Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií 391/2013 účinný od 26.11.2013

Slovenská republika a Turecká republika (ďalej len „zmluvné strany“),ŽELAJÚC SI posilniť ...

Pojem „investícia“ znamená každý druh aktív investora jednej zmluvnej strany investovaných ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok a akékoľvek iné majetkové práva, ako sú hypotéky, záložné ...

opätovne investované výnosy, peňažné pohľadávky alebo akékoľvek iné práva majúce finančnú ...

podiely, akcie alebo akékoľvek ďalšie formy účasti v spoločnosti;

práva z oblasti duševného vlastníctva vrátane autorských práv, patentov, dizajnov, technických ...

obchodné licencie, ktoré majú ekonomickú hodnotu podľa zákona alebo podľa zmluvy, vrátane licencií ...

Pojem „investor“ znamená:
ktoré investovali na území druhej zmluvnej strany.

fyzické osoby, ktoré majú štátne občianstvo jednej zo zmluvných strán v súlade s jej vnútroštátnym ...

obchodné spoločnosti, korporácie, firmy, obchodné partnerstvá založené alebo zriadené podľa ...

Pojem „výnosy“ znamená sumy plynúce z investícií a zahŕňa najmä, ale nie výlučne, zisky, ...

Pojem „územie“ znamená:

vo vzťahu k Slovenskej republike teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor, nad ktorými ...

vo vzťahu k Tureckej republike teritórium, teritoriálne more, rovnako ako kontinentálny šelf, nad ...

Pojem „voľne zameniteľná mena“ znamená menu, ktorá sa všeobecne používa na platobné účely ...

Každá zmluvná strana bude v rámci svojich možností na svojom území podporovať investície investorov ...

Investície investorov každej zmluvnej strany budú mať za všetkých okolností zaručené spravodlivé ...

Každá zmluvná strana musí na svojom území prijať investície spôsobom, ktorý nie je menej priaznivý ...

Každá zmluvná strana poskytne pre tieto, už zriadené investície a činnosti súvisiace s nimi, ...

Každá zmluvná strana poskytne investorom druhej zmluvnej strany na svojom území, pokiaľ ide o ...

Ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku sa neuplatňujú na procesné práva upravené súčasne touto ...

Na základe právnych predpisov zmluvných strán týkajúcich sa práva na vstup, prechodný pobyt ...

sa umožní štátnym príslušníkom jednej zmluvnej strany, aby mohli vstúpiť a zdržiavať sa na ...

obchodným spoločnostiam, ktoré sú založené na základe platných zákonov a predpisov jednej zmluvnej ...

Ustanovenia odseku 2 a 3 tohto článku nemožno vykladať tak, že zabraňujú Tureckej republike prijímať, ...

Žiadne ustanovenia tejto zmluvy nemožno vykladať ako ustanovenia brániace zmluvným stranám prijať, ...

nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia človeka, zvierat alebo rastlín, alebo životného prostredia; ...

týkajúce sa zachovania živých alebo neživých vyčerpateľných prírodných zdrojov.

Ustanovenia tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu rozšíriť ...

Ustanovenia o nediskriminácii, národnom zaobchádzaní a doložke najvyšších výhod v tejto zmluve ...

Žiadne ustanovenie v tejto zmluve nemožno interpretovať tak:

že zaväzuje akúkoľvek zmluvnú stranu poskytnúť alebo sprístupniť akékoľvek informácie, ktorých ...

že zabraňuje akejkoľvek zmluvnej strane prijať opatrenia, ktoré považuje za potrebné na ochranu ...

súvisiace s obchodom so zbraňami, muníciou a vojenskou výzbrojov a výstrojom a obchodmi s ďalšími ...

súvisiace s implementáciou národných politík alebo medzinárodných zmlúv rešpektujúcich nerozširovanie ...

že zabraňuje akejkoľvek zmluvnej strane prijať opatrenia v súlade s jej záväzkami podľa Charty ...

že zabraňuje akejkoľvek zmluvnej strane prijať opatrenia na zabezpečenie integrity a stability ...

Investície nebudú priamo alebo nepriamo znárodnené, vyvlastnené ani podrobené opatreniam s podobným ...

Právne opatrenia nediskriminačnej povahy prijaté v súlade so zákonmi a s predpismi zmluvnej strany ...

Taká náhrada bude zodpovedať skutočnej trhovej hodnote vyvlastnených investícií bezprostredne ...

V prípade oneskoreného vyplácania náhrady bude táto zahŕňať úrokovú sadzbu dohodnutú oboma ...

Investori jednej zmluvnej strany, ktorých investície boli postihnuté vyvlastnením, budú mať právo ...

Po splnení všetkých daňových povinností každá zmluvná strana zaručí v dobrej viere, aby sa ...

výnosy;

výnosy plynúce z úplného alebo čiastočného predaja alebo likvidácie investícií;

náhrady podľa článkov 5 a 6;

úhrady a úroky vyplývajúce z úverov súvisiacich s investíciami;

platy, mzdy a iné príjmy občanov štátu jednej zmluvnej strany za prácu vykonanú na základe povolenia ...

platby vyplývajúce z investičných sporov; a

dodatočné sumy potrebné na vytvorenie, udržiavanie, rozvoj alebo navýšenie investícií.

Prevody budú uskutočnené v zameniteľnej mene, v ktorej bola vykonaná investícia, alebo v akejkoľvek ...

Napriek odsekom 1 a 2 tohto článku zmluvná strana môže prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce ...

v prípade vážnych ťažkostí s platobnou bilanciou alebo externými finančnými ťažkosťami alebo ...

v prípadoch, keď za výnimočných okolností pohyb kapitálu spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné ...

vo výnimočných prípadoch ekonomických sankcií.

Opatrenia uvedené v odseku 3 tohto článku:

neprekročia opatrenia nevyhnutné na riešenie okolností uvedených v odseku 3 tohto článku;

budú dočasné a budú odstránené ihneď, ako to podmienky umožnia; a

okamžite budú oznámené druhej zmluvnej strane.

Ak investícia investora jednej zo zmluvných strán je poistená proti nekomerčným rizikám v súlade ...

Poisťovateľ je na základe postúpenia oprávnený na výkon práv a domáhanie sa nárokov investora ...

Spory medzi zmluvnou stranou a poisťovateľom budú vyriešené v súlade s ustanoveniami článku ...

Akýkoľvek spor, ktorý vznikne medzi jednou zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany v ...

Ak sa tieto spory nemôžu vyriešiť do šiestich (6) mesiacov odo dňa doručenia písomného oznámenia ...

príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej sa uskutočnila investícia; alebo

Medzinárodné stredisko pre riešenie sporov z investícií (ICSID), vytvorené „Dohovorom o riešení ...

medzinárodný ad hoc rozhodcovský tribunál zriadený podľa rozhodcovských pravidiel Komisie Organizácie ...

Predložením sporu investorom na riešenie podľa jednej z možností riešenia sporov uvedených v ...

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 tohto článku a v súlade s oznámením Tureckej republiky predloženým ...

iba spory, ktoré vyplývajú priamo z investičnej činnosti, na ktoré boli získané potrebné povolenia, ...

spory súvisiace s nehnuteľnosťami a vecnými právami na nehnuteľnosti spadajú výhradne pod jurisdikciu ...

so zreteľom na článok 64 „Dohovoru o riešení sporov z investícií medzi štátmi a občanmi ...

Rozhodcovský súd rozhoduje na základe zákona s prihliadnutím na pramene práva v nasledujúcom ...

Žiadna zo zmluvných strán zapojených do sporu nie je oprávnená v žiadnom štádiu rozhodcovského ...

Každý rozhodcovský rozsudok bude konečný a záväzný pre všetky strany sporu. Každá zo zmluvných ...

Zmluvné strany budú v dobrej viere a v duchu spolupráce hľadať rýchle a spravodlivé riešenie ...

Ak sa taký spor nemôže medzi zmluvnými stranami vyriešiť do šiestich (6) mesiacov od jeho začatia ...

Rozhodcovský súd bude zriadený pre každý individuálny prípad nasledujúcim spôsobom. Každá ...

Ak obaja rozhodcovia nemôžu dosiahnuť dohodu o voľbe predsedu do dvoch (2) mesiacov po svojom vymenovaní, ...

Ak v prípadoch uvedených v odseku 3 a 4 tohto článku predseda Medzinárodného súdneho dvora nemôže ...

Ak nedôjde k dohode o procesných pravidlách, rozhodcovský súd požiada predsedu Medzinárodného ...

Rozhodcovský súd prijíma rozhodcovský rozsudok, ktorý je konečný a záväzný, väčšinou hlasov. ...

Náklady vynaložené na predsedu, ostatných členov rozhodcovského súdu, ako aj ďalšie náklady ...

Spor nesmie byť predložený pred medzinárodný rozhodcovský súd podľa ustanovení tohto článku, ...

Každá zmluvná strana je povinná druhej zmluvnej strane písomne oznámiť, že boli splnené ústavné ...

Každá zmluvná strana môže po uplynutí desiatich (10) rokov od jej platnosti alebo kedykoľvek ...

Táto zmluva môže byť zmenená písomnou dohodou oboch zmluvných strán. Akákoľvek zmena nadobudne ...

Pokiaľ ide o investície uskutočnené pred dátumom skončenia platnosti tejto zmluvy a na ktoré ...

Nadobudnutím platnosti tejto zmluvy sa skončí platnosť Dohody medzi Slovenskou republikou a Tureckou ...