. Sú ...

Bez toho, aby boli dotknuté články 13 a 14, dohoda nebráni vykonávaniu právnych aktov Európskych ...

Colné orgány štátov zmluvných strán môžu v súlade s cieľom a v rozsahu tejto dohody vo svojich ...

Použitie takýchto informácií a dokladov ako dôkazu na súdoch a význam, ktorý im bude prisúdený, ...

Na žiadosť colného orgánu štátu jednej zmluvnej strany colný orgán štátu druhej zmluvnej strany ...

Dožadujúca zmluvná strana je povinná prijať potrebné opatrenia na ochranu osobnej bezpečnosti ...

Žiadosť o vystúpenie úradníka musí presne stanovovať, v akom prípade a v akom postavení bude ...

Úradník, ktorý má vystúpiť ako svedok alebo znalec, má právo odmietnuť poskytnutie svedectva ...

Žiadosť o vystúpenie úradníka ako svedka alebo znalca sa vyhotovuje v súlade s vnútroštátnymi ...

Ak dožiadaný colný orgán dôjde k záveru, že vybavenie žiadosti o pomoc by mohlo spôsobiť porušenie ...

Ak colný orgán štátu jednej zmluvnej strany žiada o pomoc, ktorú sám nie je schopný poskytnúť ...

Ak sa pomoc odmietne, rozhodnutie a dôvod odmietnutia sa neodkladne písomne oznámia dožadujúcemu ...

Dožiadaný colný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť pre prebiehajúce úradné zisťovanie, ...

Colné orgány štátov zmluvných strán sa zrieknu všetkých nárokov na úhradu nákladov, ktoré ...

Ak si vybavenie žiadosti vyžiada podstatné a mimoriadne výdavky, colné orgány sa dohodnú na určení ...

Vykonávanie tejto dohody zabezpečujú colné orgány. Colné orgány sa navzájom dohodnú o podrobnostiach ...

Colné orgány určia úradníkov zodpovedných za vzájomnú komunikáciu a vymenia si zoznamy obsahujúce ...

Colné orgány sa tiež môžu dohodnúť, že ich útvary poverené úradným zisťovaním budú v ...

Spory a konflikty, ktoré nemožno vyriešiť na úrovni colných orgánov, sa budú riešiť diplomatickou ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas. Túto dohodu môže vypovedať písomným oznámením ktorákoľvek ...

Konania začaté a právoplatne neskončené do dňa skončenia platnosti tejto dohody sa dokončia ...

Táto dohoda môže byť menená a doplňovaná na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny ...

Dané v Skopje 16. júla 2007 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, macedónskom ...