Mokraďami sa v tomto Dohovore rozumejú územia s močiarmi, slatinami, rašeliniskami a vodami prirodzenými ...

Vodným vtáctvom sa v tomto Dohovore rozumie vtáctvo ekologicky viazané na mokrade.

Každá zmluvná strana určí vhodné mokrade na svojom území na zaradenie do Zoznamu medzinárodne ...

Do zoznamu by sa mali vybrať mokrade na základe svojho medzinárodného významu z hľadiska ekológie, ...

Zaradenie mokradí do zoznamu nie je na ujmu suverénnych práv zmluvnej strany, na ktorej území mokraď ...

Každá zmluvná strana, pri podpise tohto Dohovoru alebo odovzdaní listiny o jeho ratifikácii alebo ...

Každá zmluvná strana má právo doplniť zoznam ďalšími mokraďami ležiacimi na jej území, ...

Každá zmluvná strana zváži svoju medzinárodnú zodpovednosť za zachovanie, správu a rozumné ...

Zmluvné strany budú plánovať a uskutočňovať svoje zámery tak, aby podporovali zachovanie mokradí ...

Každá zmluvná strana zabezpečí čo najrýchlejšiu vlastnú informovanosť o súčasných, prebiehajúcich ...

Každá zmluvná strana bude podporovať zachovanie mokradí a vodného vtáctva zriaďovaním mokraďových ...

Pokiaľ zmluvná strana zruší alebo obmedzí z naliehavých štátnych záujmov hranice mokrade zahrnutej ...

Zmluvné strany budú podporovať výskum a výmenu údajov a publikácií o mokradiach a ich flóre ...

Zmluvné strany budú usilovať svojou správou o zvyšovanie stavov vodného vtáctva vo vhodných ...

Zmluvné strany budú podporovať výchovu pracovníkov kvalifikovaných pre výskum mokradí, ich správu ...

Zmluvné strany budú zvolávať v prípade potreby konferencie o ochrane mokradí a vodného vtáctva. ...

Tieto konferencie budú mať poradný charakter a do ich kompetencie bude patriť okrem iného:

prerokovanie plnenia tohto Dohovoru;

prerokovanie dodatku a zmien v zozname;

posudzovanie informácií o zmenách ekologického charakteru mokradí zahrnutých do zoznamu v súlade ...

vypracovanie všeobecných alebo osobitných odporúčaní zmluvným stranám týkajúcich sa ochrany, ...

podávanie žiadostí zodpovedajúcim medzinárodným orgánom o vyhotovení správ a štatistických ...

Zmluvné strany budú zabezpečovať, aby pracovníci zodpovední za správu mokradí boli informovaní ...

Medzinárodná únia pre ochranu prírody a prírodných zdrojov bude plniť povinnosti stáleho byra ...

Povinnosťou stáleho byra bude okrem iného:

spolupracovať pri zvolávaní a organizovaní konferencií bližšie určených v článku 6;

viesť zoznam medzinárodne významných mokradí a prijímať informácie od zmluvných strán o doplnkoch, ...

prijímať informácie od zmluvných strán o všetkých zmenách ekologických pomerov v mokradiach ...

odovzdávať všetkým zmluvným stranám oznámenia o všetkých zmenách zoznamu alebo o zmenách ...

oznamovať dotyčnej zmluvnej strane odporúčania konferencie týkajúce sa uvedených zmien v zozname ...

Tento Dohovor zostane otvorený na podpis bez časového obmedzenia.

Každý člen OSN alebo jednej zo špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú ...

podpisu bez výhrady ratifikácie;

podpisu podliehajúceho ratifikácii, po ktorom nasleduje ratifikácia;

prístupu.

Ratifikácia alebo prístup sa uskutoční uložením listiny o ratifikácii alebo prístupe u generálneho ...

Tento Dohovor nadobudne platnosť štyri mesiace po tom, čo sa stranami tohto Dohovoru stane v súlade ...

Potom bude tento Dohovor nadobúdať platnosť pre každú zmluvnú stranu štyri mesiace po dni jeho ...

Tento Dohovor zostane v platnosti neobmedzenú dobu.

Každá zo zmluvných strán môže tento Dohovor po uplynutí piatich rokov od dátumu, kedy pre túto ...

Depozitár bude informovať všetky štáty, ktoré tento Dohovor podpísali a pristúpili k nemu, čo ...

ďalších podpisoch Dohovoru;

uložení ratifikačných listín k tomuto Dohovoru;

uložení listín o prístupe k tomuto Dohovoru;

dátume nadobudnutia platnosti tohto Dohovoru;

oznámeniach o vypovedaní tohto Dohovoru.

Len čo tento Dohovor nadobudne platnosť, zaregistruje ho depozitár v súlade s článkom 102 Charty ...

Na dôkaz tohto podpísaní, príslušne na to splnomocnení, podpísali tento Dohovor.

Dané v Ramsare 2. februára 1971 v jedinom origináli v anglickom, francúzskom, nemeckom a ruskom ...

PROTOKOL

o zmene Dohovoru o mokradiach majúcich medzinárodný význam najmä ako biotopy vodného vtáctva

Zmluvné strany

berúc do úvahy, že pre zvýšenie efektívnosti Dohovoru o mokradiach majúcich medzinárodný význam ...

uvedomujúc si, že vypracovanie pôvodných textov v iných jazykových verziách by prispelo k oveľa ...

berúc do úvahy, okrem iného, že text Dohovoru nepredvída procedúru prijímania zmien, čo sťažuje ...

dohodli sa:

Zmeny k tomuto Dohovoru môžu byť predložené na zasadnutí zmluvných strán, ktoré bude usporiadané ...

Každá zmluvná strana môže predkladať návrhy obsahujúce zmeny.

O texte ľubovoľnej zmeny, ako aj o jej opodstatnení bude informovaná organizácia alebo vláda, ...

Byro zvolá zasadanie zmluvných strán za účelom prerokovania zmien, ktoré boli predložené v súlade ...

Zmeny sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.

Zmena prijatá zmluvnými stranami nadobúda pre ne platnosť prvým dňom štvrtého mesiaca odo dňa, ...

Každý štát, uvedený v bode 2 článku 9 Dohovoru, sa môže stať zmluvnou stranou tohto Protokolu: ...

podpisom bez výhrady ratifikácie,

podpisom podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, po ktorom nasleduje ratifikácia, ...

prístupom.

Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup sa uskutočňuje odovzdaním listiny o ratifikácii, ...

Akýkoľvek štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou Dohovoru po nadobudnutí platnosti Protokolu v ...

Akýkoľvek štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto Protokolu a nie je zmluvnou stranou Dohovoru, ...

Tento Protokol nadobúda platnosť prvým dňom štvrtého mesiaca odo dňa, keď dve tretiny štátov, ...

Pre akýkoľvek štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto Protokolu v dôsledku opatrení, uvedených ...

Pre akýkoľvek štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto Protokolu v dôsledku opatrení, uvedených ...

Pôvodné znenia tohto Protokolu sú v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú ...

Depozitár informuje v najkratšej možnej dobe všetky zmluvné strany Dohovoru a všetky štáty, ...

podpisoch tohto Protokolu,

uložení listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto Protokolu,

uložení listín o prístupe k tomuto Protokolu,

dni, keď nadobudol tento Protokol platnosť.

Depozitár po nadobudnutí platnosti tohto Protokolu ho zaregistruje v Sekretariáte OSN v súlade s ...

Na dôkaz toho nižšie podpísaní, náležite splnomocnení predstavitelia podpísali tento Protokol. ...

Dané v Paríži 3. decembra 1982