Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Dojednania medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Venezuelskej republiky o zrušení vízovej povinnosti pre držiteľov diplomatických a služobných pasov 448/1991 účinný od 14.11.1991
| Platnosť od: | 14.11.1991 |
| Účinnosť od: | 14.11.1991 |
| Autor: | Federálne ministerstvo zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Diplomatické a konzulárne právo |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Federálneho ministerstva zahraničných vecí
Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 11. júla 1991 bolo v Caracase dojednané ...
České znenie česko-slovenskej nóty a preklad venezuelskej nóty sa vyhlasujú súčasne.*)
V Caracase 11. júla 1991
Vážený pán minister,
za účelom posilnenia srdečných priateľských vzťahov, ktoré existujú medzi Českou a Slovenskou ...
Článok I
Štátni občania Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a štátni občania Venezuelskej republiky, ...
Článok II
Osoby, na ktoré sa vzťahuje článok I tohto Dojednania, sa môžu zdržiavať na území druhej ...
Členovia diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu jednej zo zmluvných strán na území druhej ...
Rodinní príslušníci žijúci v spoločnej domácnosti s členmi diplomatickej misie alebo konzulárneho ...
Článok III
Osoby uvedené v článku I tohto Dojednania môže prekračovať štátne hranice na všetkých hraničných ...
Článok IV
Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto Dojednanie, podliehajú platným zákonom a predpisom štátu týkajúcich ...
Ustanoveniami tohto Dojednania nie je dotknuté právo každej zo zmluvných strán odoprieť vstup ...
Článok V
Ustanoveniami tohto Dojednania nie sú dotknuté zákony každej zo zmluvných strán týkajúce sa ...
Článok VI
Každá zmluvná strana môže z dôvodov verejného poriadku, bezpečnosti alebo ochrany zdravia úplne ...
Článok VII
Príslušné orgány oboch zmluvných strán si vymenia diplomatickou cestou vzory cestovných dokladov ...
Príslušné orgány oboch zmluvných strán sa budú navzájom informovať o akejkoľvek zmene týkajúcej ...
Článok VIII
Toto Dojednanie nadobudne platnosť tridsať dní po dôjdení nóty s odpoveďou.
Článok IX
Toto Dojednanie sa dojednáva na neurčitú dobu.
Každá zmluvná strana ho môže vypovedať pri dodržaní lehoty tridsiatich dní. Vypovedanie sa ...
Ak návrh obsiahnutý v tejto nóte je prijateľný pre vládu Venezuelskej republiky, táto nóta a ...
Využívam túto príležitosť, aby som Vašu Excelenciu ubezpečil svojou najhlbšou úctou.
Jiří Dienstbier v. r.
Jeho ExcelenciaArmando Duranminister zahraničných vecíVenezuelskej republikyCaracas
V Caracase 11. júla 1991
Vážený pán,
mám česť sa na Vás obrátiť, aby som Vám oznámil, že vláda Venezuelskej republiky je pripravená ...
„Článok I
Štátni občania Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a štátni občania Venezuelskej republiky, ...
Článok II
Osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 tohto Dojednania, sa môžu zdržiavať na území druhej zmluvnej ...
Členovia diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu jednej zo zmluvných strán na území druhej ...
Rodinní príslušníci žijúci v spoločnej domácnosti s členmi diplomatickej misie alebo konzulárneho ...
Článok III
Osoby uvedené v článku 1 tohto Dojednania môžu prekračovať štátne hranice na všetkých hraničných ...
Článok IV
Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto Dojednanie, podliehajú platným zákonom a predpisom štátu týkajúcich ...
Ustanoveniami tohto Dojednania nie je dotknuté právo každej zo zmluvných strán odoprieť vstup ...
Článok V
Ustanoveniami tohto Dojednania nie sú dotknuté zákony každej zo zmluvných strán týkajúce sa ...
Článok VI
Každá zmluvná strana môže z dôvodov verejného poriadku, bezpečnosti alebo ochrany zdravia úplne ...
Článok VII
Príslušné orgány oboch zmluvných strán si vymenia diplomatickou cestou vzory cestovných dokladov ...
Príslušné orgány oboch zmluvných strán sa budú navzájom informovať o akejkoľvek zmene týkajúcej ...
Článok VIII
Toto Dojednanie nadobudne platnosť tridsať dní po dôjdení nóty s odpoveďou.
Článok IX
Toto Dojednanie sa dojednáva na neurčitú dobu.
Každá zmluvná strana ho môže vypovedať pri dodržaní lehoty tridsiatich dní. Vypovedanie sa ...
Ak návrh obsiahnutý v tejto nóte je prijateľný pre vládu Venezuelskej republiky, táto nóta a ...
Využívam túto príležitosť, aby som Vašu Excelenciu ubezpečil svojou najhlbšou úctou.“
Je mi potešením vyjadriť Vašej Excelencii súhlas Venezuelskej vlády týkajúci sa textu navrhnutého ...
Používam túto príležitosť, aby som znovu ubezpečil Vašu Excelenciu svojou hlbokou úctou.
Armando Duran v. r.
minister zahraničných vecí
PánJiří Dienstbierminister zahraničných vecíČeskej a Slovenskej Federatívnej RepublikyPraha
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.