„investícia” znamená akýkoľvek majetok investovaný investormi jednej zmluvnej strany na území ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj akékoľvek iné majetkové práva, ako sú hypotéky, záložné ...

podiely, akcie a dlhopisy a akékoľvek ďalšie formy účasti v spoločnosti alebo v akomkoľvek podniku ...

peňažné pohľadávky alebo všetky zmluvné nároky a práva za akúkoľvek zmluvnú činnosť, ktorá ...

práva z oblasti duševného vlastníctva tak, ako sú definované v multilaterálnych dohodách uzatvorených ...

obchodné licencie podľa zákona alebo podľa zmluvy vrátane akejkoľvek licencie na prieskum, kultiváciu, ...

žiadna zmena formy, v ktorej sa majetok investuje alebo opätovne investuje, nebude mať vplyv na jeho ...

„výnos“ znamená sumy plynúce z investícií a zahŕňa najmä, ale nie výlučne, zisk, úrok, ...

„investor“ znamená každú fyzickú osobu alebo právnickú osobu jednej zmluvnej strany, ktorá ...

pojem „fyzická osoba“ označuje každú fyzickú osobu, ktorá je štátnym občanom tejto zmluvnej ...

pojem „právnická osoba“ označuje každý subjekt, ktorý je zaregistrovaný alebo zriadený v ...

„územie“ znamená:

vo vzťahu k Slovenskej republike teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor nad nimi, ...

vo vzťahu k Moldavskej republike geografickú oblasť pozostávajúcu zo súše a základnej pôdy, ...

„voľne zameniteľná mena“ znamená menu, ktorá sa všeobecne používa na platobné účely v ...

„verejný účel“ znamená účel ustanovený v národnej legislatíve každej zo zmluvných strán. ...

Každá zmluvná strana bude na svojom území podporovať a vytvárať priaznivé podmienky pre investície ...

Investície investorov každej zmluvnej strany budú mať vždy zabezpečené riadne a spravodlivé ...

Každá zo zmluvných strán poskytne na svojom území investíciám a výnosom investorov druhej zmluvnej ...

Každá zo zmluvných strán poskytne na svojom území investorom druhej zmluvnej strany také zaobchádzanie, ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu ...

Ustanovenia o nediskriminácii, národnom zaobchádzaní a doložke najvyšších výhod v tejto zmluve ...

Investorom jednej zo zmluvných strán, ktorej investície utrpia škody v dôsledku vojny alebo iného ...

Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku sa investorom jednej zmluvnej strany, ktorí pri udalostiach uvedených ...

– konfiškácie ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi druhej zmluvnej strany, ...

– zničenia ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi druhej zmluvnej strany, ktoré ...

poskytne reštitúcia alebo primeraná náhrada škody, ktorá bude nie menej priaznivá, než aká ...

Investície investorov jednej zmluvnej strany nebudú znárodnené, vyvlastnené ani sa nestanú predmetom ...

Taká náhrada bude zodpovedať trhovej hodnote vyvlastnených investícií bezprostredne pred vyvlastnením ...

Zmluvné strany investorovi poskytnú pri vyvlastnení a náhrade zaobchádzanie, ktoré nie je menej ...

Každá zmluvná strana zaručí investorom druhej zmluvnej strany voľný prevod platieb vrátane istiny ...

čistý zisk, kapitálové výnosy, dividendy, úroky, licenčné poplatky, poplatky a iné bežné ...

výnosy plynúce z predaja investícií alebo úplnej alebo čiastočnej likvidácie investícií;

sumy na splácanie pôžičiek súvisiacich s investíciami;

príjmy občanov druhej zmluvnej strany za prácu vykonanú na základe povolenia na zamestnanie v súvislosti ...

dodatočné sumy potrebné na udržiavanie alebo rozvoj existujúcich investícií; a

náhrady podľa článkov 4 a 5.

Všetky prevody podľa tejto zmluvy sa uskutočnia bez zbytočného meškania vo voľne zameniteľnej ...

Bez ohľadu na odsek 1 a 2 tohto článku môže každá zmluvná strana v súlade s vnútroštátnymi ...

v prípade vážnych ťažkostí s platobnou bilanciou a externých finančných prostriedkov alebo ...

v prípade, keď za výnimočných okolností pohyb kapitálu spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné ...

vo výnimočných prípadoch ekonomických sankcií.

Opatrenia podľa odseku 3 tohto článku:

neprekročia opatrenia nevyhnutné na riešenie okolností uvedených v odseku 3 tohto článku;

budú dočasné a budú eliminované hneď, ako to podmienky umožnia; a

budú okamžite oznámené druhej zmluvnej strane.

Ak jedna zo zmluvných strán alebo ňou určená agentúra uskutoční platbu vlastnému investorovi ...

postúpenie každého práva alebo nároku investorov štátu prvej zmluvnej strany alebo ňou určenej ...

skutočnosť, že prvá zmluvná strana alebo ňou určená agentúra je z titulu postúpenia práv ...

Postúpené práva alebo nároky neprevýšia pôvodné práva alebo nároky investora.

Akýkoľvek spor medzi jednou zo zmluvných strán a investorom druhej zmluvnej strany sa bude podľa ...

Ak sa takýto spor nemôže vyriešiť do šiestich (6) mesiacov odo dňa vznesenia žiadosti o vyriešenie ...

Medzinárodné stredisko pre riešenie sporov z investícií (ICSID) založené Washingtonským dohovorom ...

Medzinárodný rozhodcovský súd zriadený ad hoc podľa rozhodcovských pravidiel Komisie OSN pre ...

Každá zmluvná strana vyjadrí svoj súhlas s predložením sporu na medzinárodný rozhodcovský ...

Rozhodcovské rozhodnutie je konečné a záväzné pre obe strany sporu. Zmluvné strany zabezpečia ...

Zmluvné strany súhlasia, že na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany budú spolu okamžite ...

Ak sa taký spor nemôže vyriešiť do šiestich (6) mesiacov, predloží sa na žiadosť jednej zo ...

Rozhodcovský súd bude zriadený pre každý individuálny prípad nasledujúcim spôsobom: Do dvoch ...

Ak sa vymenovania neuskutočnia v lehote určenej v odseku 3 tohto článku, je možné požiadať predsedu ...

Rozhodcovský súd prijíma rozhodnutie väčšinou hlasov. Toto rozhodnutie je záväzné. Každá ...

Na žiadosť jednej zo zmluvných strán druhá zmluvná strana bezodkladne pristúpi ku konzultácii ...

Konzultácie poskytnuté podľa tohto článku budú zahŕňať konzultácie týkajúce sa každého ...

Ak sa určitý vzťah riadi touto zmluvou a súčasne aj inou medzinárodnou dohodou, ktorej stranami ...

Ak jedna zo zmluvných strán v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo inými osobitnými ...

Všetky odkazy v tejto zmluve na opatrenia zmluvnej strany budú zahŕňať opatrenia použiteľné ...

Táto zmluva nadobudne platnosť 90. deň po poslednom písomnom oznámení jednej zmluvnej strany adresovanom ...

Táto zmluva zostane v platnosti desať rokov a jej platnosť bude predĺžená o ďalších desať ...

Pokiaľ ide o investície uskutočnené pred dátumom skončenia platnosti tejto zmluvy, ustanovenia ...