Federálneho ministerstva zahraničných vecí

Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 15. októbra 1990 bola vo Viedni podpísaná ...

S Dohodou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a ...

Dohoda nadobudla platnosť na základe svojho článku 11 ods. 1 dňom 1. októbra 1991.

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

DOHODA

medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Rakúskou republikou o podpore a ochrane investícií ...

Česká a Slovenská Federatívna Republika a Rakúska republika ďalej len „zmluvné strany“

vedené prianím rozvíjať priateľské vzťahy v súlade so zásadami Záverečného aktu Konferencie ...

súc presvedčené, že podpora a ochrana investícií môže posilniť záujem zakladať také investície, ...

dohodli sa na tomto:

Na účely tejto Dohody

pojem „investície“ zahŕňa všetky majetkové hodnoty, ktoré uskutočňuje investor jednej zmluvnej ...

hnuteľné a nehnuteľné veci a všetky vecné práva;

podiely a iné druhy účastí na podnikoch;

pohľadávky a nároky na peniaze, ktoré sa odovzdali, aby vytvorili hospodársku hodnotu, alebo nároky ...

práva z oblasti duševného vlastníctva, včítane autorských práv, obchodné ochranné práva ako ...

verejnoprávne oprávnenia týkajúce sa vyhľadávania, dobývania alebo využitia prírodného bohatstva; ...

pojem „investor“, pokiaľ ide o Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku, označuje:

každú fyzickú osobu, ktorá je podľa česko-slovenského právneho poriadku občanom Českej a Slovenskej ...

každú právnickú osobu, ktorá bola zriadená podľa česko-slovenského právneho poriadku, má ...

pokiaľ ide o Rakúsku republiku, označuje:

každú fyzickú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť Rakúskej republiky a investuje na území ...

každú právnickú osobu alebo spoločnosť osôb podľa obchodného práva, ktorá bola zriadená ...

pojem „výnosy“ označuje všetky sumy, ktoré plynú z investície a zahŕňa najmä zisky, úroky, ...

Každá zmluvná strana podľa možností podporuje na svojom území investície investorov druhej ...

Investície a ich výnosy požívajú plnú ochranu podľa tejto Dohody. To isté platí v prípade ...

Každá zmluvná strana nakladá s investormi druhej zmluvnej strany a ich investíciami nie menej priaznivo ...

Ustanovenia odseku 1 sa však nevzťahujú na súčasné alebo budúce výhody, ktoré jedna zmluvná ...

hospodárskou úniou, colnou úniou, spoločným trhom, zónou voľného obchodu alebo hospodárskym ...

medzinárodnou dohodou alebo medzištátnou zmluvou alebo vnútroštátnym právnym predpisom o daňových ...

úpravou na uľahčenie pohraničného styku.

Investície investorov jednej zmluvnej strany sa smú na území druhej zmluvnej strany vyvlastniť, ...

Odškodnenie musí zodpovedať hodnote investície bezprostredne pred tým, než sa zverejnilo skutočné ...

Ak jedna zmluvná strana vyvlastní majetkové hodnoty spoločnosti, na ktorú treba podľa článku ...

Investor má právo nechať preveriť oprávnenosť vyvlastnenia príslušnými orgánmi zmluvnej strany, ...

Investor má právo nechať preveriť výšku odškodnenia a spôsob jeho zaplatenia buď príslušnými ...

Každá zmluvná strana zaručuje investorom druhej zmluvnej strany bez meškania voľný prevod platieb, ...

kapitálu a dodatočných súm na údržbu alebo rozšírenie investície, včítane jej správy;

výnosov;

splátok pôžičiek;

výnosov v prípade úplnej alebo čiastočnej likvidácie alebo predaja investície;

odškodnení podľa článku 4 odseku 1 tejto Dohody.

Prevody podľa tohto článku sa uskutočňujú oficiálnym výmenným kurzom platným na území zmluvnej ...

Ak jedna zmluvná strana alebo ňou splnomocnená inštitúcia poskytne svojmu investorovi platbu z ...

Ďalej uzná druhá zmluvná strana vstup prvej zmluvnej strany do všetkých práv alebo nárokov, ...

Ak z právnych predpisov jednej zmluvnej strany alebo z medzinárodnoprávnych záväzkov, ktoré platia ...

Investori jednej zmluvnej strany môžu uzavrieť s druhou zmluvnou stranou osobitné zmluvy, ale ich ...

Ak medzi jednou zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany vzniknú spory týkajúce sa investície ...

Ak sa spor podľa odseku 1 nemôže vyriešiť v lehote šiestich mesiacov od písomného oznámenia ...

Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a záväzné; každá zmluvná strana zabezpečí uznanie ...

Zmluvná strana, ktorá je stranou v spore, neuplatní v žiadnom štádiu zmierovacieho alebo rozhodcovského ...

Spory medzi zmluvnými stranami o výklad alebo použitie Dohody sa majú, pokiaľ možno, odstrániť ...

Ak sa spory nemôžu podľa odseku 1 odstrániť počas šiestich mesiacov, predložia sa na žiadosť ...

Rozhodcovský súd sa zriadi z prípadu na prípad. Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu ...

Ak sa lehoty uvedené v odseku 3 nedodržia a ak niet inej dohody, môže každá zmluvná strana požiadať ...

Rozhodcovský súd sám určuje procesné pravidlá.

Rozhodcovský súd rozhoduje na základe tejto Dohody a všeobecne uznávaných pravidiel medzinárodného ...

Každá zmluvná strana znáša výdavky svojho rozhodcu a svojho zastúpenia v rozhodcovskom konaní. ...

Táto Dohoda platí pre investície, ktoré investori jednej zmluvnej strany zriadili v súlade s právnymi ...

Táto Dohoda podlieha ratifikácii a nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca, ktorý nasleduje ...

Dohoda zostáva v platnosti 10 rokov; po uplynutí tejto doby bude predĺžená na neurčitú dobu a ...

Na investície, ktoré boli uskutočnené pred ukončením platnosti tejto Dohody, sa vzťahujú články ...

Dané vo Viedni 15. októbra 1990 vo dvoch vyhotoveniach každé v českom a nemeckom jazyku, pričom ...

Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku:

Václav Klaus v. r.

Za Rakúsku republiku:

Ferdinand Lacina v. r.

Poznámky