Pojmom „investície“ označuje všetky aktíva, ako je majetok a práva každého druhu, a to ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj všetky vecné práva, najmä hypotéky, prednostné práva, ...

akcie a všetky ostatné formy účasti na spoločnostiach založených na území jednej zmluvnej strany, ...

obligácie, pohľadávky a práva k akémukoľvek plneniu, ktoré majú hospodársku hodnotu;

autorské práva, priemyselné práva (ako sú patenty, ochranné známky, priemyselné vzory a modely), ...

koncesie udelené na základe zákona alebo zmluvy, najmä koncesie týkajúce sa prieskumu, kultivácie, ...

pričom sa rozumie, že tieto aktíva sú alebo boli investované v súlade s právnym poriadkom zmluvnej ...

Pojem „investície“ označuje takisto nepriame investície uskutočnené investormi jednej zo zmluvných ...

Akákoľvek zmena formy investovania aktív nemení ich povahu ako investície podľa tejto Dohody za ...

Pojem „investor“ označuje:

každú fyzickú osobu, ktorá je občanom jednej zo zmluvných strán a ktorá môže v súlade s jej ...

každú právnickú osobu zriadenú na území jednej zo zmluvných strán v súlade s jej právnym ...

Pojem „výnosy“ označuje všetky sumy plynúce z investície počas daného obdobia, najmä zisk, ...

Táto Dohoda platí na území každej zmluvnej strany, ako aj v prímorskom pásme každej zmluvnej ...

Investície uskutočnené investormi jednej zo zmluvných strán požívajú na území a v prímorskom ...

Výnosy z investícií a v prípade reinvestícií výnosy z týchto reinvestícií požívajú rovnakú ...

Zmluvné strany nevyvlastnia alebo neznárodnia investície investorov z druhej zmluvnej strany alebo ...

Opatrenia majúce za následok odňatie majetku, ktoré by mohli byť prijaté, musia byť sprevádzané ...

Táto náhrada, jej výška aj spôsob jej vyplatenia budú určené najneskôr k dátumu odňatia majetku. ...

Každá zmluvná strana, na ktorej území alebo v ktorej prímorskom pásme investori druhej zmluvnej ...

ziskov, dividend, úrokov a iných bežných výnosov;

príjmov vyplývajúcich z práv uvedených v odseku 1 písm. d) a e) článku 1 tejto Dohody;

splátok riadne dojednaných pôžičiek;

výťažkov z postúpenia alebo z úplnej alebo čiastočnej likvidácie investície včítane prírastkov ...

náhrady za odňatie majetku alebo straty uvedené v článkoch 6 a 7 tejto Dohody.

Občania každej zmluvnej strany, ktorí získali oprávnenie pracovať na území alebo v prímorskom ...

Prevody uvedené v predchádzajúcich odsekoch sa vykonávajú bez odkladu úradným kurzom všeobecne ...

Každý spor týkajúci sa investícií medzi jednou zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany, ...

Len čo obe zmluvné strany budú zmluvnými stranami Dohovoru o riešení sporov z investícií medzi ...

Dokiaľ podmienka predpokladaná v odseku 2 nie je splnená a pokiaľ uvedený spor sa nemohol vyriešiť ...

Tento rozhodcovský súd „ad hoc“ sa vytvorí pre každý prípad týmto spôsobom: každá strana ...

V prípade, že sa uvedené lehoty nedodržia, každá strana v spore môže požiadať predsedu Rozhodcovského ...

Rozhodcovský súd „ad hoc“ určí svoje procesné pravidlá v súlade s platnými procesnými ...

Spory medzi zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tejto Dohody sa musia, pokiaľ je to možné, ...

Ak sa spor nevyriešil do 6 mesiacov od dátumu, keď ho predložila jedna zo zmluvných strán, predloží ...

Uvedený súd sa zriadi pre každý osobitný prípad takto: každá zmluvná strana určí jedného ...

Ak sa lehoty uvedené v odseku 3 nedodržia, jedna alebo druhá zmluvná strana, pokiaľ sa neurobí ...

Rozhodcovský súd rozhodne väčšinou hlasov. Jeho rozhodnutia sú pre zmluvné strany konečné a ...

Súd určí sám svoje procesné pravidlá. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán vykonáva výklad ...