Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o podpísaní Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Ukrajiny o hospodárskej, priemyselnej a vedecko-technickej spolupráci 41/2008 účinný od 07.02.2008

Vláda Slovenskej republiky a vláda Ukrajiny (ďalej len „zmluvné strany“),

berúc do úvahy tradičné dlhodobé hospodárske vzťahy,

želajúc si udržať a posilniť hospodársku, priemyselnú a vedecko-technickú spoluprácu,

riadiac sa princípmi rovnosti, spoločných záujmov a medzinárodného práva,

vzhľadom na skutočnosť, že Slovenská republika sa 1. mája 2004 stala plnoprávnym členom Európskej ...

dohodli sa takto:

Článok 1

Zmluvné strany budú rozvíjať, posilňovať a rozširovať hospodársku, priemyselnú a vedecko-technickú ...

Článok 2

Vzhľadom na dosiahnutú úroveň hospodárskej, priemyselnej a vedecko-technickej spolupráce sa zmluvné ...

– ľahký priemysel,

– doprava vrátane dopravných prostriedkov,

– energetika,

– ťažobný priemysel,

– odvetvia elektrickej energie vrátane modernizácie a prestavby elektrární a systému dodávok ...

– ropný a plynárenský priemysel vrátane rozvoja a prestavby ropovodov a plynovodov, spolupráce ...

– poľnohospodárstvo,

– komunikácie,

– verejné zdravotníctvo a farmaceutický priemysel,

– chemický a petrochemický priemysel,

– drevospracujúci priemysel vrátane celulózovo-papiernického priemyslu,

– elektronický a elektrotechnický priemysel,

– metalurgia vrátane kovospracujúceho priemyslu,

– strojárstvo vrátane zariadení pre potravinársky a spracovateľský priemysel,

– poľnohospodárske a lesnícke zariadenia,

– ochrana životného prostredia vrátane zabezpečenia environmentálne vhodnej priemyselnej výroby, ...

– výroba stavebných materiálov a zariadení,

– priemyselná a občianska výstavba,

– výmena informácií o zamestnanosti a podnikateľskom prostredí,

– vzdelávanie a odborné školenia v rôznych priemyselných odvetviach,

– štatistika.

Článok 3

S cieľom splniť úlohy stanovené v článku 2 tejto dohody bude vytvorená Medzivládna komisia pre ...

Článok 4

Komisia sa bude stretávať podľa potreby, najmenej jedenkrát ročne, striedavo v Slovenskej republike ...

Článok 5

Hlavné úlohy komisie sú:

a) posudzovať programy hospodárskej, priemyselnej a vedecko-technickej spolupráce v oblastiach spoločného ...

b) podporovať vytváranie vhodných podmienok na poskytovanie úverov a finančné zabezpečenie hospodárskej, ...

c) vypracúvať návrhy a realizovať schválené programy na podporu malých a stredných podnikov,

d) podporovať vytváranie vhodných podmienok na účasť ekonomicky aktívnych subjektov z obidvoch ...

e) spolupracovať v environmentálne neškodných infraštruktúrnych systémoch v týchto oblastiach: ...

– energetika,

– cestná a železničná sieť,

– siete lodnej a riečnej dopravy,

– letecká doprava,

– telekomunikácie,

– zber a likvidácia priemyselného a komunálneho odpadu,

– zlepšenie úpravy vody,

f) spolupracovať v oblasti ochrany a bezpečnosti životného prostredia; v tejto súvislosti sa zohľadní ...

g) vypracúvať návrhy a prijímať opatrenia na zaistenie bezpečnosti a udržateľnosti dodávok ...

h) vypracúvať návrhy a prijímať opatrenia zamerané na zvýšenie bezpečnosti jadrových elektrární ...

i) porovnávať štatistiky štátov zmluvných strán,

j) analyzovať výsledky implementácie medzivládnych zmlúv medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou. ...

Komisia bude podporovať rozvoj spoločných vzťahov a iných foriem spolupráce.

Článok 6

Táto dohoda sa netýka záväzkov vyplývajúcich z členstva Slovenskej republiky v Európskej únii. ...

Článok 7

Ustanovenia tejto dohody môžu byť zmenené alebo doplnené na základe vzájomnej dohody zmluvných ...

Článok 8

Akékoľvek sporné otázky vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa budú riešiť ...

Článok 9

Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň nasledujúceho mesiaca po vzájomnej výmene nót o ukončení ...

Dohoda sa uzatvára na neurčitú dobu. Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane ...

Dané v Bratislave 24. novembra 2005 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v slovenskom, ukrajinskom a anglickom ...

Za vládu Slovenskej republiky:

Jirko Malchárek v. r.

Za vládu Ukrajiny:

Arsenij Jaceniuk v. r.